1
00:00:01,114 --> 00:00:08,606
Tijekom posljednjih stoljeća
mikroskopi su promijenili naš svijet.

2
00:00:09,036 --> 00:00:14,252
Otkrili su nam maleni svijet
predmeta, života i struktura

3
00:00:14,252 --> 00:00:17,158
koje su premale 
da bismo ih vidjeli golim okom.

4
00:00:17,158 --> 00:00:20,177
One su ogroman doprinos
znanosti i tehnologiji.

5
00:00:20,177 --> 00:00:23,404
Danas vam želim predstaviti
novu vrstu mikroskopa -

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,982
mikroskop za promjene.

7
00:00:25,982 --> 00:00:28,884
Ne koristi optiku
kao običan mikroskop

8
00:00:28,884 --> 00:00:30,881
koji uvećava manje objekte,

9
00:00:30,881 --> 00:00:35,257
već koristi video-kameru 
i prerađuje sliku

10
00:00:35,257 --> 00:00:40,513
ne bi li nam otkrio najmanje pokrete 
i promjene boje predmeta i ljudi,

11
00:00:40,513 --> 00:00:44,355
pokrete koje je nemoguće 
vidjeti golim okom.

12
00:00:44,355 --> 00:00:48,475
to nam omogućava da svijet
promotrimo na potpuno nov način.

13
00:00:48,475 --> 00:00:50,385
Na što mislim pod "promjene u boji"?

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,217
Npr. naša koža gotovo 
nezamjetno mijenja boju

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,214
dok krv teče ispod nje.

16
00:00:55,214 --> 00:00:57,611
To je izuzetno neprimjetna promjena,

17
00:00:57,611 --> 00:00:59,674
a upravo zato kada gledate druge ljude,

18
00:00:59,674 --> 00:01:01,925
kada gledate osobu koja sjedi do vas,

19
00:01:01,925 --> 00:01:05,500
ne vidite kako njezina koža 
ili njezino lice mijenja boju.

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,860
Kada gledamo ovaj video o Steveu,
izgleda nam kao statična slika,

21
00:01:09,860 --> 00:01:13,720
ali nakon što ga pogledamo 
kroz naš nov, poseban mikroskop,

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
odjednom vidimo sasvim drugačiju sliku.

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,250
Ovdje vidite male promjene 
u Steveovoj boji kože

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,686
koja je povećana 100 puta
ne bi li te promjene postale vidljive.

25
00:01:24,686 --> 00:01:27,953
Možemo zaista vidjeti čovjekov puls.

26
00:01:27,953 --> 00:01:31,180
Možemo vidjeti koliko brzo
kuca Steveovo srce,

27
00:01:31,180 --> 00:01:36,535
ali možemo vidjeti i kako mu točno
krv teče u lice.

28
00:01:36,544 --> 00:01:39,175
To možemo učiniti ne samo
za vizualizaciju pulsa

29
00:01:39,175 --> 00:01:42,646
nego i za umirivanje otkucaja srca

30
00:01:42,646 --> 00:01:44,439
i mjerenje brzine njegova otkucaja.

31
00:01:44,439 --> 00:01:48,892
To možemo učiniti pomoću običnih
kamera, bez da uopće dotaknemo pacijenta.

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,509
Ovdje vidite puls i otkucaje srca
neonatalne bebe izvučenog

33
00:01:54,509 --> 00:01:57,390
iz videa snimljenog 
običnom DSLR-kamerom,

34
00:01:57,390 --> 00:01:59,206
a broj otkucaja srca jednako je

35
00:01:59,206 --> 00:02:04,017
precizan kao i onaj kojeg dobijete
klasičnim pregledom u bolnici.

36
00:02:04,017 --> 00:02:06,659
To čak ne mora biti ni video
koji smo mi osobno snimili.

37
00:02:06,659 --> 00:02:09,654
Možemo to učiniti i s drugim videima.

38
00:02:09,654 --> 00:02:13,555
Ovdje imam kratki isječak 
iz filma "Batman: Početak",

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,459
samo da vam pokažem Baleov puls.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,281
(Smijeh)

41
00:02:17,281 --> 00:02:19,404
Samo da znate, vjerojatno je našminkan,

42
00:02:19,404 --> 00:02:21,357
osvjetljenje je pravi izazov.

