1
00:00:01,114 --> 00:00:08,606
Za posledných pár storočí 
mikroskopy zmenili náš svet.

2
00:00:09,036 --> 00:00:13,442
Odhalili nám maličký svet 
živých i neživých objektov,

3
00:00:13,442 --> 00:00:17,158
štruktúr, ktoré sa nedajú
vidieť voľným okom.

4
00:00:17,158 --> 00:00:19,777
Obrovsky prospeli vede a technike.

5
00:00:19,777 --> 00:00:23,404
Dnes by som vám rád predstavil
nový typ mikroskopu,

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,230
mikroskop na zmeny.

7
00:00:25,476 --> 00:00:28,884
Nevyužíva optiku, ako bežný mikroskop,

8
00:00:28,884 --> 00:00:30,881
na zväčšovanie malých objektov.

9
00:00:30,881 --> 00:00:35,257
Miesto toho pomocou kamery
a spracovania obrazu

10
00:00:35,257 --> 00:00:39,643
odhaľuje jemné pohyby a 
farebné zmeny vecí i ľudí,

11
00:00:40,513 --> 00:00:43,875
zmeny, ktoré voľným okom nezbadáme.

12
00:00:44,355 --> 00:00:47,955
Dovoľuje nám vidieť náš svet 
úplne novým spôsobom.

13
00:00:48,115 --> 00:00:50,385
Čo myslím pod farebnými zmenami?

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,217
Napríklad pleť jemnúčko mení farbu,

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,214
keď pod ňou prúdi krv.

16
00:00:55,214 --> 00:00:57,611
Tá zmena je neuveriteľne malá,

17
00:00:57,611 --> 00:00:59,674
preto, keď sa na niekoho pozriete,

18
00:00:59,914 --> 00:01:02,085
na človeka, čo sedí vedľa vás,

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,250
nevidíte, že by jeho pleť menila farbu.

20
00:01:05,250 --> 00:01:09,860
Pozrime sa na Stevea na tomto videu. 
Vyzerá to ako statická fotka.

21
00:01:09,860 --> 00:01:13,720
Ale keď sa na video pozrieme 
naším novým špeciálnym mikroskopom,

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
zrazu uvidíme úplne iný obrázok.

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,250
To čo tu vidíte, sú malé 
farebné zmeny Steveovej pokožky

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,686
zvýraznené 100-krát, takže sa dajú vidieť.

25
00:01:24,686 --> 00:01:27,953
Vidíme vlastne ľudský tep.

26
00:01:27,953 --> 00:01:31,180
Vidíme, ako rýchlo bije Steveovi srdce,

27
00:01:31,180 --> 00:01:36,535
a tiež cesty, ktorými 
prúdi krv v jeho tvári.

28
00:01:36,544 --> 00:01:39,175
Nielen, že vieme tep zviditeľniť,

29
00:01:39,175 --> 00:01:42,536
môžeme aj určiť jeho frekvenciu

30
00:01:42,536 --> 00:01:44,289
a merať tak tep.

31
00:01:44,289 --> 00:01:48,892
Stačí na to obyčajná kamera
a pacienta sa netreba ani dotknúť.

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,509
Tu vidíte tep
a srdcovú frekvenciu novorodenca,

33
00:01:54,509 --> 00:01:57,390
ktoré sme získali z videa,
natočeného obyčajnou DSLR kamerou.

34
00:01:57,390 --> 00:02:00,206
Naše meranie je rovnako presné

35
00:02:00,206 --> 00:02:04,017
ako štandardný monitorovací 
prístroj v nemocnici.

36
00:02:04,017 --> 00:02:06,659
A to ani nemusíme video natočiť sami.

37
00:02:06,659 --> 00:02:09,654
Môžme v podstate použiť aj iné videá.

