0:00:01.086,0:00:09.259
Per pastaruosius šimtmečius mikroskopai [br]iš pagrindų pakeitė mūsų pasaulį.

0:00:09.369,0:00:13.972
Jie atskleidė mažų dalelyčių,[br]struktūrų pasaulį,

0:00:13.972,0:00:16.682
kurio mes negalime matyti plika akimi.

0:00:16.682,0:00:20.119
Jie yra didžiulis įnašas šiuolaikiniam[br]mokslui ir technologojoms.

0:00:20.119,0:00:23.451
Šiandien aš jums pristatysiu[br]naujausio modelio mikroskopą.

0:00:23.451,0:00:25.907
Mikroskopą, reaguojantį į pokyčius.

0:00:25.907,0:00:29.139
Jame, priešingai nei įprastai, [br]nenaudojami optiniai lęšiai

0:00:29.139,0:00:30.986
dalelytėms išdidinti.

0:00:31.170,0:00:35.292
Aparatas pasitelkia video kamerą[br]ir vaizdo apdorojimą,

0:00:35.292,0:00:39.727
kad atskleistų smulkiausius judesius,[br]spalvų pakitimus daiktuose bei žmonėse.

0:00:40.287,0:00:43.438
Šių judesių neįmanoma įžiūrėti[br]plika akimi.

0:00:44.790,0:00:48.171
Mikroskopas leidžia pažvelgti[br]į pasaulį kitu kampu.

0:00:48.171,0:00:50.697
Taigi ką turiu omenyje, [br]sakydamas spalvų pakitimai?

0:00:50.697,0:00:53.100
Pavyzdžiui, mūsų oda [br]nežymiai keičia atspalvį,

0:00:53.346,0:00:55.279
kai kraujas į ją atiteka.

0:00:55.279,0:00:58.138
Šis pakitimas yra neįtikėtinai subtilus.

0:00:58.138,0:01:00.259
kai žiūri į kitą žmogų,

0:01:00.263,0:01:02.255
sėdintį šalia tavęs,

0:01:02.255,0:01:05.789
nepaisai kaip keičiasi jo veido spalva.

0:01:05.789,0:01:09.758
Žiūrint šią filmuotą medžiagą[br]galima pamanyti, kad vaizdas statiškas,

0:01:10.132,0:01:13.977
bet pažiūrėjus per šį, naujovišką,[br]specialų, mikroskopą

0:01:13.977,0:01:16.434
regime visai kitą vaizdą.

0:01:16.434,0:01:20.787
Tai, ką čia matote, yra maži [br]odos pigmento pakitimai.

0:01:20.787,0:01:24.213
Juos išdidinome 100 kartų,[br]kad taptų matoma.

0:01:24.632,0:01:27.502
Matomas netgi žmogaus pulsas.

0:01:27.582,0:01:31.294
Mes matome kokiu greičiu plaka[br]Stevo širdis,

0:01:31.294,0:01:35.084
taip pat matome, kaip[br]kraujas atiteka į jo veidą.

0:01:36.398,0:01:39.490
Šitai daroma ne vien tam, kad[br]pamatytume pulsą,

0:01:39.490,0:01:42.942
bet tam, kad atstatytume širdies ritmą,

0:01:43.019,0:01:44.854
ar jį išmatuotume.

0:01:44.854,0:01:48.748
Mes naudojame įprastas kameras,[br]ir neliečiame pacientų.

0:01:48.748,0:01:54.011
Štai pulsas ir širdies ritmas, kuriuos[br]išgavome iš naujagimio,

0:01:54.211,0:01:57.390
panaudojus video,[br]nufilmuoto su paprasta DSLR kamera.

0:01:57.670,0:01:59.922
Mes išmatavome širdies ritmą

0:01:59.922,0:02:03.163
tiksliai taip, kaip ligoninės[br]kraujospūdžio aparatas.

0:02:04.305,0:02:06.705
Ir visai nebūtina turėti video įrašą.

0:02:06.705,0:02:09.402
Iš esmės rezultatą galima išgauti[br]ir su kitais video.

0:02:09.452,0:02:13.527
Paėmiau ištrauką iš[br]filmo „Batman Begins"

0:02:13.527,0:02:16.149
tik tam, kad parodyčiau[br]Christiano Baleso pulsą

0:02:16.286,0:02:17.611
(Juokiasi.)

