0:00:01.550,0:00:09.006
În ultimele secole, [br]microscoapele ne-au revoluţionat lumea.

0:00:09.736,0:00:14.246
Ne-au dezvăluit o lume minusculă [br]a obiectelor, vieţii şi structurilor,

0:00:14.246,0:00:17.517
prea mici să le vedem cu ochiul liber.

0:00:17.517,0:00:20.261
Au o contribuţie imensă [br]în ştiinţă şi tehnologie.

0:00:20.261,0:00:23.480
Azi vreau să vă prezint [br]un nou tip de microscop,

0:00:23.480,0:00:26.234
un microscop pentru schimbări.

0:00:26.234,0:00:28.956
Nu foloseşte optica, [br]precum un microscop obişnuit

0:00:28.956,0:00:30.886
pentru a mări obiecte mici,

0:00:30.886,0:00:35.722
ci foloseşte o cameră video[br]şi procesarea imaginilor

0:00:35.722,0:00:38.148
pentru a dezvălui mişcări imperceptibile,

0:00:38.148,0:00:40.924
schimbări de culori la obiecte şi oameni,

0:00:40.924,0:00:44.400
schimbări imposibil de perceput [br]cu ochiul liber.

0:00:44.400,0:00:48.532
Şi ne permite să privim lumea [br]ȋntr-un mod cu totul nou.

0:00:48.532,0:00:50.891
Ce vreau să zic prin schimbări de culoare?

0:00:50.891,0:00:53.896
Pielea, de exemplu, [br]ȋşi schimbă culoarea foarte puţin

0:00:53.896,0:00:55.708
când sângele curge sub ea.

0:00:55.708,0:00:58.429
Schimbarea e insesizabilă,

0:00:58.429,0:01:00.204
de aceea, când te uiţi la alţi oameni,

0:01:00.204,0:01:02.521
când te uiţi [br]la persoana care stă lângă tine

0:01:02.521,0:01:05.669
nu le vezi pielea sau fața [br]schimbându-și culoarea.

0:01:05.669,0:01:10.301
Când urmărim acest videoclip cu Steve,[br]ȋl vedem ca o imagine statică,

0:01:10.301,0:01:14.000
dar când îl urmărim[br]prin noul nostru microscop special,

0:01:14.000,0:01:16.478
observăm imediat [br]o imagine cu totul diferită.

0:01:16.478,0:01:20.298
Vedeţi mici schimbări [br]ale culorii pielii lui Steve,

0:01:20.298,0:01:24.807
amplificate de 100 de ori [br]pentru a deveni vizibile.

0:01:24.807,0:01:27.978
Putem vedea şi pulsul uman.

0:01:27.978,0:01:31.249
Putem vedea [br]cât de repede bate inima lui Steve,

0:01:31.249,0:01:36.693
dar vedem efectiv modul ȋn care [br]curge sângele prin faţa lui.

0:01:36.693,0:01:39.599
Putem face asta [br]nu doar ca să vizualizăm pulsul,

0:01:39.599,0:01:44.088
ci şi pentru măsurarea ritmului cardiac.

0:01:44.088,0:01:49.167
Şi facem asta cu camere video obişnuite[br]şi fără să atingem pacienţii.

0:01:49.213,0:01:54.735
Aici vedeți pulsul şi ritmul cardiac[br]al unui copil aflat in perioada neonatală

0:01:54.735,0:01:57.905
dintr-un video [br]realizat cu o cameră obişnuită DSLR,

0:01:57.905,0:02:00.856
iar măsurarea ritmului cardiac evaluată[br]este la fel de precisă

0:02:00.862,0:02:03.980
ca cea a unui aparat standard[br]folosit ȋn spitale.

0:02:03.980,0:02:06.706
Nici nu trebuie să fie neapărat[br]înregistrarea noastră.

0:02:06.706,0:02:09.586
Putem face la fel[br]şi cu alte video înregistrări.

0:02:09.586,0:02:13.488
Am luat o scurtă secvenţă [br]din filmul „Batman – Începuturi"

0:02:13.488,0:02:15.511
doar ca să arăt pulsul lui Christian Bale.