38
00:02:09,654 --> 00:02:13,555
Tu som vybral krátky záber
z filmu Batman začína,

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,459
aby som vám ukázal tep Christiana Balea.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,281
(smiech)

41
00:02:17,281 --> 00:02:19,404
Zrejme má make-up

42
00:02:19,404 --> 00:02:21,357
a osvetlenie je trochu problematické,

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,308
ale aj tak vieme len na základe 
videa určiť jeho tep

44
00:02:24,308 --> 00:02:26,326
a celkom pekne ho ukázať.

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
Takže ako to celé robíme?

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,844
V podstate analyzujeme svetelné zmeny

47
00:02:32,844 --> 00:02:35,115
každého pixelu v priebehu času

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,913
a potom ich zvýrazníme.

49
00:02:36,913 --> 00:02:39,075
Zmeny zväčšíme, aby sme ich videli.

50
00:02:39,075 --> 00:02:40,977
Háčik je v tom, že tieto signály,

51
00:02:40,977 --> 00:02:43,910
zmeny, ktoré nás zaujímajú, 
sú extrémne slabé.

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,689
Musíte byť veľmi opatrní pri ich rozlíšení

53
00:02:46,689 --> 00:02:50,520
od ruchu, ktorý je v každom videu.

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,515
Pomocou rôznych šikovných techník
spracovania obrazu

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,509
vieme veľmi presne 
určiť farbu v každom pixeli,

56
00:02:57,509 --> 00:03:00,179
a tiež farebné zmeny v čase

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,872
a nakoniec tieto zmeny zvýrazniť.

58
00:03:02,872 --> 00:03:06,112
Vytvoríme tak takéto 
vylepšené či zosilnené videá,

59
00:03:06,112 --> 00:03:08,148
na ktorých sú zmeny viditeľné.

60
00:03:08,148 --> 00:03:10,044
[Pohybový mikroskop]

61
00:03:10,044 --> 00:03:13,462
Ukázalo sa, že takto dokážeme zobraziť
nielen malé zmeny farieb,

62
00:03:13,462 --> 00:03:15,503
ale aj jemné pohyby,

63
00:03:15,503 --> 00:03:19,079
pretože svetlo, ktoré kamera zachytí,

64
00:03:19,079 --> 00:03:21,889
sa nemení len s farbou objektu,

65
00:03:21,889 --> 00:03:24,257
ale tiež, keď sa objekt hýbe.

66
00:03:24,257 --> 00:03:27,893
Toto je moja dcéra, 
keď mala tak dva mesiace.

67
00:03:27,893 --> 00:03:30,892
Video som natočil asi pred troma rokmi.

68
00:03:30,892 --> 00:03:34,100
Ako čerství rodičia si všetci 
chceme byť istí, že naše bábätko

69
00:03:34,100 --> 00:03:36,432
je zdravé, že dýcha, že žije, samozrejme.

70
00:03:36,432 --> 00:03:38,784
Takže aj ja som si kúpil baby monitor,

71
00:03:38,784 --> 00:03:41,193
aby som mohol vidieť malú, keď spí.

72
00:03:41,193 --> 00:03:44,780
Takto nejako to vyzerá 
na bežnom baby monitore.

73
00:03:44,780 --> 00:03:48,462
Vidíme, že bábo spí, 
ale príliš veľa informácií nemáme.

74
00:03:48,474 --> 00:03:50,078
Nevidíme toho zas tak veľa.

75
00:03:50,078 --> 00:03:52,902
Nebolo by lepšie, 
informatívnejšie, užitočnejšie,

76
00:03:52,902 --> 00:03:55,892
keby sme sa na to mohli pozrieť takto?

77
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
30-krát som zvýraznil zachytené pohyby

78
00:04:02,248 --> 00:04:06,074
a hneď som videl, 
že malá fakt žije a dýcha.

79
00:04:06,074 --> 00:04:08,327
(smiech)

80
00:04:08,327 --> 00:04:10,249
Pre porovnanie.

81
00:04:10,249 --> 00:04:12,732
Na pôvodnom videu

82
00:04:12,732 --> 00:04:14,368
veľa nevidieť,

83
00:04:14,368 --> 00:04:18,075
ale keď zvýrazníme pohyby,
dýchanie je oveľa lepšie vidno.