0:02:17.796,0:02:19.708
Galimas daiktas, kad jis su grimu,

0:02:19.708,0:02:21.799
apšvietimas apsunkina padėtį.

0:02:21.799,0:02:24.747
Vis tiek iš įrašo mes galime[br]išgauti jo tikslų pulsą

0:02:24.747,0:02:26.259
ir gana aiškiai jį parodyti.

0:02:26.259,0:02:27.869
Tai kaip visa tai padarome?

0:02:28.249,0:02:30.942
Analizuojame įrašytus[br]šviesos pokyčius

0:02:31.096,0:02:34.839
kiekviename pikselyje.

0:02:34.839,0:02:36.975
Po to juos pagreitiname.

0:02:36.975,0:02:39.157
Kad taptų matoma, viską padidiname.

0:02:39.157,0:02:41.300
Gana keblu, nes šie signalai,

0:02:41.300,0:02:44.683
pokyčiai, kurių mes ieškome, [br]yra nepaprastai subtilūs.

0:02:44.683,0:02:46.866
Turime būti labai atsargūs[br]juos atskiriant

0:02:46.866,0:02:50.535
nuo triukšmo, kurio visada [br]būna įrašuose.

0:02:50.535,0:02:53.657
Mes naudojame išmanias[br]vaizdo apdorojimo technikas,

0:02:53.657,0:02:57.802
kad išgautume tikslius odos pigmento[br]duomenis kiekviename pikslelyje

0:02:57.802,0:03:00.483
ir kaip oda kinta laikui bėgant.

0:03:00.483,0:03:03.118
Vėliau šiuos pokyčius pabrėžiame.

0:03:03.118,0:03:06.170
Juos pagreitiname taip, kad susidarytų [br]sustiprintas vaizdas,

0:03:06.170,0:03:08.764
kuris aiškiai rodytų pokyčius.

0:03:09.139,0:03:12.916
Pasirodo, kad galima parodyti ne tik[br]mažus spalvos pakitimus,

0:03:12.916,0:03:15.619
bet ir mažyčius judesius.

0:03:16.229,0:03:19.394
Taip yra todėl, kad šviesa,[br]kurią įrašome,

0:03:19.394,0:03:22.134
keičiasi ne tik pačiame objekte,

0:03:22.134,0:03:25.100
bet taip pat jam judant.

0:03:25.100,0:03:28.101
Čia mano dukra, kai jai buvo 2 mėnesiai.

0:03:28.101,0:03:31.155
Medžiaga filmuota prieš trejus metus.

0:03:31.155,0:03:34.358
Juk visi nauji tėvai nori užtikrinti,[br]jog vaikas auga sveikas,

0:03:34.358,0:03:36.950
kad jis kvėpuoja ir, žinoma, yra gyvas.

0:03:36.950,0:03:39.281
Taigi ir aš nusipirkau[br]kūdikio monitorių,

0:03:39.281,0:03:41.431
kad galėčiau matyti kaip mano dukra miega.

0:03:41.431,0:03:45.398
Štai ką galima pamatyti su standartiniu[br]kūdikio monitoriumi.

0:03:45.398,0:03:48.475
Akivaizdu, kad ji miega, bet[br]daugiau informacijos nėra.

0:03:48.475,0:03:50.251
Nedaug ką galime pasakyti.

0:03:50.251,0:03:52.701
Argi nebūtų geriau,[br]informatyviau, naudingiau,

0:03:52.701,0:03:55.556
jei galėtume šitaip žiūrėti į vaizdą.

0:03:56.144,0:04:01.089
Judesius padidinau 30 kartų

0:04:02.359,0:04:06.077
ir tik tada aš galėjau aiškiai matyti,[br]kad mano dukra tikrai gyva ir kvėpuoja.

0:04:06.457,0:04:08.433
(Juokiasi.)

0:04:08.663,0:04:11.228
Štai analogiškas palyginimas.

0:04:11.228,0:04:13.156
Ir vėl pradiniame video įraše

0:04:13.156,0:04:15.312
nedaug ką matome.

0:04:15.312,0:04:18.310
Bet, kai padidiname judesius,[br]kvėpavimas tampa aiškiai matomu.