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,308
a ipak, samo na osnovu snimke
možemo izvući njegov puls

44
00:02:24,308 --> 00:02:26,326
i prilično ga precizno prikazati.

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
Kako sad to?

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,844
Analiziramo snimljene promjene u svjetlu

47
00:02:32,844 --> 00:02:35,115
na svakom snimljenom pikselu

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,913
i onda ih dodatno pojačamo.

49
00:02:36,913 --> 00:02:39,075
Povećamo ih kako bismo ih mogli vidjeti.

50
00:02:39,075 --> 00:02:40,977
Problematično je to što su ti signali,

51
00:02:40,977 --> 00:02:43,910
te promjene koje tražimo iznimno suptilni

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,689
i moramo biti jako oprezni
kad ih pokušavamo razdvojiti

53
00:02:46,689 --> 00:02:50,520
od buke koje uvijek ima na snimkama.

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,515
Služimo se pametnim tehnikama
računalne obrade slike

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,509
ne bismo li dobili iznimno točna
mjerenja boje na svakom pikselu,

56
00:02:57,509 --> 00:03:00,179
a onda i mjerenja postupnih promjena boje

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,872
koje zatim pojačamo.

58
00:03:02,872 --> 00:03:06,852
Povećamo ih ne bismo li stvorili
onakve povećane videe

59
00:03:06,852 --> 00:03:09,024
koji uistinu pokazuju te promjene,

60
00:03:09,024 --> 00:03:13,262
ali ispada da to nije dobro samo za 
malene promjene u boji

61
00:03:13,262 --> 00:03:15,503
već i za malene pokrete,

62
00:03:15,503 --> 00:03:19,079
a to je zato što će se svjetlo
koje naše kamere snimaju

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,889
promijeniti ne samo ako se
boja predmeta promijeni

64
00:03:21,889 --> 00:03:24,257
već i ako se predmet pokrene.

65
00:03:24,257 --> 00:03:27,893
Ovo je moja kćer s otprilike dva mjeseca.

66
00:03:27,893 --> 00:03:30,892
Video je snimljen prije neke tri godine.

67
00:03:30,892 --> 00:03:34,100
Kao mladi roditelji svi mi želimo
da nam djeca budu zdrava,

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,642
da dišu i, naravno, da su živa.

69
00:03:36,642 --> 00:03:38,784
Stoga sam i ja nabavio "baby monitor"

70
00:03:38,784 --> 00:03:41,253
ne bih li pazio na kćer i dok spava.

71
00:03:41,253 --> 00:03:44,780
Sve to imate i na klasičnom baby monitoru.

72
00:03:44,780 --> 00:03:48,462
Vidite da dijete spava, ali nemate
nikakvih dodatnih informacija.

73
00:03:48,474 --> 00:03:50,078
Nema se baš što vidjeti.

74
00:03:50,078 --> 00:03:52,902
Ne bi li bilo bolje, 
informativnije i korisnije

75
00:03:52,902 --> 00:03:55,892
kad bismo mogli vidjeti ovo?

76
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
Pokrete sam uvećao trideset puta.

77
00:04:02,248 --> 00:04:06,074
Po njima sam jasno vidio
da mi je kćer živa i da diše.

78
00:04:06,074 --> 00:04:08,327
(Smijeh)

79
00:04:08,327 --> 00:04:10,249
Ovdje imamo usporedni prikaz.

80
00:04:10,249 --> 00:04:12,732
Kao što sam već rekao, 
u originalnom videu

81
00:04:12,732 --> 00:04:14,368
nema se baš što vidjeti,

82
00:04:14,368 --> 00:04:18,075
no kada uvećamo pokrete, 
disanje postaje uočljivije.

83
00:04:18,075 --> 00:04:20,145
Izgleda da ima mnogo fenomena

84
00:04:20,145 --> 00:04:23,768
koje možemo otkriti i povećati
našim novim mikroskopom za pokret.