84
00:04:18,075 --> 00:04:20,145
Ukázalo sa, že je veľa javov,

85
00:04:20,145 --> 00:04:23,768
ktoré vie náš nový 
pohybový mikroskop odhaliť.

86
00:04:23,768 --> 00:04:28,145
Vidíme, ako nám v tele
pulzujú žily a tepny.

87
00:04:28,172 --> 00:04:30,960
Vidíme, že oči máme

88
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
v neustálom pohybe.

89
00:04:32,847 --> 00:04:34,356
Toto je moje oko,

90
00:04:34,356 --> 00:04:37,421
z videa natočeného po narodení dcérky.

91
00:04:37,421 --> 00:04:41,503
Vidno, že som toho veľa nenaspal.

92
00:04:41,503 --> 00:04:44,339
Aj keď človek len kľudne sedí,

93
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
vieme získať kopu informácií

94
00:04:46,383 --> 00:04:49,642
o jeho dýchacích vzorcoch,
jemných výrazoch tváre.

95
00:04:49,642 --> 00:04:51,537
Možno by nám tieto pohyby

96
00:04:51,537 --> 00:04:54,691
mohli niečo prezradiť o našich 
myšlienkach či pocitoch.

97
00:04:54,691 --> 00:04:57,946
Zvýrazniť vieme aj malé mechanické pohyby,

98
00:04:57,946 --> 00:04:59,501
ako sú vibracie motoru,

99
00:04:59,501 --> 00:05:03,193
a pomôcť tak inžinierom detekovať
problémy strojného zariadenia

100
00:05:03,193 --> 00:05:07,931
alebo vidieť, ako sa konštrukcie
kývu vo vetre a reagujú na sily.

101
00:05:07,931 --> 00:05:12,512
Všetky tieto veci vieme merať aj inak,

102
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
ale merať pohyby je jedna vec

103
00:05:14,965 --> 00:05:17,241
a vidieť ich prebiehať v reálnom čase

104
00:05:17,241 --> 00:05:19,795
je niečo úplne iné.

105
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
Hneď ako sme túto techniku vyvinuli,

106
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
zverejnili sme softvér na internete, 
aby s ňou mohol každý experimentovať.

107
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
Uživateľsky veľmi jednoduché.

108
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
Funguje s vašimi videami.

109
00:05:30,708 --> 00:05:33,901
Naši spolupracovníci v Quanta Research
vytvorili dokonca stránku,

110
00:05:33,901 --> 00:05:36,579
kde môžte nahrať vaše video 
a spracovať ho online,

111
00:05:36,579 --> 00:05:40,395
takže aj keď nemáte skúsenosti
s IT a programovaním,

112
00:05:40,395 --> 00:05:43,331
ľahko môžete experimentovať 
s týmto novým mikroskopom.

113
00:05:43,331 --> 00:05:45,735
Rád by som vám ukázal pár príkladov

114
00:05:45,735 --> 00:05:47,780
od používateľov.

115
00:05:48,470 --> 00:05:53,787
Toto video dal na youtube istý Tamez85.

116
00:05:53,787 --> 00:05:55,250
Neviem, kto to je,

117
00:05:55,250 --> 00:05:57,595
ale použil alebo použila náš soft

118
00:05:57,595 --> 00:06:01,310
na zvýraznenie jemných pohybov
brucha v tehotenstve.

119
00:06:01,310 --> 00:06:02,912
Trošku desivé.

120
00:06:02,912 --> 00:06:04,525
(smiech)

121
00:06:04,525 --> 00:06:09,486
Iní zosilňujú pulzujúce žily na ruke.

122
00:06:09,486 --> 00:06:13,268
A nič nie je skutočná veda,
kým nepoužijete morča.

