[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de laatste paar eeuwen hebben\Nmicroscopen onze wereld gerevolutioneerd.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ze onthullen een piepkleine wereld van\Nobjecten, leven en structuren aan ons
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,die te klein zijn om met onze\Nblote ogen gezien te worden.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ze dragen in enorme mate bij aan\Nwetenschap en technologie.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag wil ik jullie voorstellen\Naan een nieuw soort microscoop,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,een microscoop voor veranderingen.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Hij gebruikt geen optica zoals\Neen normale microscoop
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,om kleine objecten mee te vergroten,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,maar in plaats daarvan wordt een\Nvideocamera en beeldverwerking gebruikt
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,om ons de kleinste bewegingen en kleur-\Nmutaties in objecten en mensen te tonen,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,veranderingen die onmogelijk\Nte zien zijn met ons blote oog.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Het laat ons de wereld op een\Ncompleet nieuwe manier bekijken.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Wat bedoel ik nou met kleurmutaties?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Onze huid verandert bijvoorbeeld\Nheel lichtjes van kleur
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,als er bloed onderdoor stroomt.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Die verandering is ongelooflijk subtiel
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,en daarom, wanneer je naar anderen kijkt,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,als je naar degene die naast je zit kijkt,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,zie je niet dat hun huid of hun\Ngezicht van kleur verandert.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Als we naar deze video van Steve\Nkijken lijkt het een onbeweeglijk beeld,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,maar wanneer we door onze nieuwe,\Nspeciale microscoop een kijkje nemen
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,zien we opeens een totaal ander beeld.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Wat je ziet zijn kleine veranderingen\Nin de huidskleur van Steve,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,100x vergroot om zichtbaar\Nte kunnen worden.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen zelfs een hartslag zien.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen zien hoe snel zijn hartslag is,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de manier waarop\Nhet bloed in zijn gezicht stroomt.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Behalve dat we hiermee\Nde hartslag visualiseren
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we er ook onze\Nhartslag mee herstellen
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,en onze hartslag meten.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Dat kunnen we zonder reguliere camera's\Nen zonder de patiënten aan te raken.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je de polsslag en het\Nhartritme van een neonatale baby
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,in een video die gemaakt is\Nmet een normale DSLR camera
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,en de hartslagmeting die we verkrijgen
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,is net zo secuur als degene die\Nmet een standaardmonitor in 't ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Het hoeft geen door ons\Nopgenomen video te zijn.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het in principe ook\Nbij andere video's toepassen.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb hier even een kort fragment\Nvan "Batman Begins" genomen om
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,de hartslag van Christian Bale te tonen.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,En weet je, hij draagt\Nvermoedelijk make-up,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,de belichting hier is nogal lastig
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,en nog steeds kunnen we zijn\Nhartslag uit de video halen
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,en best aardig laten zien.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Dus hoe doen we dat nou allemaal?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,In principe analyseren we \Nde veranderingen in het licht
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,die per pixel worden gefilmd
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,en dan vergroten we de veranderingen.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,We vergroten ze opdat we\Nze kunnen waarnemen.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Het lastige is dat die signalen,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,die mutaties waar we naar\Nzoeken, extreem subtiel zijn,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,zodat we erg precies moeten zijn\Nals we ze loskoppelen
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,van de ruis die altijd in\Ndit soort video's voorkomt.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken dus enkele slimme\Nbeeldverwerkingstechnieken
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,om in elke pixel van de video een\Nprecieze meting van de kleur te krijgen
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,en de manier waarop die kleur verandert
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,waarna we die veranderingen versterken.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,We maken ze groter zodat dit soort\Nversterkte, of vergrootte video's
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,ons echt die veranderingen\Nkunnen laten zien.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt echter dat we niet alleen\Nveranderingen in kleur kunnen tonen,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,maar ook piepkleine bewegingen,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,omdat het licht dat in onze\Ncamera's opgeslagen wordt
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen verandert als de\Nkleur van het object wijzigt,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,maar ook wanneer het object beweegt.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn dochter, toen\Nze twee maanden oud was
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Deze video heb ik drie\Njaar geleden opgenomen.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Als nieuwe ouders willen we allemaal\Ndat onze kinderen gezond zijn,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,dat ze ademen, dat ze leven, natuurlijk.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik kocht ook zo'n baby-monitor
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,om naar mijn dochter te\Nkunnen kijken als ze sliep.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat je zo ongeveer ziet\Nop een normale baby-monitor.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat de baby slaapt,
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,maar verder is er \Nniet veel informatie zichtbaar.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Zou het niet fijner zijn, of meer\Ninformatief en bruikbaar
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,als we in plaats daarvan\Ndit perspectief zouden hebben.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier heb ik de bewegingen\N30 keer uitvergroot