85
00:04:23,768 --> 00:04:28,332
Možemo vidjeti kako nam vene
i arterije pulsiraju tijelom.

86
00:04:28,332 --> 00:04:30,960
Možemo vidjeti kako nam se oči

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
ljuljuškaju.

88
00:04:32,847 --> 00:04:34,356
Ovo je moje oko.

89
00:04:34,356 --> 00:04:37,421
I video je snimljen 
odmah nakon rođenja kćeri,

90
00:04:37,421 --> 00:04:41,623
dakle nisam baš puno spavao. (Smijeh)

91
00:04:41,623 --> 00:04:44,339
Čak i kad osoba mirno sjedi,

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
mnogo informacija možemo izvući

93
00:04:46,383 --> 00:04:49,912
iz njezinog disanja i
mikrofacijalnih ekspresija.

94
00:04:49,912 --> 00:04:51,537
Možda ih možemo iskoristiti

95
00:04:51,537 --> 00:04:54,691
kako bismo saznali nešto 
o našim mislima ili emocijama.

96
00:04:54,691 --> 00:04:57,946
Možemo povećati i male mehaničke pokrete

97
00:04:57,946 --> 00:04:59,501
poput vibracija motora koje bi

98
00:04:59,501 --> 00:05:03,193
inženjerima pomogle u pronalaženju 
i dijagnosticiranju mehaničkih problema

99
00:05:03,193 --> 00:05:07,931
ili u izučavanju kako se građevine
njišu na vjetru i reagiraju na sile.

100
00:05:07,931 --> 00:05:12,512
Sve su to stvari koje čovječanstvo
može izmjeriti na razne načine,

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
ali njihovo je mjerenje jedna stvar,

102
00:05:14,965 --> 00:05:17,241
a njihovo promatranje 
dok se zaista događaju

103
00:05:17,241 --> 00:05:19,795
potpuno je druga stvar.

104
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
Otkad smo otkrili tu novu tehnologiju,

105
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
objavili smo taj kod online 
ne bi li ga i drugi mogli isprobati.

106
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
Vrlo je jednostavan za uporabu.

107
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
Možete ga koristiti 
na vlastitim snimkama.

108
00:05:30,708 --> 00:05:33,901
Naši suradnici u Quanta Researchu
stvorili su ovu zgodnu stranicu

109
00:05:33,901 --> 00:05:36,579
gdje možete učitati svoje snimke 
i tamo ih obrađivati,

110
00:05:36,579 --> 00:05:40,395
pa čak i ako nemate nikakvog iskustva
s računarstvom i programiranjem,

111
00:05:40,395 --> 00:05:43,331
možete vrlo lako eksperimentirati 
s ovim novim mikroskopom.

112
00:05:43,331 --> 00:05:45,735
Htio bih vam pokazati 
tek nekoliko primjera

113
00:05:45,735 --> 00:05:48,470
tuđih eksperimenata.

114
00:05:48,470 --> 00:05:53,787
Ovaj je video napravio korisnik YT-a
pod korisničkim imenom "Tamez85".

115
00:05:53,787 --> 00:05:55,250
Ne znam tko je to,

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,595
ali on/a je iskoristio naš kod

117
00:05:57,595 --> 00:06:01,310
ne bi li uvećao male pokrete trbuha
tijekom trudnoće.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,912
Malo je jezivo.

119
00:06:02,912 --> 00:06:04,525
(Smijeh)

120
00:06:04,525 --> 00:06:09,486
Ljudi su ga koristili ne bi li povećali
pulsirajuće vene na rukama.

121
00:06:09,486 --> 00:06:13,268
To ne bi bila prava znanost
da se nije koristio zamorac,

122
00:06:13,268 --> 00:06:16,658
ovo je zamorac Tiffany,

123
00:06:16,658 --> 00:06:19,607
a ovaj korisnik YT-a tvrdi da je to
prvi glodavac na Zemlji

124
00:06:19,607 --> 00:06:22,295
čije su kretnje uvećane.

125
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
Možete ga koristiti i u umjetničke svrhe.

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,501
Ovo mi je poslala 
studentica dizajna na Yaleu.

