WEBVTT

00:00:01.114 --> 00:00:08.606
За останні декілька століть
мікроскопи змінили наш світ.

00:00:09.036 --> 00:00:14.252
Вони відкрили нам крихітний світ
предметів, життів та структур,

00:00:14.252 --> 00:00:17.158
яких ми досі не могли побачити неозброєним 
оком через їхній малий розмір.

00:00:17.158 --> 00:00:20.177
Вони зробили величезний внесок
у науку й технологію.

00:00:20.177 --> 00:00:23.404
Сьогодні я б хотів представити
новий вид мікроскопа.

00:00:23.404 --> 00:00:25.982
Мікроскоп для спостереження
за змінами.

00:00:25.982 --> 00:00:28.884
В ньому немає лінз, 
як у звичайному мікроскопі,

00:00:28.884 --> 00:00:30.881
які б збільшували предмети,

00:00:30.881 --> 00:00:35.257
але в нього є відеокамера та 
система для обробки зображень,

00:00:35.257 --> 00:00:40.513
які виявляють найменші рухи та 
зміни кольору предметів та людей,

00:00:40.513 --> 00:00:44.355
зміни, що неможливо побачити
неозброєним оком.

00:00:44.355 --> 00:00:48.475
Він дає нам змогу поглянути на світ
у зовсім інший спосіб.

NOTE Paragraph

00:00:48.475 --> 00:00:50.385
Що ж я маю на увазі під 
змінами кольору?

00:00:50.385 --> 00:00:53.217
Наприклад, наша шкіра 
поступово змінює колір,

00:00:53.217 --> 00:00:55.214
коли кров тече під нею.

00:00:55.214 --> 00:00:57.611
Ці зміни ледь помітні,

00:00:57.611 --> 00:00:59.674
і ось чому, коли ви 
дивитесь на людину,

00:00:59.674 --> 00:01:01.925
що сидить поряд з вами,

00:01:01.925 --> 00:01:05.500
ви не помічаєте, як 
її шкіра змінює колір.

00:01:05.500 --> 00:01:09.860
Коли ми дивимось на відео Стіва,
нам здається, що він не рухається,

00:01:09.860 --> 00:01:13.720
але якщо ми поглянемо на це відео
через наш спеціальний мікроскоп,

00:01:13.720 --> 00:01:16.320
раптово з'явиться зовсім 
інша картинка.

00:01:16.320 --> 00:01:20.250
Все, що ми тут бачимо - це маленькі 
зміни в кольорі шкіри Стіва

00:01:20.250 --> 00:01:24.686
збільшені в 100 разів,
аби бути помітнішими.

00:01:24.686 --> 00:01:27.953
Ми навіть можемо розгледіти пульс людини.

00:01:27.953 --> 00:01:31.180
А також як швидко б'ється серце Стіва,

00:01:31.180 --> 00:01:36.535
як кров приливає 
до шкіри його обличчя.

00:01:36.544 --> 00:01:39.175
Ми можемо зробити це не лише 
для того, аби уявити собі пульс,

00:01:39.175 --> 00:01:42.646
а щоб відновити нормальний
серцевий ритм

00:01:42.646 --> 00:01:44.439
та виміряти його.

00:01:44.439 --> 00:01:48.892
Ми можемо зробити це за допомогою 
звичайної камери, не торкаючись пацієнта.

00:01:48.892 --> 00:01:54.509
Зараз ви бачите пульс та серцевий ритм,
який ми виміряли у новонародженого

00:01:54.509 --> 00:01:57.390
за допомогою відео, знятого 
на звичайний дзеркальний фотоапарат.

00:01:57.390 --> 00:01:59.206
Отримані показники точно 
співпадають з тими,

00:01:59.206 --> 00:02:04.017
що ми могли б одержати 
зі звичайного монітора в лікарні.

00:02:04.017 --> 00:02:06.659
Для цього нам навіть 
не потрібно знімати відео.

00:02:06.659 --> 00:02:09.654
Фактично, ми можемо зробити 
це і з інших відео.

00:02:09.654 --> 00:02:13.555
Зараз я покажу вам короткий уривок з 
фільму "Бетмен: початок",

00:02:13.555 --> 00:02:15.459
щоб ви побачили пульс Крістіана Бейла.