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,en daardoor kon ik duidelijk zien dat\Nmijn dochter inderdaad in leven was.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier kun je het naast elkaar zien.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Nogmaals, in de bronvideo,\Nde oorspronkelijke video,
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we niet erg veel zien,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,maar wanneer we de bewegingen versterken,\Nwordt de ademhaling beter zichtbaar.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat we veel verschijnselen
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ontdekken en versterken\Nmet onze nieuwe bewegingsmicroscoop.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen zien hoe onze aders en\Nslagaders kloppen in ons lichaam.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen zien dat onze ogen
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,voortdurend wiebelen.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn oog,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,opgenomen vlak nadat \Nmijn dochter was geboren,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,dus je kunt zien dat ik slaap tekort kwam.\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs wanneer iemand stil zit,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,is er veel zichtbare informatie
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,over hun ademhalingspatroon en\Nkleine gezichtsuitdrukkingen.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Mogelijk kunnen we deze bewegingen
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,gebruiken om ons iets te vertellen\Nover onze gedachten en emoties.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ook kleine mechanische\Nbewegingen versterken,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,zoals trillingen in motoren,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,die ingenieurs helpen met het opsporen\Nen analyseren van machinale problemen,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,of om te zien hoe onze bouwwerken door\Nwind gaan wiegen en op krachten reageren.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Onze maatschappij weet hoe we dit alles op\Nverschillende manieren dit kunnen meten,
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,maar deze bewegingen meten is één ding,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,om ze daadwerkelijk waar te nemen
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,is iets heel anders.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sinds dat we deze nieuwe\Ntechnologie ontdekt hebben
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,is onze code online gepubliceerd zodat\Nanderen ermee kunnen experimenteren.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Het is erg eenvoudig te gebruiken.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt ook bij je eigen video's.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Onze collega's van Quanta Research\Nhebben deze mooie site gemaakt
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,waar je je video's online kan verwerken,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,zodat je zonder enige ervaring met\Ncomputers of programmeren
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,heel makkelijk kan\Nexperimenteren met deze microscoop.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie graag een\Naantal voorbeelden tonen
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,van wat anderen er al mee gedaan hebben.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Deze video is gemaakt door de\NYouTube-gebruiker Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen idee wie 't is,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,maar hij, of zij, heeft onze code gebruikt
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,om kleine bewegingen in de buik\Ntijdens een zwangerschap te vergroten.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beetje eng.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Men heeft het gebruikt om kloppende\Naderen in hun handen te vergroten.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je weet dat het niet echt wetenschap is\Ntenzij er cavia's gebruikt worden
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,en blijkbaar heet deze cavia Tiffany,
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,die volgens deze YouTuber het\Neerste knaagdier ter wereld is
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de bewegingen vergoot zijn.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Je kan er ook kunst mee maken.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Deze video werd door een\Ndesignstudent van Yale ingestuurd.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilde weten of er\Neen verschil te zien was
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,in hoe haar klasgenoten bewegen.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ze liet ze allemaal stilstaan en\Nvergrootte toen hun bewegingen.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof roerloze\Nbeelden tot leven komen.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Het mooie van al deze voorbeelden
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,is dat wij er niks mee te\Nmaken hebben gehad.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,We hebben slechts deze nieuwe manier\Naangeleverd, een nieuwe blik op de wereld,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,waarna anderen weer interessante, nieuwe\Nen creatieve gebruiksvormen bedachten.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Maar daar eindigt het niet.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit instrument zorgt niet alleen\Nvoor een andere blik op de wereld.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Het geeft een nieuwe definitie\Nvan wat we kunnen
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,en verlegt de grenzen van wat\Ner mogelijk is met onze camera's.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Als wetenschappers \Nbegonnen we na te denken
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,over welke andere soorten fysieke\Nverschijnselen kleine bewegingen opleveren
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,die nu met onze camera's\Ngemeten kunnen worden.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Een van de verschijnselen waarop we ons\Nrecentelijk richtten, is geluid.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Geluid, zoals je weet, is de verandering
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,van luchtdruk die door de lucht beweegt.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Deze drukgolven raken objecten en\Ncreëren er kleine trillingen in,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,waardoor wij geluid kunnen\Nhoren en opnemen.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt echter dat geluid ook\Nvisuele bewegingen creëert.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,De bewegingen zijn niet\Nwaarneembaar voor ons,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,maar wel voor een camera\Nmet de juiste bewerkingen.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn twee voorbeelden.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Dit ben ik met mijn enorme zangtalent.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Zingend)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een hogesnelheidsvideo\Nvan mijn keel toen ik neuriede.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Nogmaals, als je naar de video kijkt
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,is er niet veel dat je kunt zien,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,maar als we de bewegingen 100 keer groter\Nmaken, zien we alle bewegingen en golfjes