127
00:06:27,501 --> 00:06:29,638
Htjela je vidjeti 
postoji li ikakva razlika

128
00:06:29,638 --> 00:06:31,160
u načinu kretanja njenih kolega.

129
00:06:31,160 --> 00:06:35,369
Natjerala ih je da mirno stoje,
a onda je uvećala njihove pokrete.

130
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
Kao da gledate kako 
nepomične slike oživljavaju.

131
00:06:38,747 --> 00:06:41,180
Ono što je dobro sa svim tim primjerima

132
00:06:41,180 --> 00:06:43,476
jest to da mi nismo imali 
nikakve veze s njima.

133
00:06:43,476 --> 00:06:47,330
Mi smo ljudima samo dali taj novi alat,
nov način gledanja na svijet,

134
00:06:47,330 --> 00:06:52,462
a onda su oni našli nove, zanimljive
i kreativne načine njegova korištenja.

135
00:06:52,462 --> 00:06:54,226
No nismo se zaustavili samo na tome.

136
00:06:54,226 --> 00:06:57,477
Taj alat ne samo da nam omogućava
da svijet promatramo na drugi način

137
00:06:57,477 --> 00:06:59,845
već i redefinira što možemo raditi

138
00:06:59,845 --> 00:07:03,026
i pomiče granice toga što možemo
raditi s našim kamerama.

139
00:07:03,026 --> 00:07:05,255
Kao znanstvenici počeli smo se pitati

140
00:07:05,255 --> 00:07:09,040
koji još fizički fenomeni 
proizvode malene pokrete

141
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
koje bismo mogli izmjeriti kamerama.

142
00:07:11,943 --> 00:07:15,944
Jedan takav fenomen na koji smo se
nedavno usredotočili jest zvuk.

143
00:07:15,944 --> 00:07:18,049
Zvuk, kao što već znamo,
predstavlja promjene

144
00:07:18,049 --> 00:07:20,232
u tlaku zraka koje putuju zrakom.

145
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
Ti tlačni valovi udaraju o predmete
i u njima stvaraju malene vibracije,

146
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
a tako čujemo i snimamo zvukove.

147
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
No ispada da zvuk proizvodi
i vizualne pokrete.

148
00:07:30,053 --> 00:07:32,886
To su pokreti koji nama nisu vidljivi,

149
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
ali jesu vidljivi kameri 
koja je za to opremljena.

150
00:07:35,887 --> 00:07:37,460
Evo dva primjera.

151
00:07:37,460 --> 00:07:40,074
Tu ja demonstriram 
svoje sjajne pjevačke sposobnosti.

152
00:07:41,064 --> 00:07:42,698
(Pjevanje)

153
00:07:42,698 --> 00:07:44,134
(Smijeh)

154
00:07:44,134 --> 00:07:47,120
Ubrzao sam video svog grla 
dok sam pjevušio.

155
00:07:47,120 --> 00:07:48,884
Ako se zagledate u video,

156
00:07:48,884 --> 00:07:50,960
nemate tu što vidjeti,

157
00:07:50,960 --> 00:07:55,292
ali kad pokrete uvećamo 100 puta,
vidimo sve pokrete i mreškanja

158
00:07:55,292 --> 00:07:58,566
u vratu koja su zadužena 
za proizvodnju zvuka.

159
00:07:58,566 --> 00:08:01,306
Taj je signal u videu.

160
00:08:01,306 --> 00:08:03,976
Znamo da pjevači mogu razbiti čaše za vino

161
00:08:03,976 --> 00:08:05,439
ako pogode pravi ton.

162
00:08:05,439 --> 00:08:07,204
Sada ćemo odsvirati ton

163
00:08:07,204 --> 00:08:09,730
koja je u istoj frekvenciji kao i čaša

164
00:08:09,730 --> 00:08:11,778
kroz zvučnik pored nje.

165
00:08:11,778 --> 00:08:16,197
Kad odsviramo taj ton 
i povećamo pokrete 250 puta,

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,535
jasno vidimo kako čaša vibrira

167
00:08:18,535 --> 00:08:22,105
i odjekuje kao reakcija na zvuk.