123
00:06:13,268 --> 00:06:16,658
Podľa všetkého sa toto morča volá Tiffany

124
00:06:16,658 --> 00:06:19,817
a daný užívateľ tvrdí, 
že je to prvý hlodavec na Zemi,

125
00:06:19,817 --> 00:06:22,295
ktorý bol pohybovo zosilnený.

126
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
Dá sa použiť aj v umení.

127
00:06:24,483 --> 00:06:27,351
Toto mi poslala jedna
študentka dizajnu z Yale.

128
00:06:27,359 --> 00:06:29,638
Zaujímali ju rozdiely

129
00:06:29,638 --> 00:06:31,440
v pohyboch jej spolužiakov.

130
00:06:31,440 --> 00:06:35,369
Natočila, ako pokojne stoja 
a potom zvýraznila pohyby.

131
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
Ako keď fotky ožijú.

132
00:06:38,747 --> 00:06:41,180
Na týchto ukážkach je pekné to,

133
00:06:41,180 --> 00:06:43,476
že sme s nimi nemali nič spoločné.

134
00:06:43,476 --> 00:06:47,330
Len sme poskytli nový nástroj,
nový spôsob, ako sa dívať na svet

135
00:06:47,330 --> 00:06:52,462
a ľudia sami našli zaujímavé, 
nové a tvorivé využitie.

136
00:06:52,462 --> 00:06:54,226
Tým sme ale neskončili.

137
00:06:54,226 --> 00:06:57,477
Vďaka tomuto nástroju nielen
že vidíme svet novými očami,

138
00:06:57,477 --> 00:06:59,845
ale zároveň redefinujeme

139
00:06:59,845 --> 00:07:03,026
a posúvame hranice toho, 
čo sa s foťákom dá robiť.

140
00:07:03,026 --> 00:07:05,025
Ako vedci sme začali pátrať

141
00:07:05,025 --> 00:07:09,040
po ďalších javoch, 
vyvolávajúcich malé pohyby,

142
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
ktoré teraz môžeme merať kamerou.

143
00:07:11,943 --> 00:07:15,944
A jeden z takýchto javov, 
na ktorý sme sa zamerali, je zvuk.

144
00:07:15,944 --> 00:07:18,049
Zvuk, ako všetci vieme, to sú zmeny tlaku,

145
00:07:18,049 --> 00:07:20,232
ktoré sa šíria vzduchom.

146
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
Keď táto tlaková vlna narazí na objekt, 
jemne ho rozvibruje.

147
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
Vďaka tomu zvuk počujeme i nahrávame.

148
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
Ukázalo sa, že zvuk tiež vyvoláva
vizuálne pohyby.

149
00:07:30,053 --> 00:07:32,886
Pohyby, ktoré oko neodhalí,

150
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
ale video s príslušným spracovaním už áno.

151
00:07:35,887 --> 00:07:37,290
Mám tu dva príklady.

152
00:07:37,290 --> 00:07:40,074
Tu predvádzam svoj úžasný spevácky talent.

153
00:07:41,064 --> 00:07:42,698
(spev)

154
00:07:42,698 --> 00:07:44,134
(smiech)

155
00:07:44,134 --> 00:07:47,120
Nahral som svoje brumendo
na vysokorýchlostné video.

156
00:07:47,120 --> 00:07:48,884
Ak sa na video pozriete,

157
00:07:48,884 --> 00:07:50,960
ani teraz neuvidíte nič moc,

158
00:07:50,960 --> 00:07:53,250
ale keď pohyby zvýrazníme 100-krát,

159
00:07:53,250 --> 00:07:57,836
vidíme, ako sa hrdlo
pri vydávaní zvuku hýbe a vlní.

160
00:07:58,096 --> 00:08:01,306
Ten signál je tam.

161
00:08:01,306 --> 00:08:03,976
Vieme tiež, že speváci dokážu
rozbiť pohár na víno,

162
00:08:03,976 --> 00:08:05,439
ak trafia správny tón.

163
00:08:05,439 --> 00:08:07,204
Takže pustíme tón,

164
00:08:07,204 --> 00:08:09,730
ktorý je v rezonancii s pohárom

165
00:08:09,730 --> 00:08:11,778
pomocou reproduktoru vedľa neho.

