[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie kilka stuleci
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,mikroskopy zrewolucjonizowały świat.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Odkryły przed nami maleńki świat obiektów,
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,żywych organizmów i struktur,
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,zbyt małych, by dostrzec je gołym okiem.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,To olbrzymi wkład w naukę i technikę.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Chcę przedstawić nowy typ mikroskopu,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,mikroskop śledzący zmiany.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie stosuje optyki,\Ntak jak tradycyjny mikroskop,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,by powiększać małe obiekty,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,zamiast tego za pomocą kamery\Ni przetwarzania obrazów,
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,odkrywa najdrobniejsze ruchy\Ni zmiany w kolorze obiektów i ludzi.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany niewidoczne dla nas gołym okiem.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala to spojrzeć na świat \Nw zupełnie nowy sposób.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,O co chodzi ze zmianą kolorów?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Otóż skóra nieznacznie zmienia kolor,
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,kiedy krąży pod nią krew.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany te są niebywale subtelne,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,dlatego patrząc na innych,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,na osobę siedzącą obok,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,nie widzimy zmian w odcieniu skóry.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,To nagranie Steve'a \Nwygląda jak statyczny obraz,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ale gdy przepuścimy je
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,przez nasz nowy mikroskop,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,zobaczymy zupełnie inny obraz.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,To nieznaczne zmiany w kolorze skóry,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,zwiększone 100 razy, żeby było je widać.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy ludzki puls.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy, jak szybko bije serce,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,a nawet w którą stronę płynie krew.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Można to robić nie tylko w celu\Nwizualizacji pulsu,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ale też by odtworzyć rytm pracy serca
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,i go zmierzyć.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to robić zwykłymi kamerami,\Nbez dotykania pacjentów.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu widzimy puls i pracę serca noworodka
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,z filmu nagranego zwykłą kamerą cyfrową.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymany pomiar pracy serca
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,jest równie dokładny, jak pomiary\Nstandardowym sprzętem szpitalnym.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie musi to być koniecznie\Nfilm nagrany przez nas.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to zrobić z dowolnym filmem.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Oto fragment filmu "Batman: Początek",
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,widzimy puls Christiana Bale'a.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Zapewne ma na sobie makijaż,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,oświetlenie nie jest najlepsze,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,a i tak można wydobyć jego puls\Nze zwykłego nagrania
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,i pokazać go całkiem dobrze.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Jak to robimy?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Głównie analizujemy zmiany światła
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,nagrane z czasem w każdym pikselu,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,a potem podkręcamy te zmiany.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Zwiększamy je, by były widoczne.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Najtrudniejsze jednak jest to,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,że zmiany te są niezwykle subtelne,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,trzeba bardzo uważać, by oddzielić je
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,od szumów zawartych w każdym nagraniu.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Stosujemy sprytne techniki\Nprzetwarzania obrazów,
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,by uzyskać bardzo dokładne pomiary\Nkoloru każdego piksela w nagraniu,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,a potem zmiany tego koloru w czasie.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Następnie wzmacniamy te zmiany.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Zwiększamy je, by stworzyć \Nmocno przesadzone nagrania,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,które pokażą te zmiany.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że można uwidocznić\Nnie tylko zmiany koloru,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ale też delikatne ruchy.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Światło zarejestrowane przez kamery
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,zmienia się nie tylko \Nwraz z kolorem obiektu,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ale także podczas ruchu.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Oto moja córka, kiedy miała dwa miesiące.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nagrałem ten film może trzy lata temu.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Młodzi rodzice \Nmartwią się o zdrowie dzieci,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,o to, czy oddychają, czy żyją.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dostałem taki monitor dla dzieci,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,aby obserwować córkę, kiedy śpi.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,To widać na standardowym monitorze.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy, że dziecko śpi,\Nale nie mamy wielu informacji.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie widać za wiele.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie byłoby lepiej,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy widzieli coś takiego?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ruchy zostały tutaj zwiększone 30 razy,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu widać wyraźnie, \Nże moja córka żyje i oddycha.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Oto porównanie.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,W oryginalnym filmie
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,nie widać za wiele,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ale po wzmocnieniu ruchów,\Noddychanie jest wyraźniejsze.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Jest wiele zjawisk,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,które możemy wzmacniać\Nza pomocą tego mikroskopu.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Widać jak pulsują żyły i arterie.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Widać, że oczy są w ciągłym ruchu,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,drgając na różne strony.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,To moje oko,
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,sfilmowane niedługo po narodzinach córki,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,jak widać, nie spałem wtedy za dobrze.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Nawet, gdy ktoś siedzi nieruchomo,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,możemy wydobyć wiele informacji.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sposób oddychania, delikatna mimika.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Może moglibyśmy użyć tego,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,by odkrywać myśli czy emocje?