168
00:08:22,105 --> 00:08:24,525
To se ne vidi baš svaki dan,

169
00:08:24,525 --> 00:08:28,054
što nas je natjeralo na razmišljanje.
Došli smo na jednu ludu ideju.

170
00:08:28,054 --> 00:08:33,662
Mogli bismo preokrenuti taj proces
i povratiti zvuk iz videa

171
00:08:33,662 --> 00:08:37,697
analizirajući malene vibracije
koje zvukovi stvaraju na predmetima

172
00:08:37,697 --> 00:08:42,474
i ponovno ih pretvoriti 
u zvukove koji su ih i proizveli.

173
00:08:42,474 --> 00:08:46,931
Na taj način obične predmete 
možemo pretvoriti u mikrofone.

174
00:08:46,931 --> 00:08:49,163
I učinili smo upravo to.

175
00:08:49,163 --> 00:08:51,979
Ovo je prazna vrećica čipsa 
koja je bila na stolu

176
00:08:51,979 --> 00:08:54,804
i pretvorit ćemo je u mikrofon

177
00:08:54,804 --> 00:08:56,395
snimajući je kamerom

178
00:08:56,395 --> 00:08:59,623
i analizirajući majušne pokrete
koje stvaraju zvučni valovi.

179
00:08:59,623 --> 00:09:02,419
Ovo je sviralo u sobi.

180
00:09:02,419 --> 00:09:06,853
(Glazba: "Mary Had a Little Lamb")

181
00:09:10,007 --> 00:09:13,032
Ovo je ubrzani video 
snimljene vrećice čipsa.

182
00:09:13,032 --> 00:09:14,306
Ponovno puštamo.

183
00:09:14,306 --> 00:09:17,648
Nema šanse da možete vidjeti
da se na tom videu nešto događa

184
00:09:17,648 --> 00:09:18,706
samo gledajući ga,

185
00:09:18,706 --> 00:09:21,690
ali evo zvuka koji smo uspjeli dobiti
samo analizirajući

186
00:09:21,690 --> 00:09:23,873
malene pokrete na toj snimci.

187
00:09:23,873 --> 00:09:26,682
(Glazba: "Mary Had a Little Lamb")

188
00:09:40,985 --> 00:09:42,471
Ja to nazivam -- hvala vam.

189
00:09:42,471 --> 00:09:47,696
(Pljesak)

190
00:09:49,878 --> 00:09:52,223
Nazivam to vizualnim mikrofonom.

191
00:09:52,223 --> 00:09:55,613
Izdvajamo zvučne signale iz videosignala.

192
00:09:55,613 --> 00:09:58,794
Samo da vam malo približim 
tu skalu pokreta --

193
00:09:58,799 --> 00:10:04,135
prilično glasan zvuk pomaknut će
vrećicu čipsa za manje od mikrometra.

194
00:10:04,135 --> 00:10:06,874
To je tisućina milimetra.

195
00:10:06,874 --> 00:10:10,435
Toliko su maleni pokreti 
koje sada možemo izvući

196
00:10:10,435 --> 00:10:13,678
samo promatranjem 
kako svjetlo odskakuje od predmeta

197
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
i kako ga naše kamere hvataju.

198
00:10:15,814 --> 00:10:19,064
Možemo povratiti zvukove 
i iz drugih predmeta, poput biljaka.

199
00:10:19,064 --> 00:10:25,380
(Glazba: "Mary Had a Little Lamb")

200
00:10:27,214 --> 00:10:29,211
A možemo povratiti i govor.

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,788
Ovdje osoba govori u prostoriji.

202
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
Glas: Marija je imala malo janje
čija vuna bijaše bijela poput snijega

203
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
i gdjegod da bi Marija pošla, 
pošlo bi i janje s njom.

204
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
Michael Rubinstein: 
A evo i tog govora koji smo povratili

205
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
samo iz videa one iste vrećice čipsa.

206
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
Glas: Marija je imala malo janje
čija vuna bijaše bijela poput snijega

207
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
i gdjegod da bi Marija pošla, 
pošlo bi i janje s njom.