0:02:15.511,0:02:17.655
(Râsete)

0:02:17.655,0:02:19.725
Şi probabil poartă machiaj,

0:02:19.725,0:02:21.642
luminozitatea e destul de problematică,

0:02:21.642,0:02:24.507
totuşi, plecând de la video[br]am reușit să extragem pulsul

0:02:24.507,0:02:26.571
şi să-l arătăm destul de bine.

0:02:26.571,0:02:28.639
Deci cum facem toate astea?

0:02:28.639,0:02:32.230
Analizăm schimbările de luminozitate

0:02:32.230,0:02:35.551
ȋnregistrate ȋn clip de fiecare pixel [br]în timp

0:02:35.551,0:02:37.560
şi apoi amplificăm acele schimbări.

0:02:37.560,0:02:39.250
Le facem mai mari [br]ca să le putem observa.

0:02:39.250,0:02:41.363
Partea complicată sunt acele semnale,

0:02:41.363,0:02:44.410
acele schimbări pe care le urmărim [br]sunt extrem de subtile

0:02:44.410,0:02:47.100
deci trebuie să fim foarte atenţi[br]când ȋncercăm sa le separăm

0:02:47.100,0:02:50.606
de zgomotul existent mereu în videouri.

0:02:50.606,0:02:53.755
Folosim tehnici inteligente [br]de procesare a imaginilor

0:02:53.755,0:02:57.819
pentru a obţine o măsurare precisă [br]a culorii fiecărui pixel din video

0:02:57.819,0:03:00.806
şi apoi schimbarea în timp a culorii

0:03:00.806,0:03:02.960
după care amplificăm schimbările.

0:03:02.960,0:03:06.768
Le intensificăm pentru a crea [br]clipuri ȋmbunătăţite sau amplificate

0:03:06.768,0:03:09.216
care ne revelează acele schimbări.

0:03:09.216,0:03:13.687
Dar putem face asta [br]nu doar pentru schimbări infime de culoare

0:03:13.687,0:03:16.226
dar și micromişcări,

0:03:16.226,0:03:19.335
şi asta pentru ca lumina ȋnregistrată [br]ȋn camerele noastre

0:03:19.335,0:03:21.794
se schimbă nu numai când[br]culoarea obiectului se schimbă,

0:03:21.794,0:03:24.474
ci şi dacă obiectul se mișcă.

0:03:24.474,0:03:28.110
Aceasta e fiica mea când avea 2 luni.

0:03:28.110,0:03:31.200
E un filmuleţ ȋnregistrat acum 3 ani.

0:03:31.200,0:03:34.637
Ca părinţi, toţi vrem să ne asigurăm [br]că ne sunt sănătoşi copiii,

0:03:34.637,0:03:36.727
că respiră, că sunt vii, bineȋnţeles.

0:03:36.727,0:03:39.165
Mi-am luat şi eu un monitor [br]pentru bebeluşi

0:03:39.165,0:03:41.495
ca să ȋmi pot vedea fiica dormind.

0:03:41.495,0:03:45.066
Cam asta vedem[br]cu un monitor standard de bebeluşi.

0:03:45.066,0:03:48.382
Vezi copilul dormind, [br]dar nu ai prea multe informaţii.

0:03:48.382,0:03:49.972
Nu vezi prea multe.

0:03:49.972,0:03:52.918
N-ar fi mai bine, mai informativ [br]sau mai folositor,

0:03:52.918,0:03:56.170
dacă am putea vedea lucrurile aşa?

0:03:56.170,0:04:01.465
Aici am luat mişcările [br]şi le-am amplificat de 30 de ori.

0:04:01.465,0:04:05.874
şi așa am văzut clar că fiica mea [br]era cu adevărat vie și respira.

0:04:05.874,0:04:08.884
(Râsete)

0:04:08.884,0:04:11.180
Iată o comparaţie ȋntre cele două.

0:04:11.180,0:04:14.446
În filmuleţul sursă, ȋn videoul original,[br]nu vedem prea multe,

0:04:14.451,0:04:18.616
dar când amplificăm mişcările, [br]respiraţia devine mult mai vizibilă.

0:04:18.616,0:04:20.120
Şi există multe fenomene

0:04:20.120,0:04:24.342
ce pot fi dezvăluite şi amplificate [br]cu noul nostru microscop de mişcare.