00:02:15.459 --> 00:02:17.281
(Сміх)

00:02:17.281 --> 00:02:19.404
Напевно, у нього багато гриму,

00:02:19.404 --> 00:02:21.357
та й освітлення заважає.

00:02:21.357 --> 00:02:24.308
Але все рівно, з цього відео 
ми змогли дізнатись його пульс

00:02:24.308 --> 00:02:26.326
і показати його вам.

NOTE Paragraph

00:02:26.326 --> 00:02:28.246
Так от, як нам це все вдається?

00:02:28.246 --> 00:02:32.844
Загалом ми аналізуємо зміни 
світла, що записується,

00:02:32.844 --> 00:02:35.115
у кожному пікселі відеозапису 
за певний відрізок часу,

00:02:35.115 --> 00:02:36.913
а потім збільшуємо ці зміни.

00:02:36.913 --> 00:02:39.075
Ми збільшуємо їх настільки, 
щоб ми могли їх бачити.

00:02:39.075 --> 00:02:40.977
Проблема в тому, що ті сигнали,

00:02:40.977 --> 00:02:43.910
ті зміни, які ми намагаємось розгледіти, 
є ледь помітними,

00:02:43.910 --> 00:02:46.689
тому потрібно бути вкрай обережним, 
коли намагаєшся відокремити їх

00:02:46.689 --> 00:02:50.520
від шуму, що завжди є на відео.

00:02:50.520 --> 00:02:53.515
Ми використовуємо розумні 
технології обробки відео,

00:02:53.515 --> 00:02:57.509
щоб отримати найточніші дані
про колір у кожному пікселі,

00:02:57.509 --> 00:03:00.179
і про те, як він змінюється
за період часу,

00:03:00.179 --> 00:03:02.872
а потім ми посилюємо ці зміни.

00:03:02.872 --> 00:03:06.852
Ми їх збільшуємо, щоб створити такий вид 
покращеного, або просунутого відео,

00:03:06.852 --> 00:03:09.024
що зображає ці зміни.

NOTE Paragraph

00:03:09.024 --> 00:03:13.262
Виявляється, ми можемо показати не лише
найменші зміни кольору,

00:03:13.262 --> 00:03:15.503
а й непомітні рухи,

00:03:15.503 --> 00:03:19.079
тому що колір, записаний на камеру,

00:03:19.079 --> 00:03:21.889
зміниться не лише,
якщо предмет змінює колір,

00:03:21.889 --> 00:03:24.257
а й якщо він рухається.

00:03:24.257 --> 00:03:27.893
Це моя дочка у віці приблизно 2 місяці.

00:03:27.893 --> 00:03:30.892
Це відео я записав роки три тому.

00:03:30.892 --> 00:03:34.100
Як усі молоді батьки, ми хотіли одного -
бути впевненими, що наші діти здорові,

00:03:34.100 --> 00:03:36.642
що вони дихають, і звісно,
що вони - живі.

00:03:36.642 --> 00:03:38.784
Я купив радіоняню,

00:03:38.784 --> 00:03:41.253
аби спостерігати за донькою, 
коли вона спить.

00:03:41.253 --> 00:03:44.780
За допомогою звичайної радіоняні
ми побачимо доволі багато.

00:03:44.780 --> 00:03:48.462
Ви можете спостерігати, 
як спить дитина,

00:03:48.474 --> 00:03:50.078
але цього замало.

00:03:50.078 --> 00:03:52.902
Чи не було б краще чи інформативніше,
або корисніше,

00:03:52.902 --> 00:03:55.892
якби ми могли дивитись на щось отаке.

00:03:55.892 --> 00:04:02.248
На цьому відео я зняв рухи,
які я потім збільшив у 30 разів,

00:04:02.248 --> 00:04:06.074
після чого я зміг переконатись,
що моя донька дійсно жива та дихає.

00:04:06.074 --> 00:04:08.327
(Сміх)

00:04:08.327 --> 00:04:10.249
Тут ми бачимо наочне порівняння.

00:04:10.249 --> 00:04:12.732
І знову ж таки, на оригінальному відео

00:04:12.732 --> 00:04:14.368
ми майже нічого не помічаємо,

00:04:14.368 --> 00:04:18.075
але якщо збільшити рухи, 
дихання видно набагато краще.

00:04:18.075 --> 00:04:20.145
Насправді існує багато явищ, 


00:04:20.145 --> 00:04:23.768
які можна виявити та збільшити 
за допомогою цього мікроскопа.