166
00:08:11,778 --> 00:08:16,197
Keď pustíme tón a
pohyby zvýrazníme 250-krát,

167
00:08:16,197 --> 00:08:18,775
veľmi jasne vidíme, ako pohár vibruje

168
00:08:18,775 --> 00:08:22,105
a rezonuje v reakcii na ten zvuk.

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,525
Toto neuvidíte každý deň.

170
00:08:24,525 --> 00:08:28,054
Nedalo nám to pokoj, 
prišiel ten šialený nápad.

171
00:08:28,054 --> 00:08:33,452
Mohli by sme tento proces obrátiť 
a dostať zvuk z videa

172
00:08:33,452 --> 00:08:37,697
analýzou vibrácií, vytvorených
v objektoch zvukovými vlnami

173
00:08:37,697 --> 00:08:42,114
a konvertovať ich späť na pôvodný zvuk?

174
00:08:42,474 --> 00:08:46,931
Takto spravíme z bežných vecí mikrofóny.

175
00:08:46,931 --> 00:08:49,163
Presne to sme urobili.

176
00:08:49,163 --> 00:08:51,979
Tu máme prázdny obal od zemiačkov
ležiaci na stole

177
00:08:51,979 --> 00:08:54,474
a spravíme z neho mikrofón

178
00:08:54,804 --> 00:08:56,395
tým, že ho nafilmujeme

179
00:08:56,395 --> 00:08:59,413
a zanalyzujeme jemné pohyby,
ktoré v ňom zvukové vlny vytvorili.

180
00:08:59,413 --> 00:09:02,419
Toto hralo v tej miestnosti.

181
00:09:02,419 --> 00:09:06,853
(pesnička Mary mala ovečku)

182
00:09:10,477 --> 00:09:13,482
a toto je vysokorýchlostné video
nášho vrecka.

183
00:09:13,482 --> 00:09:15,108
Video je pustené,

184
00:09:15,108 --> 00:09:17,178
ale ako vždy, nič nevidíme

185
00:09:17,178 --> 00:09:18,496
prostým pohľadom.

186
00:09:18,496 --> 00:09:21,690
Ale tu máme zvuk, 
ktorý sme získali len analýzou

187
00:09:21,690 --> 00:09:23,873
jemného pohybu na videu.

188
00:09:25,143 --> 00:09:28,012
(pesnička Mary mala ovečku)

189
00:09:40,845 --> 00:09:42,471
Volám to… Ďakujem.

190
00:09:42,471 --> 00:09:45,316
(potlesk)

191
00:09:49,878 --> 00:09:52,223
Volám to vizuálny mikrofón.

192
00:09:52,223 --> 00:09:55,613
Extrahujeme audio signál z video signálu.

193
00:09:55,613 --> 00:09:58,794
Aby ste mali predstavu o mierke,

194
00:09:58,799 --> 00:10:04,135
fakt silný zvuk pohne vreckom 
o menej než mikrometer.

195
00:10:04,135 --> 00:10:06,874
To je tisícina milimetra.

196
00:10:06,874 --> 00:10:10,435
Tak maličké sú pohyby, 
ktoré teraz vieme vytiahnuť

197
00:10:10,435 --> 00:10:13,678
tým, že svetlo,
ktoré sa odrazí od predmetu

198
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
nahráme na kameru.

199
00:10:15,814 --> 00:10:19,064
Pôvodný zvuk vieme dostať 
aj z iných predmetov, napríklad z rastlín.

200
00:10:19,884 --> 00:10:23,300
(pesnička Mary mala ovečku)

201
00:10:27,214 --> 00:10:29,211
Funguje to aj s rečou.

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,788
Tu niekto rozpráva v miestnosti.

203
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
Hlas: Mary mala ovečku 
s bielučkou vlnou

204
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
a všade kam Mary šla, 
šla ovečka s ňou.