0:04:18.310,0:04:19.993
Ir, pasirodo, yra daug reiškinių,

0:04:19.993,0:04:23.350
kuriuos galima atskleisti ir išdidinti[br]su naujuoju judesiniu mikroskopu.

0:04:23.350,0:04:28.317
Galime matyti kaip venos ir arterijos[br]pulsuoja mūsų kūnuose,

0:04:28.317,0:04:30.917
kad mūsų akys nuolat juda

0:04:30.917,0:04:33.390
nepastoviu virpėjimu.

0:04:33.390,0:04:35.122
Tai mano akis.

0:04:35.122,0:04:38.189
Ši medžiaga nufilmuota iškart po[br]mano dukros gimimo.

0:04:38.189,0:04:40.015
Ne per daugiausiai miegojau.

0:04:41.831,0:04:44.558
Net ir tada, kai žmogus ramiai sėdi,

0:04:44.558,0:04:47.100
galima išgauti daug informacijos

0:04:47.100,0:04:49.709
apie jo kvėpavimą, emocijas.

0:04:49.709,0:04:52.345
Gal galėtume panaudoti[br]šiuos judesius

0:04:52.345,0:04:54.797
ir pasakyti daugiau apie mūsų[br]mintis ir jausmus.

0:04:54.797,0:04:57.824
Taip pat galime išdidinti[br]mažus mechaninius judesius,

0:04:57.824,0:04:59.985
pavyzdžiui, variklių virpesį.

0:04:59.985,0:05:03.167
Tai padėtų inžinieriams rasti gedimą,[br]nustatyti mechanizmo problemas

0:05:03.167,0:05:08.438
arba pamatyti pastatų, konstrukcijų[br]svyravimą, reakciją į aplinkos jėgas.

0:05:08.438,0:05:11.619
Yra įvairiausių būdų[br]kaip šiuos dalykus apskaičiuoti,

0:05:11.619,0:05:14.962
bet apskaičiuoti yra viena,

0:05:14.962,0:05:16.680
o realiai pamatyti

0:05:16.680,0:05:19.487
yra visai kas kita.

0:05:20.025,0:05:22.965
Nuo tada, kai mes atradome[br]šią naują technologiją,

0:05:23.011,0:05:26.560
sistemą paleidome internete, kad[br]kiti galėtų išbandyti ir eksperimentuoti.

0:05:26.652,0:05:28.839
Naudotis labai paprasta.

0:05:28.839,0:05:31.021
Viskas veikia naudojant jūsų pačių įrašus.

0:05:31.037,0:05:34.477
„Quanta Research" organizacija[br]sukūrė internetinį puslapį,

0:05:34.477,0:05:37.028
kuriame galima įkelti video[br]ir jį apdoroti internetu.

0:05:37.028,0:05:40.200
Tad net jei neturite patirties[br]informatikoje ir programavime

0:05:40.200,0:05:43.601
vis tiek galite lengvai eksperimentuoti[br]su šiuo nauju mikroskopu.

0:05:43.601,0:05:45.935
Noriu parodyti keletą pavyzdžių

0:05:45.935,0:05:48.607
kaip kiti juo naudojasi.

0:05:49.638,0:05:53.819
Šis video buvo sukurtas vieno „YouTube"[br]vartotojo, pasivadunusio Tamez85.

0:05:53.819,0:05:55.618
Aš nežinau, kas šis žmogus,

0:05:55.618,0:05:57.822
bet jis, ar ji, pasinaudojo mūsų sistema,

0:05:57.822,0:06:01.224
kad padidintų mažus pilvo judesius[br]nėštumo metu.

0:06:01.224,0:06:03.336
Atrodo gana baisiai.

0:06:03.505,0:06:04.364
(Juokiasi.)

0:06:05.363,0:06:09.326
Žmonės panaudojo sistemą, kad[br]padidintų pulsuojančias rankų venas.

0:06:09.830,0:06:13.164
Kaip žinote, mokslas laikomas rimtu,[br]kai nadojamos jūrų kiaulytės.

0:06:13.164,0:06:16.659
Pasirodo šios vardas yra Tifanė.

0:06:16.659,0:06:19.769
„YouTube" naudotojas teigia, kad[br]tai pirmasis planetos graužikas,

0:06:19.769,0:06:22.719
kurio judesiai buvo padidinti.