208
00:10:55,944 --> 00:10:58,290
MR: Koristili smo "Mary Had a Little Lamb"

209
00:10:58,290 --> 00:11:00,413
zato što su to prve riječi

210
00:11:00,413 --> 00:11:04,574
koje je Thomas Edison 1877. godine
izgovorio u svoj fonograf.

211
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
Bio je to jedan od prvih uređaja
za snimanje glasa u povijesti.

212
00:11:07,802 --> 00:11:11,129
Uređaj je zvukove 
preusmjeravao u dijafragmu

213
00:11:11,129 --> 00:11:15,208
od koje je vibrirala iglica koja je
gravirala zvuk u alu-foliju

214
00:11:15,208 --> 00:11:17,483
koja je bila omotana oko cilindra.

215
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
Evo demonstracije snimanja i 
reprodukcije zvuka Edisonovim gramofonom.

216
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
(Video) Glas: Test, test, jedan, dva, tri.

217
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
Marija je imala malo janje
čija vuna bijaše bijela poput snijega

218
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
i gdjegod da bi Marija pošla, 
pošlo bi i janje s njom.

219
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
Test, test, jedan, dva, tri.

220
00:11:36,268 --> 00:11:40,424
Marija je imala malo janje
čija vuna bijaše bijela poput snijega

221
00:11:40,424 --> 00:11:45,648
i gdjegod da bi Marija pošla, 
pošlo bi i janje s njom.

222
00:11:45,648 --> 00:11:49,665
MR: A sada, 137 godina kasnije

223
00:11:49,665 --> 00:11:53,752
možemo dobiti zvuk slične kvalitete,

224
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
ali putem kamera - promatranjem kako
predmeti vibriraju na zvukove,

225
00:11:57,831 --> 00:11:59,765
a možemo to raditi i onda kad je kamera

226
00:11:59,765 --> 00:12:03,999
udaljena od predmeta pet metara,
iza zvučno izoliranog stakla.

227
00:12:03,999 --> 00:12:07,219
Ovo je zvuk koji smo uspjeli povratiti
u jednom takvom slučaju.

228
00:12:07,219 --> 00:12:12,513
Marija je imala malo janje
čija vuna bijaše bila bijela poput snijega

229
00:12:12,513 --> 00:12:17,272
i gdjegod da bi Marija pošla, 
pošlo bi i janje s njom.

230
00:12:17,404 --> 00:12:21,034
MR: Naravno, odmah se sjetite 
mogućnosti nadzora.

231
00:12:21,034 --> 00:12:24,029
(Smijeh)

232
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
Ali može biti korisno 
i za neke druge stvari.

233
00:12:28,085 --> 00:12:30,925
U budućnosti ćemo ga možda 
moći koristiti i za, npr.

234
00:12:30,925 --> 00:12:33,177
reprodukciju zvukova iz svemira

235
00:12:33,177 --> 00:12:36,753
jer zvuk ne može putovati svemirom, 
ali svjetlo može.

236
00:12:36,753 --> 00:12:39,157
Tek smo počeli istraživati

237
00:12:39,157 --> 00:12:42,176
druge mogućnosti korištenja
te nove tehnologije.

238
00:12:42,176 --> 00:12:45,008
Daje nam da vidimo fizikalne procese 
koji znamo da postoje,

239
00:12:45,008 --> 00:12:48,564
ali koje nismo mogli vidjeti 
vlastitim očima - sve dosad.

240
00:12:48,564 --> 00:12:49,768
Ovo je naš tim.

241
00:12:49,768 --> 00:12:52,647
Sve što sam vam danas pokazao
rezultat je suradnje

242
00:12:52,647 --> 00:12:54,838
s ovom sjajnom grupom ljudi
koju tu vidite,

243
00:12:54,838 --> 00:12:58,005
a potičem vas da posjetite
našu web-stranicu,

244
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
sami isprobate

245
00:12:59,451 --> 00:13:02,423
i pridružite nam se 
u otkrivanju svijeta mini-pokreta.

246
00:13:02,423 --> 00:13:04,048
Hvala vam.

247
00:13:04,048 --> 00:13:05,302
(Pljesak)