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zwiększyć także \Nniewielkie ruchy mechaniczne,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,takie jak wibracje silników,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,co pomoże inżynierom wykryć\Nproblemy techniczne maszyn,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,albo zobaczyć reakcje budynków \Nna wiatr i przeciążenia.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to możemy już mierzyć\Nna różne sposoby.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomiary to jedno,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,a zobaczenie ruchu na własne oczy
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,to coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Po odkryciu tej technologii
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,udostępniliśmy kod w sieci,\Nby każdy mógł poeksperymentować.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Jest łatwy do użycia.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Może zadziałać na waszych nagraniach.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nasi współpracownicy z Quantum Research\Nstworzyli nawet stronę,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można umieszczać filmy\Ni przetwarzać je online.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Nawet nie znając się na programowaniu,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,i tak można eksperymentować\Nz tą techniką.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę kilka przykładów,
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,co można z nią zrobić.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Oto film użytkownika Youtube Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, kto to,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ale użył, lub użyła naszego kodu,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,by zwiększyć niewielkie ruchy \Nbrzucha w ciąży.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda trochę przerażająco.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zwiększali pulsowanie żył w rękach.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma prawdziwej nauki \Nbez świnek morskich.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta tutaj nazywa się Tiffany.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ten użytkownik utrzymuje, \Nże to pierwszy gryzoń na ziemi,
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,którego ruchy zwiększono.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Można też tworzyć dzięki temu sztukę.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Oto film nadesłany \Nprzez studentkę designu z Yale.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Chciała sprawdzić, czy są jakieś różnice
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,w ruchach kolegów i koleżanek.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Kazała im stać nieruchomo,\Na potem wzmocniła ruchy.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakby obrazy nagle ożyły.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Najlepsze w tych przykładach jest to,
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,że nie musieliśmy nic z nimi robić.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Dostarczyliśmy tylko nowe narzędzie,\Nnowy sposób patrzenia na świat.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie sami znajdują ciekawe\Ni kreatywne sposoby użycia.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie wszystko.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,To narzędzie nie tylko pozwala \Npatrzeć na świat inaczej.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Zmienia definicje i zwiększa zakres tego,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,co można uchwycić kamerą.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Jako naukowcy, zastanawialiśmy się,
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,jakie inne zjawiska fizyczne\Npowodują niewielkie ruchy,
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,które teraz można by zmierzyć kamerą?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnio skupiliśmy się na dźwięku.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Dźwięk to przede wszystkim
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,zmiany ciśnienia w powietrzu.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Fale akustyczne trafiają na obiekty,\Nwprawiając je w niewielkie wibracje.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu słyszymy\Ni rejestrujemy dźwięki.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że dźwięk\Nprodukuje też widzialne ruchy.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie są widoczne dla nas,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ale po odpowiedniej obróbce, \Nsą widoczne dla kamery.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Oto dwa przykłady.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj prezentuję \Nwspaniałe zdolności wokalne.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Śpiew)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Nagrałem przyspieszone wideo\Ngrdyki podczas śpiewu.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc na nagranie,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,nie widać za wiele.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale po zwiększeniu ruchów 100 razy,\Nwidzimy ruchy i zmarszczki na szyi
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,związane z produkcją dźwięku.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Widać ten sygnał na filmie.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Śpiewacy mogą rozbijać kieliszki,
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,jeśli trafią w odpowiedni dźwięk.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Zagramy teraz dźwięki,
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,odpowiadające rezonansowi tego kieliszka,
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą głośnika.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Po zagraniu i zwiększeniu ruchów 250 razy,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,wyraźnie widać, jak kieliszek wibruje
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,i wpada w rezonans w odpowiedzi na dźwięk.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,To niecodzienny widok,