0:06:22.719,0:06:24.715
Iš to galima netgi sukurti meną.

0:06:24.715,0:06:27.512
Šis video buvo atsiųstas[br]menų fakulteto studentės iš Jeilio

0:06:27.512,0:06:29.973
Ji norėjo pamatyti, ar yra skirtumas

0:06:29.973,0:06:31.935
tarp to, kaip juda[br]jos bendraklasiai.

0:06:31.935,0:06:35.373
Ji liepė visiems stovėti tiesiai,[br]o vėliau išdidino jų judesius.

0:06:35.373,0:06:38.887
Lyg atgaivintų vaizdą nuotraukose.

0:06:39.272,0:06:42.233
Malonu yra tai, kad su šiais pavyzdžiais

0:06:42.233,0:06:43.591
mes niekuo dėti.

0:06:43.591,0:06:47.248
Mes tik suteikėme naują įrankį,[br]galimybę žiūrėti į pasaulį kitaip,

0:06:47.248,0:06:52.414
tada žmonės atranda įdomius, naujus,[br]kūrybiškus būdus, kaip juo pasinaudoti.

0:06:52.414,0:06:54.306
Bet mūsų veikla nesibaigia.

0:06:54.306,0:06:57.394
Šis įrankis leidžia ne tik[br]pažvelgti į pasaulį kitu kampu,

0:06:57.394,0:07:00.250
bet ir atnaujina mūsų galimybes

0:07:00.250,0:07:03.373
ir praplečia ribas, kuriose[br]gali būti naudojamos kameros.

0:07:03.373,0:07:05.393
Kaip mokslininkai,[br]mes pradėjome galvoti,

0:07:05.393,0:07:08.945
kokie dar fiziniai reiškiniai[br]sukelia mažus judesius,

0:07:08.945,0:07:12.207
kuriuos dabar, pasitelkiant kameras,[br]galėtume išmatuoti?

0:07:12.207,0:07:15.943
Vienas iš reiškinių, prie kurio[br]neseniai susitelkėme, yra garsas.

0:07:15.943,0:07:18.602
Garsas, kaip žinome,[br]iš esmės ir yra pokyčiai.

0:07:18.602,0:07:20.554
Oro slėgio, kuris keliauja erdve.

0:07:20.554,0:07:23.793
Slėgio bangos atsimuša į daiktus ir[br]sukelia mažus virpėjimus juose,

0:07:23.793,0:07:26.242
taip mes galime girdėti ir įrašyti garsą.

0:07:26.242,0:07:29.251
Pasirodo, kad garsas taip pat[br]sukelia vaizdinius judesius.

0:07:29.251,0:07:33.173
Šie judesiai nėra matomi plika akimi,

0:07:33.173,0:07:36.145
bet juos aptinka kamera, su tinkamu[br]vaizdo apdorojimu.

0:07:36.145,0:07:37.143
Štai pora pavyzdžių:

0:07:37.143,0:07:40.627
aš, demonstruojantis savo puikius[br]dainavimo įgūdžius,

0:07:40.627,0:07:42.071
(Dainuoja.)

0:07:42.471,0:07:43.457
(Juokiasi.)

0:07:44.840,0:07:47.836
ir pagreitintas vaizdas, kuriame matosi[br]gerklė, man gaudžiant.

0:07:47.836,0:07:49.692
Vėlgi, žiūrint į šį įrašą

0:07:49.692,0:07:50.690
nedaug kas matosi.

0:07:50.690,0:07:55.473
Bet padidinus 100 kartų, matomi[br]visi judesiai ir raibuliavimai

0:07:55.473,0:07:58.085
tose kaklo srityse, kurios[br]išskiria garsą.

0:07:58.085,0:08:00.697
Impulsai akivaizdūs.

0:08:00.697,0:08:03.310
Visi žinome, kad dainininkai[br]gali sudaužyti vyno taurę,

0:08:03.310,0:08:05.354
jei pasiekia reikiamą natą.

0:08:05.354,0:08:07.556
Taigi mes pagrosime natą,

0:08:07.556,0:08:10.214
kurios dažnis rezonuoja[br]taurės svyravimo dažnį.

0:08:10.214,0:08:12.315
Pasitelksime šalia esantį garsiakalbį.