00:04:23.768 --> 00:04:28.332
Можна побачити, як вени та артерії 
пульсують у нашому тілі.

00:04:28.332 --> 00:04:30.960
Можна побачити, як наші очі 


00:04:30.960 --> 00:04:32.847
постійно коливаються.

00:04:32.847 --> 00:04:34.356
А ось і моє око,

00:04:34.356 --> 00:04:37.421
це відео я зняв одразу ж 
після народження доньки.

00:04:37.421 --> 00:04:41.623
Як бачите, я спав не дуже багато. 
(Сміх)

00:04:41.623 --> 00:04:44.339
Навіть коли людина сидить нерухомо,

00:04:44.339 --> 00:04:46.383
ми можемо отримати багато даних
про її спосіб дихання,

00:04:46.383 --> 00:04:49.912
дрібні порухи обличчя.

00:04:49.912 --> 00:04:51.537
Можливо, ми навіть можемо
використати ці дані,

00:04:51.537 --> 00:04:54.691
аби прочитати думки чи емоції.

00:04:54.691 --> 00:04:57.946
Ми також можемо збільшити 
механічні рухи,

00:04:57.946 --> 00:04:59.501
такі як вібрації двигуна,

00:04:59.501 --> 00:05:03.193
що може допомогти механікам знайти
та визначити проблеми,

00:05:03.193 --> 00:05:07.931
або як будинки та споруди хитаються 
від вітру, та як на них діють сили.

00:05:07.931 --> 00:05:12.512
Людство знає безліч способів,
як виміряти всі ці речі,

00:05:12.512 --> 00:05:14.965
але виміряти ці рухи - це одне,

00:05:14.965 --> 00:05:17.241
а спостерігати за ними - 


00:05:17.241 --> 00:05:19.795
зовсім інше.

NOTE Paragraph

00:05:19.795 --> 00:05:22.836
З моменту, коли ми винайшли 
цю нову технологію,

00:05:22.836 --> 00:05:26.789
ми виклали програму онлайн, щоб інші могли
користуватись нею і експериментувати.

00:05:26.789 --> 00:05:28.664
Вона дуже проста для користування.

00:05:28.664 --> 00:05:30.708
Вона працює з вашими власними відео.

00:05:30.708 --> 00:05:33.901
Наші колеги з Quanta Research 
навіть розробити чудовий сайт,

00:05:33.901 --> 00:05:36.579
де ви можете завантажити власне відео
та обробити його онлайн,

00:05:36.579 --> 00:05:40.395
навіть якщо у вас немає досвіду 
в інформатиці або програмуванні,

00:05:40.395 --> 00:05:43.331
ви легко зможете поекспериментувати
з новим мікроскопом.

00:05:43.331 --> 00:05:45.735
Зараз я покажу вам пару прикладів,

00:05:45.735 --> 00:05:48.470
як ним користувались інші.

NOTE Paragraph

00:05:48.470 --> 00:05:53.787
Це відео створив 
користувач YouTube - Tamez85.

00:05:53.787 --> 00:05:55.250
Мені невідомо, хто він,

00:05:55.250 --> 00:05:57.595
але він чи вона використали нашу програму,

00:05:57.595 --> 00:06:01.310
щоб збільшити крихітні рухи живота
під час вагітності.

00:06:01.310 --> 00:06:02.912
Трохи моторошно.

00:06:02.912 --> 00:06:04.525
(Сміх)

00:06:04.525 --> 00:06:09.486
Люди використовували цю програму,
щоб збільшувати пульсування вен на руках.

00:06:09.486 --> 00:06:13.268
І що ж це буде за наука
без тестування на морських свинках?

00:06:13.268 --> 00:06:16.658
Ось цю звати Тіффані.

00:06:16.658 --> 00:06:19.607
Цей користувач YouTube стверджує,
що це перший гризун на Землі,

00:06:19.607 --> 00:06:22.295
чиї рухи було збільшено.

NOTE Paragraph

00:06:22.295 --> 00:06:24.483
Разом з цією програмою 
ви можете навіть творити.

00:06:24.483 --> 00:06:27.501
Це відео надіслала мені студентка 
факультету дизайну Уельського університету.

00:06:27.501 --> 00:06:29.638
Вона хотіла поглянути, 
чи є різниця в тому,

00:06:29.638 --> 00:06:31.160
як рухаються її одногрупники.