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,który dał nam do myślenia.\NWpadliśmy na szalony pomysł.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Możemy odwrócić ten proces\Ni odzyskać dźwięk z nagrania,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,analizując delikatne wibracje,\Ntworzone przez fale na obiektach,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,i następnie przetworzyć je na dźwięki.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu zwykłe przedmioty\Nmożna zmienić w mikrofony.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie zrobiliśmy.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Na stole leży pusta paczka po czipsach.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Zrobimy z niej mikrofon,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,nagrywając ją kamerą
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,i analizując delikatne ruchy,\Nwytworzone przez fale dźwiękowe.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Odtworzyliśmy tam tę piosenkę.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka: "Mary małą owcę ma")
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,A to przyśpieszone wideo \Ntej paczki czipsów.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Znów je słychać.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Gołym okiem nie widać tu niczego,
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ale można odtworzyć sam dźwięk,
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,analizując lekkie ruchy\Nwidoczne na nagraniu.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka: "Mary małą owcę ma")
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Nazwałem to... Dziękuję
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Nazwałem to wizualnym mikrofonem.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Wydobywamy sygnały audio z sygnału wideo.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Żeby przedstawić wam skalę tych ruchów:
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,głośny dźwięk sprawi,\Nże paczka poruszy się o mikrometr.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,To jedna tysięczna milimetra.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak małe ruchy możemy wydobyć,
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,obserwując światło odbite od obiektów,
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,nagrane kamerą.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,To możliwe także z innymi obiektami, \Nna przykład z roślinami.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka: "Mary małą owcę ma")
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,A także z mową.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś mówi w tym pokoju.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Głos: Mary małą owcę ma, \Nowcę ma, owcę ma,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,która biała jest jak mgła,\NAch, biała jest jak mgła.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,A tutaj ten sam głos po odzyskaniu
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,z tej samej paczki czipsów.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Głos: Mary małą owcę ma, \Nowcę ma, owcę ma,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,która biała jest jak mgła,\NAch, biała jest jak mgła.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Użyliśmy "Mary małą owcę ma",
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,bo to ponoć pierwsze słowa,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,które Thomas Edison wypowiedział\Ndo fonografu w 1877 roku.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,To jedno z pierwszych \Nnagrań głosu w historii.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Urządzenie kierowało dźwięki na membranę,
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,która wibrując igłą, grawerowała dźwięk\Nna folii aluminiowej,
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,owiniętej wokół cylindra.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Oto pokaz nagrywania i odtwarzania dźwięku\Nza pomocą fonografu Edisona.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Próba, próba, raz, dwa, trzy.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mary małą owcę ma, \Nowcę ma, owcę ma,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,która biała jest jak mgła,\NAch, biała jest jak mgła.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Próba, próba, raz, dwa, trzy.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Mary małą owcę ma, \Nowcę ma, owcę ma,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,która biała jest jak mgła,\NAch, biała jest jak mgła.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, 137 lat później,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,możemy odtworzyć dźwięk podobnej jakości
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,nagrywając obiekty wibrujące od dźwięku.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Da się to zrobić nawet \Nkamerą oddaloną o kilka metrów,
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,za dźwiękoszczelną szybą.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Taki dźwięk odtworzymy w tym wypadku.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Mary małą owcę ma, \Nowcę ma, owcę ma,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,która biała jest jak mgła,\NAch, biała jest jak mgła.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Inwigilacja to pierwsza rzecz,\Nktóra się przy tym nasuwa.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale może się to przydać \Ni do czegoś innego.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Może w przyszłości \Nbędzie można na przykład
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,odzyskiwać dźwięki z kosmosu.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Dźwięk nie podróżuje w próżni,\Nale światło tak.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero zaczynamy odkrywać
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,inne możliwości tej nowej techniki.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje nam procesy fizyczne,\No których wiedzieliśmy,
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ale których dotąd \Nnie widać było gołym okiem.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Oto nasza ekipa.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, co dziś pokazałem,\Njest wynikiem współpracy
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,tej grupy wspaniałych ludzi.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zachęcam do odwiedzenia naszej strony,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,spróbujcie sami jak to działa,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,dołączcie do nas, \Nodkrywając świat maleńkich ruchów.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję,
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)