0:08:12.315,0:08:15.647
Pagrojus šią natą ir[br]išdidinus judesius 250 kartų

0:08:15.647,0:08:19.455
akivaizdžiai matome kaip[br]taurė vibruoja

0:08:19.455,0:08:21.707
ir rezonuoja garsą.

0:08:22.682,0:08:24.748
Ne kiekvieną dieną tai pamatysi.

0:08:24.748,0:08:27.790
Tai privertė mus susimąstyti ir[br]davė beprotišką idėją.

0:08:27.790,0:08:32.566
Ar mes galime apversti šį procesą ir[br]išgauti garsą iš vaizdo įrašo?

0:08:32.674,0:08:37.820
Analizuojant mažas vibracijas, kurias[br]daiktuose sukuria garso bangos,

0:08:37.820,0:08:42.580
ir atverčiant jas atgal į garsą.

0:08:42.580,0:08:46.742
Tokiu būdu mes galėtume kasdienius[br]daiktus paversti mikrofonais.

0:08:48.287,0:08:50.269
Būtent tai ir padarėme.

0:08:50.269,0:08:52.431
Čia tuščias traškučių pakelis.

0:08:52.431,0:08:54.613
Mes ketiname jį paversti mikrofonu

0:08:54.613,0:08:56.424
filmuodami su video kamera

0:08:56.424,0:08:59.988
ir analizuodami mažus judesius,[br]kuriuos sukelia garso bangos.

0:08:59.988,0:09:01.946
Štai garsas, kurį skleidėme kambaryje.

0:09:03.516,0:09:04.584
(Muzika.)

0:09:10.277,0:09:13.407
O čia pagreitintas video, kurį nurašėme[br]nuo traškučių pakelio.

0:09:13.407,0:09:14.644
Ir jis groja.

0:09:14.644,0:09:17.051
Nėra jokios galimybės,[br]ką nors pamatyti šiame video

0:09:17.051,0:09:18.261
tiesiog žiūrint į jį,

0:09:18.261,0:09:20.432
bet štai garsas, kurį atkurėme[br]analizuodami

0:09:20.432,0:09:23.270
mažyčius judesius jame.

0:09:23.717,0:09:25.961
(Muzika.)

0:09:41.126,0:09:43.168
Aš tai vadinu... – Ačiū

0:09:43.168,0:09:44.468
(Plojimai.)

0:09:50.323,0:09:52.213
Aš tai vadinu vaizdiniu mikrofonu.

0:09:52.213,0:09:55.916
Mes netgi išgauname audio signalus[br]iš video signalų.

0:09:55.916,0:09:58.934
Noriu leisti jums pajusti[br]judesių amplitudę.

0:09:58.934,0:10:03.915
Didelis garsas priverčia traškučių pakelį[br]suvirpėti mažiau nei 1 mikrometrą.

0:10:03.915,0:10:06.796
t.y. 1 tūkstantoji milimetro dalis.

0:10:06.796,0:10:10.417
Štai kokio mąsto judesius[br]dabar mes pajėgūs išgauti

0:10:10.417,0:10:13.413
vien stebėdami kaip šviesa[br]atsimuša nuo paviršiaus

0:10:13.413,0:10:15.779
ir užfiksuodami viską mūsų kamerose.

0:10:15.779,0:10:18.670
Mes atkuriame garsus ir iš kitų[br]objektų, pavyzdžiui, augalų.

0:10:19.285,0:10:20.687
(Muzika.)

0:10:27.343,0:10:29.838
Ir taip pat galime atgaminti kalbas.

0:10:29.838,0:10:32.426
Štai žmogus, kalbantis kambaryje.

0:10:32.426,0:10:35.863
Balsas: „Merė turėjo mažą avinėlį, kurio[br]vilna buvo balta kaip sniegas

0:10:35.863,0:10:40.023
ir kur tik Merė ėjo,[br]avinėlis sekė paskui."

0:10:40.762,0:10:42.898
Štai ta pati kalba, atgaminta vėl

0:10:42.898,0:10:45.463
iš video, su tuo pačiu traškučių pakeliu.