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,die in de nek plaatsvinden\Nom het geluid te produceren.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Dat signaal is zichtbaar in die video.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,We weten ook dat zangers\Neen wijnglas kunnen breken
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,als ze de juist noot bereiken.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaan we een noot spelen,
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,die in de resonantiefrequentie\Nvan dat glas ligt,
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,door middel van de luidspreker ernaast.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we die nooit spelen en\Nde bewegingen 250 maal vergroten
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we duidelijk\Nzien dat het glas trilt
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,en weerklinkt als gevolg van het geluid.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet iets dat je\Niedere dag te zien krijgt.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Dit zorgde ervoor dat we gingen nadenken.\NHet gaf ons dit gekke idee.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen we dit proces omdraaien \Nen geluid uit een video herkrijgen
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,door de kleine trillingen te analyseren\Ndie geluidsgolven in objecten creëren
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,en eigenlijk deze golven weer omzetten in\Nde geluiden waardoor ze geproduceerd zijn?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Op de manier kunnen we alledaagse\Nobjecten omtoveren tot microfoons.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat is precies wat we gedaan hebben.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je een lege zak\Nchips die op tafel ligt
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,en wij gaan die zak chips\Nveranderen in een microfoon
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,door te filmen met een camera en
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,de kleine bewegingen die geluidsgolven\Nerin creëren te analyseren.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het geluid dat we\Nin de kamer afspeelden.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een hogesnelheidsvideo\Nwaarin de zak chips gefilmd is.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Het speelt opnieuw.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Je kan met geen enkele mogelijkheid\Nzien wat er in de video gebeurt
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,door gewoon te kijken,
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,maar hier is het geluid dat we\Nhebben gevonden aan de hand van
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,een video-analyse van\Ndie kleine bewegingen.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem het -- Dank u.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem het de visuele microfoon.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,We extraheren in feite\Naudiosignalen uit videosignalen.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Om een idee te geven van\Nde schaal van deze bewegingen;
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,een vrij hard geluid zorgt ervoor dat de\Nchips minder dan een micrometer bewegen.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een duizendste van een millimeter.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Zo klein zijn de bewegingen\Ndie wij nu kunnen ontdekken
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,door gewoon te bekijken hoe\Nlicht weerkaatst van objecten
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,en hoe onze camera's dat vastleggen.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen geluid herstellen vanuit\Nandere objecten zoals planten.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,En we kunnen ook spraak herleiden.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een persoon die\Nin een kamer spreekt.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Stem: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: Hier is\Nde spraak dan weer herleid
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,van de video van diezelfde zak chips.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Stem: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,MR: We namen "Mary Had a Little Lamb"
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,omdat dat de eerste woorden waren
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,die Thomas Edison in 1877\Nin zijn grammofoon sprak.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Het was een van de eerste\Ngeluidsopnameapparaten in de geschiedenis.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Het stuurde de woorden\Neigenlijk naar een trilplaat
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,die een naald deed vibreren waardoor\Nhet geluid werd gegraveerd op bladtin
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,dat om een cilinder heen was verpakt.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu een voorbeeld van het opnemen en af-\Nspelen van geluid met Edison's grammofoon.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Stem: Test, test, een twee drie
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Test, test, een twee drie.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,MR: En nu, 137 jaar later,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we geluid opwekken\Nin ongeveer dezelfde kwaliteit
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,door via camera's te kijken naar\Nobjecten die slechts trillen
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,en dat kan zelfs als de camera
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,5 meter van het object afstaat,\Nachter geluiddicht glas.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het geluid dat we in zo'n\Ngeval wisten te reconstrueren/
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Stem: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,MR: Natuurlijk is surveillance de eerste\Ntoepassing die je te binnen schiet.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar het zou voor andere zaken\Nook erg nuttig kunnen blijken.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kunnen we 't in\Nde toekomst bijvoorbeeld gebruiken
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,om geluid in de ruimte te reconstrueren,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,want geluid kan niet door de ruimte\Nheen, maar licht kan dat wel.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,We zijn pas net begonnen\Nmet het ontdekken van
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,andere mogelijke gebruiksvormen\Nvoor deze nieuwe technologie.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Het toont fysieke processen\Nwaarvan we weten dat ze er zijn,
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,maar die we nog niet met onze \Nblote ogen konden waarnemen.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ons team.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat jullie vandaag zagen\Nis het gevolg van
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,de samenwerking van deze groep mensen.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie aansporen\Nom onze website te bekijken,
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,het zelf te proberen
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,en met ons de wereld van \Nkleine bewegingen te verkennen.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)