205
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
A toto sme z toho dostali

206
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
pomocou nášho vrecka od zemiačkov.

207
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
Hlas: Mary mala ovečku 
s bielučkou vlnou

208
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
a všade kam Mary šla, 
šla ovečka s ňou.

209
00:10:55,944 --> 00:10:58,290
Použili sme Mary mala ovečku,

210
00:10:58,290 --> 00:11:00,413
lebo to sú vraj prvé slová,

211
00:11:00,413 --> 00:11:04,574
ktoré Edison nahral svojím
fonografom v roku 1877.

212
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
To bol jeden z prvých 
nahrávacích prístrojov v dejinách.

213
00:11:07,802 --> 00:11:11,129
Zvuk dopadal na membránu,

214
00:11:11,129 --> 00:11:15,208
tá rozvibrovala ihlu, 
ktorá zvuk vyryla do staniolu

215
00:11:15,208 --> 00:11:17,483
obtočeného okolo valčeku.

216
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
Tu je ukážka nahrávania
s Edisonovým fonografom.

217
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
Hlas: Skúška, skúška raz, dva, tri.

218
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
Mary mala ovečku
s bielučkou vlnou

219
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
a všade kam Mary šla, 
šla ovečka s ňou.

220
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
Skúška, skúška, raz, dva, tri.

221
00:11:36,268 --> 00:11:40,424
Mary mala ovečku
s bielučkou vlnou

222
00:11:40,424 --> 00:11:45,648
a všade kam Mary šla,
šla ovečka s ňou.

223
00:11:45,648 --> 00:11:49,665
Dnes, o 137 rokov neskôr,

224
00:11:49,665 --> 00:11:53,752
vieme dostať zvuk porovnateľnej kvality

225
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
len na základe videa vibrujúceho predmetu,

226
00:11:57,831 --> 00:11:59,765
a to aj keď je kamera


227
00:11:59,765 --> 00:12:03,999
5 metrov od predmetu za zvukotesným sklom.

228
00:12:03,999 --> 00:12:07,219
Za takých podmienok sme získali toto:

229
00:12:07,219 --> 00:12:12,513
Hlas: Mary mala ovečku
s bielučkou vlnou

230
00:12:12,513 --> 00:12:17,272
a všade kam Mary šla,
šla ovečka s ňou.

231
00:12:17,404 --> 00:12:21,034
Samozrejme, odpočúvanie
je prvá vec, čo človeka napadne.

232
00:12:21,034 --> 00:12:24,029
(smiech)

233
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
Ale dá sa to využiť aj inak.

234
00:12:28,085 --> 00:12:30,925
Možno sa nám v budúcnosti podarí

235
00:12:30,925 --> 00:12:33,177
nahrať zvuky z vesmíru,

236
00:12:33,177 --> 00:12:36,753
pretože zvuk sa v kozme nešíri,
ale svetlo áno.

237
00:12:36,753 --> 00:12:39,157
Len sme začali objavovať

238
00:12:39,157 --> 00:12:42,176
možnosti využitia tejto novej techniky.

239
00:12:42,176 --> 00:12:45,008
Môžme vidieť fyzikálne javy,
o ktorých sme síce vedeli,

240
00:12:45,008 --> 00:12:48,564
ale doteraz sme ich nikdy
nevideli na vlastné oči.

241
00:12:48,564 --> 00:12:49,768
Toto je náš tím.

242
00:12:49,768 --> 00:12:52,647
Všetko, čo som vám dnes ukázal,
je výsledok spolupráce

243
00:12:52,647 --> 00:12:54,838
s touto skvelou partou

244
00:12:54,838 --> 00:12:58,005
a odporúčam vám navštíviť našu stránku,

245
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
vyskúšajte si to sami,

246
00:12:59,451 --> 00:13:02,423
a pridajte sa k nám
pri objavovaní sveta malých pohybov.

247
00:13:02,423 --> 00:13:04,048
Ďakujem vám.

248
00:13:04,048 --> 00:13:05,302
(potlesk)