0:10:45.463,0:10:50.758
Balsas: „Merė turėjo mažą avinėlį, kurio[br]vilna buvo balta kaip sniegas

0:10:50.758,0:10:55.098
ir kur tik Merė ėjo,[br]avinėlis sekė paskui.“

0:10:55.575,0:10:58.478
Mes panaudojome šį tekstą,

0:10:58.478,0:11:00.625
nes sakoma, kad tai pirmieji žodžiai,

0:11:00.625,0:11:04.862
kuriuos Tomas Edisonas[br]ištarė į fonografą 1877.

0:11:04.862,0:11:07.776
Tai buvo vienas iš pirmųjų[br]garso įrašymo prietaisų istorijoje.

0:11:07.776,0:11:10.783
Iš esmės jis nukreipė garsą į diafragmą,

0:11:10.783,0:11:14.695
kuri virpino adatą ir rėžė garsą[br]į alavo foliją,

0:11:14.695,0:11:17.574
apvyniotą apie cilindrą.

0:11:17.574,0:11:22.438
Demontruojame, kaip buvo įrašomas ir[br]paleidžiamas garsas su Edisono fonografu.

0:11:22.438,0:11:26.308
Balsas: „bandymas, bandymas,[br]vienas du trys".

0:11:26.308,0:11:29.543
„Merė turėjo mažą avinėlį, kurio[br]vilna buvo balta kaip sniegas

0:11:29.972,0:11:33.540
ir kur tik Merė ėjo,[br]avinėlis sekė paskui.“

0:11:34.416,0:11:37.397
„Bandymas, bandymas,[br]vienas du trys.“

0:11:37.397,0:11:40.527
„Merė turėjo mažą avinėlį, kurio[br]vilna buvo balta kaip sniegas

0:11:40.527,0:11:43.667
ir kur tik Merė ėjo,[br]avinėlis sekė paskui.“

0:11:45.571,0:11:49.970
Dabar, praėjus 137 metams,

0:11:49.970,0:11:53.776
mes galime išgauti panašios kokybės garsą,

0:11:53.776,0:11:58.177
tiesiog stebėdami su kameromis,[br]kaip daiktai virpa nuo garso bangų.

0:11:58.177,0:12:00.230
Mes galime tai padaryti netgi jei kamera

0:12:00.230,0:12:03.688
yra už 15 pėdų[br]ir už garsą izoliuojančio stiklo.

0:12:03.688,0:12:06.592
Štai garsas, kurį galime atkurti[br]net ir tokiu atveju.

0:12:06.592,0:12:11.605
Balsas: „Merė turėjo mažą avinėlį, kurio[br]vilna buvo balta kaip sniegas

0:12:11.636,0:12:17.006
ir kur tik Merė ėjo,[br]avinėlis sekė paskui.“

0:12:17.713,0:12:21.336
Žinoma, apsaugos kameros yra[br]pirmasis pritaikymas, kuris šauna į galvą.

0:12:21.336,0:12:23.471
(Juokiasi.)

0:12:23.471,0:12:28.452
Bet pritaikyti būtų galima[br]ir kitose srityse.

0:12:28.452,0:12:30.936
Pavyzdžiui, gal ateityje[br]galėsime jį panaudoti

0:12:30.936,0:12:33.235
atkuriant ūžesį kosmose.

0:12:33.235,0:12:36.694
Juk žinome, kad garsas negali sklisti[br]kosmose, o šviesa gali.

0:12:36.694,0:12:39.388
Mes dar tik pradėjome tyrinėti

0:12:39.388,0:12:42.255
kitus galimus šios naujos[br]technologijos pritaikymus.

0:12:42.255,0:12:44.873
Ji leidžia pamatyti tuos[br]fizinius reiškinius,

0:12:44.873,0:12:47.549
kurių mes iki šiol nepajėgėme[br]įžiūrėti savo akimis.

0:12:48.949,0:12:50.291
Štai mūsų komanda.

0:12:50.291,0:12:53.255
Viskas, ką jums šiandien parodžiau,[br]yra bendro darbo vaisius

0:12:53.394,0:12:55.376
šios puikios žmonių grupės.

0:12:55.376,0:12:58.359
Aš jus skatinu apsilankyti[br]mūsų internetiniame puslapyje,

0:12:58.359,0:12:59.996
išbandyti jį

0:12:59.996,0:13:02.921
ir prisijungti prie mūsų tyrinėjant[br]mažų judesių pasaulį.

0:13:02.921,0:13:04.477
Ačiū.