00:06:31.160 --> 00:06:35.369
Вона попросила їх не рухатись, 
і потім збільшила їхні рухи.

00:06:35.369 --> 00:06:38.747
Виглядає начебто оживають картинки.

00:06:38.747 --> 00:06:41.180
Найприємніше в тих прикладах те,

00:06:41.180 --> 00:06:43.476
що нам нічого не потрібно 
робити для цього.

00:06:43.476 --> 00:06:47.330
Ми створили цей інструмент, 
спосіб по-новому поглянути на світ,

00:06:47.330 --> 00:06:52.462
а люди знайшли інші цікаві, 
новаторські способи користування ним.

NOTE Paragraph

00:06:52.462 --> 00:06:54.226
Ми не зупинились на цьому.

00:06:54.226 --> 00:06:57.477
Цей інструмент дає нам змогу 
не лише поглянути на світ по-новому,

00:06:57.477 --> 00:06:59.845
а й переосмислити наші можливості

00:06:59.845 --> 00:07:03.026
та розширити межі використання наших камер.

00:07:03.026 --> 00:07:05.255
Як науковці, ми почали розмірковувати,

00:07:05.255 --> 00:07:09.040
які ще фізичні явища 
створюють крихітні рухи,

NOTE Paragraph

00:07:09.040 --> 00:07:11.943
що їх ми тепер можемо виміряти 
за допомогою нової камери?

00:07:11.943 --> 00:07:15.944
І один такий феномен, на якому 
ми зосередилися недавно, - це звук.

00:07:15.944 --> 00:07:18.049
Звук, як ми всі знаємо, - це здебільшого зміни

00:07:18.049 --> 00:07:20.232
тиску повітря, що рухаються по повітрю.

00:07:20.232 --> 00:07:23.853
Ці хвилі тиску вдаряють об'єкти,
і ті створюють незначні коливання,

00:07:23.853 --> 00:07:26.385
що є тим, що ми чуємо,
і як записуємо звук.

00:07:26.385 --> 00:07:30.053
Але виявляється, що звук
також виробляє візуальні рухи.

00:07:30.053 --> 00:07:32.886
Ті рухи, що є непомітними для нас,

00:07:32.886 --> 00:07:35.887
але помітні на камері
з правильною обробкою.

00:07:35.887 --> 00:07:37.460
Ось два приклади.

00:07:37.460 --> 00:07:40.074
Це я демонструю свої чудові 
здібності до співу.

00:07:41.064 --> 00:07:42.870
(Спів)

00:07:42.870 --> 00:07:43.110
(Сміх)

00:07:43.110 --> 00:07:44.134
Я зняв високошвидкісне відео
свого горла, коли я наспівував.

00:07:44.134 --> 00:07:47.120
Знову ж таки, якщо ви 
дивитеся на це відео,

00:07:47.120 --> 00:07:48.884
не надто багато
ви зможете побачити,

00:07:48.884 --> 00:07:50.960
але як тільки ми збільшили рухи в 100 разів,
ми бачимо всі рухи й пульсацію

00:07:50.960 --> 00:07:55.292
в області шиї, які беруть участь
у виробленні звуку.

00:07:55.292 --> 00:07:58.566
Цей сигнал є в цьому відео.

00:07:58.566 --> 00:08:01.306
Ми також знаємо, що співаки
можуть розбити келих вина,

NOTE Paragraph

00:08:01.306 --> 00:08:03.976
якщо потраплять у правильну ноту.

00:08:03.976 --> 00:08:05.439
Так от, ми збираємося зіграти ноту,

00:08:05.439 --> 00:08:07.204
яка є в резонансі
частоти цього скла

00:08:07.204 --> 00:08:09.730
через гучномовець, 
що поруч із ним.

00:08:09.730 --> 00:08:11.778
Після того ми граємо цю ноту
і збільшуємо рухи в 250 разів -

00:08:11.778 --> 00:08:16.197
дуже чітко бачимо, як скло вібрує

00:08:16.197 --> 00:08:18.535
і резонує у відповідь на звук.

00:08:18.535 --> 00:08:22.105
Таке не побачиш щодня.

00:08:22.105 --> 00:08:24.525
Але це змусило нас задуматися.
Це наштовхнуло нас на божевільну ідею.