0:04:24.342,0:04:28.267
Vedem cum venele şi arterele [br]pulsează ȋn organismele noastre.

0:04:28.267,0:04:31.315
Vedem că ochii se mişcă continuu

0:04:31.315,0:04:33.288
ȋntr-o mişcare oscilatorie.

0:04:33.288,0:04:34.669
Acesta este ochiul meu,

0:04:34.669,0:04:37.541
iar înregistrarea a fost făcută[br]la scurt timp după ce s-a născut fiica mea

0:04:37.541,0:04:39.393
aşa că vedeți [br]că nu prea reuşeam să dorm.

0:04:39.393,0:04:41.676
(Râsete)

0:04:41.676,0:04:44.500
Chiar şi când o persoană stă nemişcată,

0:04:44.500,0:04:46.877
putem extrage multe informaţii

0:04:46.877,0:04:49.762
despre obiceiurile lor de respiraţie, [br]microexpresiile lor faciale.

0:04:49.762,0:04:51.631
Poate am putea folosi aceste mişcări

0:04:51.631,0:04:54.679
pentru a ne analiza gândurile şi emoţiile.

0:04:54.679,0:04:58.110
Putem amplifica şi mici mişcări mecanice,

0:04:58.110,0:04:59.677
precum vibraţii ȋn motoare,

0:04:59.677,0:05:03.900
care pot ajuta inginerii să [br]identifice problemele maşinilor,

0:05:03.900,0:05:06.057
sau să observe clădiri şi structuri

0:05:06.057,0:05:08.584
oscilând ȋn bătaia vântului [br]şi reacţionând la forţe.

0:05:08.584,0:05:12.233
Astea sunt măsurători pe care societatea[br]ştie să le facă ȋn diferite moduri,

0:05:12.233,0:05:15.770
dar să măsori mişcările[br]este una,

0:05:15.770,0:05:17.495
iar să vezi în timp real,

0:05:17.495,0:05:20.100
e cu totul altceva.

0:05:20.100,0:05:22.810
De când am descoperit [br]această nouă tehnologie,

0:05:22.810,0:05:26.922
am publicat codul online ca alții să-l [br]utilizeze şi să-l experimenteze.

0:05:26.922,0:05:28.954
Este uşor de utilizat.

0:05:28.954,0:05:31.870
Poate funcţiona şi pe clipurile voastre.

0:05:31.870,0:05:34.257
Colaboratorii de la Quantum Research [br]au şi creat un website

0:05:34.257,0:05:36.715
unde poţi încărca [br]și procesa videourile online,

0:05:36.715,0:05:40.324
chiar dacă n-ai deloc experienţă [br]ȋn ştiinţa computerelor sau programare,

0:05:40.324,0:05:43.582
poţi experimenta totuşi [br]cu acest nou microscop.

0:05:43.582,0:05:45.735
Aş dori să vă arăt doar câteva exemple

0:05:45.735,0:05:49.189
de ce au făcut alţii cu microscopul.

0:05:49.189,0:05:53.522
Acest video a fost făcut [br]de un utilizator YouTube, Tamez85.

0:05:53.522,0:05:55.635
Nu ştiu cine este acest utilizator,

0:05:55.635,0:05:57.926
dar el sau ea a folosit codul nostru

0:05:57.926,0:06:01.319
să amplifice mici mişcări [br]ale pântecului ȋn timpul sarcinii.

0:06:01.319,0:06:02.926
E ciudat.

0:06:02.926,0:06:05.118
(Râsete)

0:06:05.118,0:06:09.679
Alţi oameni l-au folosit pentru a-şi amplifica [br]pulsul venelor de pe mână.

0:06:09.679,0:06:14.628
Şi nu-i ştiinţă adevarată [br]până nu-i testată pe cobai,

0:06:14.628,0:06:17.052
se pare că numele acestui [br]porcuşor de Guinea este Tiffany,

0:06:17.052,0:06:19.810
iar acest utilizator YouTube susține[br]că e prima rozătoare de pe pămant

0:06:19.810,0:06:22.493
ale cărei mişcări au fost amplificate.