00:08:24.525 --> 00:08:28.054
Чи можемо ми повернути цей процес 
навспак і відновити звук з відео,

00:08:28.054 --> 00:08:33.662
аналізуючи найдрібніші вібрації,
що їх звукові хвилі створюють в об'єктах,

00:08:33.662 --> 00:08:37.697
і перетворити їх назад
у ті звуки, що їх ми виробляємо?

00:08:37.697 --> 00:08:42.474
Таким чином, ми зможемо перетворити 
предмети побуту в мікрофони.

00:08:42.474 --> 00:08:46.931
Саме це ми й зробили.

NOTE Paragraph

00:08:46.931 --> 00:08:49.163
Ось порожній пакетик з-під чіпсів,
що лежав на столі,

00:08:49.163 --> 00:08:51.979
і ми збираємося перетворити 
той пакетик чіпсів у мікрофон,

00:08:51.979 --> 00:08:54.804
знімаючи його відеокамерою

00:08:54.804 --> 00:08:56.395
та аналізуючи крихітні рухи,
що звукові хвилі створюють в ньому.

00:08:56.395 --> 00:08:59.623
Ось звук, який ми грали в кімнаті.

00:08:59.623 --> 00:09:02.419
(Музика: "У Мері було маленьке ягнятко")

NOTE Paragraph

00:09:02.419 --> 00:09:06.853
І це високошвидкісне відео
ми записали з цього пакетика чіпсів.

NOTE Paragraph

00:09:10.007 --> 00:09:13.032
Знову грає.

00:09:13.032 --> 00:09:14.306
Ви ніяк не зможете побачити,
що відбувається на цьому відео,

00:09:14.306 --> 00:09:17.648
просто глянувши на нього,

00:09:17.648 --> 00:09:18.706
але ось звук, який ми змогли
відновити, просто проаналізувавши

00:09:18.706 --> 00:09:21.690
крихітні рухи в цьому відео.

00:09:21.690 --> 00:09:23.873
(Музика: "У Мері було маленьке ягнятко")

NOTE Paragraph

00:09:23.873 --> 00:09:26.682
Я називаю це ... - Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:40.985 --> 00:09:42.471
(Оплески)

00:09:42.471 --> 00:09:47.696
Я називаю це візуальний мікрофон.

00:09:49.878 --> 00:09:52.223
Ми вирізали аудіосигнали
із відеосигналів.

00:09:52.223 --> 00:09:55.613
Щоб ви розуміли, про який
масштаб рухів тут йдеться:

00:09:55.613 --> 00:09:58.794
досить гучний звук змусить пакет чіпсів
порухатися не більше, ніж на мікрометр.

00:09:58.799 --> 00:10:04.135
Це одна тисячна міліметра.

00:10:04.135 --> 00:10:06.874
Ось якими крихітні є рухи,
що ми тепер в змозі виявити,

00:10:06.874 --> 00:10:10.435
просто спостерігаючи, як світло
відбивається від об'єктів

00:10:10.435 --> 00:10:13.678
і записується нашими камерами.

00:10:13.678 --> 00:10:15.814
Ми можемо відновити звук
із інших об'єктів, як-от рослин.

NOTE Paragraph

00:10:15.814 --> 00:10:19.064
(Музика: "У Мері було маленьке ягнятко")

NOTE Paragraph

00:10:19.064 --> 00:10:25.380
Окрім того, ми можемо відновити мову.

NOTE Paragraph

00:10:27.214 --> 00:10:29.211
До прикладу, голос людини в кімнаті.

00:10:29.211 --> 00:10:31.788
Голос: "У Мері було маленьке ягнятко,
чия шерсть була біла, як сніг,

NOTE Paragraph

00:10:31.788 --> 00:10:35.991
скрізь, куди Мері ходить,
ягня упевнено йде за нею".

00:10:35.991 --> 00:10:40.221
Майкл Рубінштейн: А ось та ж
мова, відновлена

NOTE Paragraph

00:10:40.221 --> 00:10:42.980
з цього відео,
з того ж таки пакетика чіпсів.

00:10:42.980 --> 00:10:46.254
Голос: "У Мері було маленьке ягнятко,
чия шерсть була біла, як сніг,

NOTE Paragraph

00:10:46.254 --> 00:10:51.085
скрізь, куди що Мері ходить,
ягня упевнено йде за нею".

00:10:51.085 --> 00:10:55.944
МР: Ми використали пісню 
"У Мері було маленьке ягнятко",

NOTE Paragraph

00:10:55.944 --> 00:10:58.290
тому що вважається, 
що це були перші слова,

00:10:58.290 --> 00:11:00.413
що їх Томас Едісон сказав
у фонограф в 1877 році.

00:11:00.413 --> 00:11:04.574
Це був один із перших звукозаписувальних 
пристроїв в історії.

00:11:04.574 --> 00:11:07.802
Він спрямовував звуки на діафрагму,

00:11:07.802 --> 00:11:11.129
що змушувала вібрувати голку, і та 
вигравіювала звук на фользі,

00:11:11.129 --> 00:11:15.208
якою було обгорнуто циліндр.

00:11:15.208 --> 00:11:17.483
Ось демонстрація запису і
відтворення звуку з фонографа Едісона.

NOTE Paragraph

00:11:17.483 --> 00:11:23.426
(Відео) Голос: Тестування,
перевірка. Один, два, три.

NOTE Paragraph

00:11:23.426 --> 00:11:26.446
У Мері було маленьке ягнятко,
чия шерсть була біла, як сніг,

00:11:26.446 --> 00:11:29.859
скрізь, куди Мері ходила,
ягня впевнено йшло за нею.

00:11:29.859 --> 00:11:33.528
Тестування, перевірка. 
Один, два, три.

00:11:33.528 --> 00:11:36.268
У Мері було маленьке ягнятко
чия шерсть була біла, як сніг,

00:11:36.268 --> 00:11:40.424
скрізь, куди Мері ходила,
ягня упевнено йшло за нею.

00:11:40.424 --> 00:11:45.648
МР: І тепер, через 137 років,

NOTE Paragraph

00:11:45.648 --> 00:11:49.665
ми в змозі отримати звук
аналогічної якості,

00:11:49.665 --> 00:11:53.752
всього лишень спостерігаючи через камеру,
як предмети вібрують від звуку,

00:11:53.752 --> 00:11:57.831
і ми можемо зробити це,
навіть якщо камера

00:11:57.831 --> 00:11:59.765
віддалена від об'єкта майже на 5 метрів,
і розташована за звуконепроникним склом.

00:11:59.765 --> 00:12:03.999
Це звук, який ми відновили 
в цьому випадку.

NOTE Paragraph

00:12:03.999 --> 00:12:07.219
Голос: У Мері було маленьке ягнятко,
чия шерсть була біла, як сніг,

NOTE Paragraph

00:12:07.219 --> 00:12:12.513
скрізь, куди Мері ходила,
ягня упевнено йшло за нею.

00:12:12.513 --> 00:12:17.272
МР: Звичайно, найперше на думку спадає
використати цей винахід для стеження.

NOTE Paragraph

00:12:17.404 --> 00:12:21.034
(Сміх)

00:12:21.034 --> 00:12:24.029
Але ним можна скористатися і з іншою метою.

00:12:24.029 --> 00:12:28.085
Можливо, в майбутньому ми зможемо
використовувати це, наприклад,

00:12:28.085 --> 00:12:30.925
щоб відновлювати звук в космосі,

00:12:30.925 --> 00:12:33.177
бо звук не поширюється
в космосі, на відміну від світла.

00:12:33.177 --> 00:12:36.753
Ми тільки почали вивчати

NOTE Paragraph

00:12:36.753 --> 00:12:39.157
інші можливі способи застосування
цієї нової технології.

00:12:39.157 --> 00:12:42.176
Вона дає нам змогу бачити фізичні процеси,
про які ми знаємо,

00:12:42.176 --> 00:12:45.008
але яких ми досі не могли
побачити на власні очі.

00:12:45.008 --> 00:12:48.564
Це наша команда.

NOTE Paragraph

00:12:48.564 --> 00:12:49.768
Все, що я показав вам сьогодні -
це результат співпраці

00:12:49.768 --> 00:12:52.647
з цією великою групою
людей, яких ви бачите тут.

00:12:52.647 --> 00:12:54.838
Я закликаю вас і запрошую 
ознайомитися з нашим сайтом,

00:12:54.838 --> 00:12:58.005
заходьте на нього

00:12:58.005 --> 00:12:59.451
і приєднуйтесь до нас у вивченні
світу крихітних рухів.

00:12:59.451 --> 00:13:02.423
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:02.423 --> 00:13:04.048
(Оплески)