0:06:22.493,0:06:24.524
Puteţi realiza şi artă cu el.

0:06:24.524,0:06:27.680
O studentă la design de la Univ. Yale [br]mi-a trimis acest fimuleţ.

0:06:27.680,0:06:29.563
Vroia să vadă dacă este vreo diferenţă

0:06:29.563,0:06:32.285
ȋntre modurile ȋn care se mişcă [br]colegii ei de clasă.

0:06:32.285,0:06:36.002
I-a pus pe toţi să stea ȋn picioare [br]nemişcaţi şi le-a amplificat mişcările.

0:06:36.002,0:06:38.932
E ca şi cum ai vedea [br]fotografii statice prinzând viaţă.

0:06:38.932,0:06:41.451
Iar interesant la toate aceste exemple

0:06:41.451,0:06:43.408
este că noi nu am ne-am implicat.

0:06:43.408,0:06:45.925
Noi doar am pus la dispoziţie [br]acest nou instrument,

0:06:45.925,0:06:47.812
[br]un nou mod de a privi lumea,

0:06:47.812,0:06:52.604
iar oamenii găsesc noi moduri [br]creative şi interesante de a-l folosi.

0:06:52.604,0:06:54.392
Dar nu ne-am oprit aici.

0:06:54.392,0:06:57.750
Acest instrument ne permite nu doar [br]să privim lumea cu alţi ochi,

0:06:57.750,0:06:59.939
ci şi redefineşte şi extinde limitele

0:06:59.939,0:07:03.270
şi extinde limitele a ceea [br]ce putem face cu camerele video.

0:07:03.270,0:07:05.854
Ca oameni de ştiinţă, [br]am ȋnceput să ne ȋntrebăm

0:07:05.854,0:07:09.203
ce alte tipuri de fenomene fizice [br]produc micromişcări

0:07:09.203,0:07:12.231
pe care le-am putea vizualiza acum [br]cu camerele video?

0:07:12.231,0:07:15.914
Un astfel de fenomen pe care [br]ne-am concentrat recent este sunetul.

0:07:15.914,0:07:18.243
Sunetul, ştim cu toţii, [br]e compus din schimbări

0:07:18.243,0:07:20.418
ȋn presiunea aerului[br]care călătoresc prin aer.

0:07:20.418,0:07:24.319
Undele de presiune lovesc obiecte, [br]generând mici vibraţii ȋn interiorul lor,

0:07:24.319,0:07:27.081
care ne permit să auzim [br]şi să ȋnregistrăm sunete.

0:07:27.081,0:07:30.414
Dar sunetul produce şi mişcări vizuale.

0:07:30.414,0:07:32.723
Nouă ne sunt imperceptibile,

0:07:32.723,0:07:35.859
dar ele sunt vizibile pe o cameră video [br]cu procesarea potrivită.

0:07:35.859,0:07:37.708
Iată două exemple.

0:07:37.708,0:07:41.690
Aici sunt eu demonstrându-mi [br]grozavul talent muzical.

0:07:41.690,0:07:43.443
(Muzică)

0:07:43.443,0:07:44.618
(Râsete)

0:07:44.618,0:07:47.751
Mi-am făcut un video la viteză mare [br]al gâtului ȋn timp ce fredonam.

0:07:47.751,0:07:50.626
Dacă te holbezi la video[br]nu vezi mare lucru,

0:07:50.626,0:07:55.272
dar amplificand mişcările de 100 de ori, [br]vedem mişcările şi unduirile gatului

0:07:55.272,0:07:58.481
implicate ȋn producerea sunetului.

0:07:58.481,0:08:01.549
Semnalul este acolo ȋn video.

0:08:01.549,0:08:05.657
Cântăreţii pot sparge un pahar de vin[br]dacă ating nota corectă.

0:08:05.658,0:08:09.982
Vom cânta o notă ȋn frecvenţa [br]de rezonanţă a acelui pahar

0:08:09.985,0:08:12.031
printr-un difuzor care se află alături.

0:08:12.031,0:08:15.957
Când cântăm nota şi amplificăm[br]mişcările de 250 de ori,

0:08:15.957,0:08:19.777
vedem clar cum vibrează paharul

0:08:19.777,0:08:22.683
şi rezonează ca răspuns la sunet.

0:08:22.683,0:08:24.715
Nu e ceva ce vedeţi ȋn fiecare zi.

0:08:24.715,0:08:28.107
Dar ne-a dat de gândit. [br]Ne-a dat ideea asta nebună.

0:08:28.107,0:08:33.595
Putem oare să inversăm procesul [br]şi să redăm sunetul din video

0:08:33.595,0:08:37.840
analizând micile vibraţii [br]create de undele de sunet ȋn obiecte,

0:08:37.840,0:08:42.575
şi practic să le convertim din nou[br]în sunetele care le-au produs?

0:08:42.575,0:08:48.303
Astfel am putea transforma[br]orice obiect ȋntr-un microfon.

0:08:48.303,0:08:49.685
Şi exact asta am făcut.

0:08:49.685,0:08:52.251
Iată o pungă goală de chipsuri [br]care stă pe o masă.

0:08:52.251,0:08:54.643
Vom transforma punga de chipsuri [br]ȋntr-un microfon

0:08:54.643,0:08:57.395
filmând-o cu o cameră video[br]şi analizând micromişcările

0:08:57.395,0:09:00.162
pe care undele de sunet[br]le creează ȋn interiorul său.

0:09:00.162,0:09:02.390
Iată sunetul care s-a auzit ȋn cameră.

0:09:02.390,0:09:10.528
(Muzică: "Mary avea un mieluşel")

0:09:10.528,0:09:13.545
Și iată inregistrarea de mare viteză [br]a pungii de chipsuri.

0:09:13.545,0:09:15.472
Şi cântă din nou.

0:09:15.472,0:09:18.814
E imposibil să vedeţi ce se intâmplă[br]ȋn video, doar utându-vă la el,

0:09:18.830,0:09:21.631
dar iată sunetul pe care l-am redat[br]când am analizat

0:09:21.631,0:09:24.130
micromişcările din video.

0:09:24.130,0:09:40.932
(Muzică: "Mary avea un mieluşel")

0:09:40.932,0:09:42.151
Eu ȋl numesc... Mulţumesc.

0:09:42.151,0:09:49.994
(Aplauze)

0:09:49.994,0:09:52.289
Eu ȋl numesc microfonul vizual.

0:09:52.289,0:09:55.682
Extragem semnale audio din semnale video.

0:09:55.682,0:09:58.669
Doar ca să vă dau o idee [br]despre magnitudinea mişcărilor,

0:09:58.669,0:10:04.940
un sunet destul de puternic va mişca [br]punga mai puţin de un micrometru.

0:10:04.940,0:10:07.270
Asta-i a mia parte dintr-un milimetru.

0:10:07.270,0:10:10.778
Atât de mici sunt mişcările [br]pe care le putem extrage acum

0:10:10.778,0:10:13.683
doar observând cum ricoşează lumina[br]de pe suprafața obiectelor

0:10:13.683,0:10:16.236
şi e ȋnregistrată de camerele video.

0:10:16.236,0:10:19.434
Putem sintetiza sunete plecând[br]şi de la alte obiecte, ca plantele.

0:10:19.434,0:10:22.485
(Muzică: "Mary avea un mieluşel")

0:10:27.275,0:10:29.176
Putem resintetiza şi sunete vorbite.

0:10:29.176,0:10:32.338
Iată o persoană [br]care vorbeşte ȋntr-o cameră.

0:10:32.338,0:10:36.442
Voce: „Mary avea un mieluşel,[br]cu lâna albă ca zăpada,

0:10:36.442,0:10:40.972
și oriunde mergea Mary,[br]mieluşelul o urma."

0:10:40.972,0:10:43.593
Michael Rubinstein: şi iată [br]sunetul vocii redat

0:10:43.593,0:10:45.930
din acelaşi video[br]cu aceeaşi pungă de chipsuri.

0:10:45.930,0:10:51.900
Voce: "Mary avea un mieluşel,[br]cu lâna albă ca zăpada,"

0:10:51.900,0:10:56.311
și oriunde mergea Mary,[br]mieluşelul o urma."

0:10:56.311,0:10:58.547
MR: Am folosit „Mary avea un mieluşel"

0:10:58.547,0:11:01.863
pentru că se spune[br]că acestea au fost primele cuvinte

0:11:01.863,0:11:04.620
pe care Thomas Edison le-a spus [br]ȋn fonograful lui din 1877.

0:11:04.620,0:11:08.750
A fost printre primele instrumente [br]de ȋnregistrări sonore din istorie.

0:11:08.750,0:11:11.447
Practic, direcţiona sunetele [br]ȋntr-o diafragmă

0:11:11.447,0:11:14.868
care făcea acele să vibreze, [br]gravând sunetul

0:11:14.868,0:11:17.673
pe o foiță de staniol[br]ce acoperea un cilindru.

0:11:17.673,0:11:23.768
Iată o demonstraţie de ȋnregistrare [br]şi redare cu fonograful lui Edison.

0:11:23.768,0:11:26.369
(Video) Voce: Test, test, unu, doi, trei."

0:11:26.369,0:11:29.538
„Mary avea un mieluşel,[br]cu lâna albă ca zăpada

0:11:29.538,0:11:33.459
oriunde mergea Mary,[br]mieluşelul o urma."

0:11:33.459,0:11:36.324
Test, test, unu, doi, trei.

0:11:36.324,0:11:40.692
„Mary avea un mieluşel,[br]cu lâna albă ca zăpada

0:11:40.692,0:11:46.319
Oriunde mergea Mary,[br]mieluşelul o urma."

0:11:46.320,0:11:50.324
MR: Şi acum, după 137 de ani,

0:11:50.324,0:11:53.413
reușim să redăm sunetul [br]cu o calitate aproape egală,

0:11:53.413,0:11:58.370
doar înregistrând vibrațiile cu camera,[br]obiecte care vibrează la sunete

0:11:58.370,0:12:00.381
şi putem face asta când camera

0:12:00.381,0:12:04.190
e la 4,5 m depărtare de obiect, [br]ȋn spatele unui geam izolat fonic

0:12:04.190,0:12:07.512
Acesta e sunetul pe care am reușit[br]să-l redăm ȋn acest caz.

0:12:07.512,0:12:12.685
Voce: Mary avea un mieluşel[br]cu lâna albă ca zăpada,

0:12:12.685,0:12:18.168
oriunde mergea Mary[br]mieluşelul o urma."

0:12:18.168,0:12:21.582
MR: Bineȋnţeles, supravegherea [br]e prima utilizare la care ne gândim.

0:12:21.582,0:12:23.938
(Râsete)

0:12:23.938,0:12:28.408
Dar poate fi folositor [br]şi pentru alte lucruri.

0:12:28.408,0:12:30.968
Poate ȋn viitor ȋl vom putea folosi, [br]de exemplu,

0:12:30.968,0:12:33.447
pentru a reda sunetele ȋn spaţiu,

0:12:33.447,0:12:36.901
pentru că sunetul nu poate călători[br]ȋn spaţiu, doar lumina.

0:12:36.901,0:12:39.374
Doar am ȋnceput să explorăm

0:12:39.374,0:12:42.285
toate utilizările posibile [br]pentru această nouă tehnologie.

0:12:42.285,0:12:45.481
Ne permite să vedem procese fizice [br]care ştim că există,

0:12:45.481,0:12:49.152
dar pe care nu le-am putut vedea[br]cu ochii până acum.

0:12:49.152,0:12:50.391
Aceasta este echipa noastră.

0:12:50.391,0:12:52.463
Tot ce v-am arătat astăzi [br]este rezultatul colaborării

0:12:52.463,0:12:54.820
acestui grup grozav de oameni [br]pe care ȋi vedeţi.

0:12:54.820,0:12:58.315
Vă ȋncurajez şi vă invit [br]să ne vizitaţi site-ul,

0:12:58.315,0:12:59.676
să ȋncercaţi şi voi,

0:12:59.676,0:13:02.886
şi să vă alăturaţi nouă ȋn explorarea [br]acestei lumi de micromişcări.

0:13:02.886,0:13:03.841
Mulţumesc.

0:13:03.841,0:13:05.345
(Aplauze)