[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,במהלך מאות השנים האחרונות, \Nמיקרוסקופים הביאו למהפכה בעולם.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,הם גילו לעינינו את עולם \Nהעצמים הזעירים, צורות חיים ומבנים
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,הקטנים מדי מכדי שנבחין \Nבהם בעין עירומה.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,הם מהווים תרומה אדירה למדע וטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,היום ברצוני להציג בפניכם \Nמיקרוסקופ מסוג חדש,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,מיקרוסקופ של שינויים.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,שלא כמו מיקרוסקופ רגיל, \Nהוא אינו משתמש באופטיקה
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגדיל עצמים קטנים,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,אלא הוא משתמש במצלמת \Nוידאו ובעיבוד תמונה
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחשוף בפנינו את השינויים הכי זעירים\Nבצבע ובתנועות של חפצים ואנשים,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,שינויים שבלתי-אפשרי לראותם בעין עירומה.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לנו להביט \Nבעולם בדרך חדשה לגמרי.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,מה הכוונה בשינויי צבע?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,עורנו, לדוגמא, משנה את צבעו מעט מאוד
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הדם זורם תחתיו.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,שינוי זה עדין באופן קיצוני,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, כאשר מביטים באנשים אחרים,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,כאשר מביטים באדם היושב לידך,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,לא רואים את עורם או פניהם משנים צבע.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,אם צופים בסרטון זה של סטיב, \Nהוא נראה כמו תמונה עומדת,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שצופים בו דרך \Nהמיקרוסקופ החדש והמיוחד שלנו,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,לפתע רואים תמונה שונה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,מה שרואים זה שינויים \Nקטנים בצבע עורו של סטיב,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,המוגברים פי-100 \Nכדי שיהיו נראים לעין.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ניתן ממש לראות דופק אנושי.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להבחין באיזה קצב \Nפועם ליבו של סטיב,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל ניתן גם לראות את \Nמסלולי זרימת הדם בפניו.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לעשות זאת לא רק \Nכדי לראות את הדופק,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם כדי לפקח ולמדוד
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,את פעימות הלב.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לבצע זאת עם מצלמות \Nרגילות ומבלי לגעת במטופלים.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,כאן ניתן לראות את הדופק \Nופעימות הלב של תינוק דרך וידאו
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,שצילמנו באמצעות מצלמה דיגיטלית רגילה,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,וקצב פעימות הלב שמדדנו
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא מדוייק כמו זה שמדדנו בעזרת \Nמכשיר ניטור רגיל בבית-חולים.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא חייב להיות וידאו שצילמנו.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לעשות זאת באותה מידה \Nעם כל וידאו אחר.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,נטלתי קטע קצר מסרט של \Nבאטמן רק כדי להראות
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,את הדופק של כריסטיאן בל.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,כידוע, יש עליו איפור,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,התאורה מערימה קשיים,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל זאת, אך ורק מהוידאו \Nאנו מסוגלים לחלץ
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,את הדופק שלו ולהציגו די טוב.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנו עושים כל זאת?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,בעיקרון אנו מנתחים את השינויים בבהירות
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,בכל פיקסל בוידאו \Nלאורך זמן, ואז מגבירים
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,את השינויים הללו.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,אנו מגבירים אותם כדי שנוכל לראותם.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,החוכמה בכל העניין היא שהאותות,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,אותם שינויים שאנו מחפשים, \Nהם מאוד עדינים,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ולכן עלינו להיות מאוד זהירים
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,כאשר מנסים להפרידם \Nמהרעש שתמיד קיים בוידאו.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,אנו משתמשים בטכניקות \Nחכמות לעיבוד תמונה
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגיע למדידה מאוד מדוייקת \Nשל הצבע בכל פיקסל בוידאו,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,ושל האופן בו הצבע משתנה לאורך זמן,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ובסוף אנו מגבירים את השינויים הללו.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,אנו מגבירים אותם כדי ליצור את \Nהסרטונים המשופרים, או המוגדלים,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,שמציגים בפנינו את השינויים.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתברר שניתן לעשות זאת לא רק \Nכדי להראות שינויי צבע זעירים,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם תנועות זעירות,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,וזה כי האור שמצולם במצלמותינו ישתנה
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כאשר צבע העצם משתנה,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם כאשר העצם נע.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,זו בתי בהיותה בת חודשיים.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,זה סרטון שצילמתי לפני כ-3 שנים.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,בתור הורים צעירים, כולנו רוצים \Nלוודא שהתינוקות שלנו בריאים,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,שהם נושמים, שהם בחיים.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,לכן גם אני השגתי\Nמכשיר ניטור לתינוקות
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאוכל לראות את בתי בעודה ישנה.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,וזה בערך מה שתראו \Nדרך מכשיר ניטור רגיל.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות שהתינוקת ישנה, \Nאבל גם אין הרבה מידע.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,לא ניתן לראות הרבה.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,לא היה יותר טוב או יותר \Nמועיל או יותר שימושי,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,אם במקום זה יכולנו לראות תמונה כזו?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,כאן לקחתי את התנועות \Nוהגדלתי אותן פי-30,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ואז יכולתי לראות בבירור \Nשבתי חיה ונושמת.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,הנה השוואה זו-מול-זו.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,שוב, בסרטון המקורי
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,אין הרבה שאפשר לראות,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שמגדילים את התנועות, \Nהנשימה הופכת לגלויה יותר לעין.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ומתברר שיש המון תופעות
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,שניתן לגלות ולהגדיל עם \Nמיקרוסקופ התנועה החדש שלנו.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות כיצד כלי-הדם פועמים בגופנו.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות שעינינו נעות כל הזמן
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,באופן בלתי יציב.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,זו העין שלי,
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, סרטון זה צולם \Nמייד לאחר הולדת בתי,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,וניתן לראות שחסרות לי שעות שינה. (צחוק)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשאדם יושב ללא תנועה,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לאסוף הרבה מידע
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,לגבי דפוס נשימה \Nוהבעות פנים חולפות.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן וניתן יהיה להשתמש
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,בתנועות הללו כדי לדעת משהו \Nעל מחשבותינו ורגשותינו.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,ניתן גם להגדיל תנועות מיכניות זעירות,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,כגון תנודות של מנועים,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,העשויות לסייע למהנדסים \Nלאתר ולנתח בעיות מכאניות,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,או לראות כיצד בניינים ומבנים \Nמתנודדים ברוח ומגיבים לכוחות.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים כיצד למדוד את כל \Nהדברים הללו בדרכים שונות,
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל למדוד את התנועות זה דבר אחד,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ולראות ממש את התנועות בזמן התרחשותן
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,זה דבר אחר לחלוטין.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ומאז שגילינו טכנולוגיה חדשה זו,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,העלנו את קוד התוכנה לרשת כך \Nשאחרים ישתמשו בו וינסו אותו.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט מאוד להשתמש בו.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לעבוד במצלמות שלכם.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,שותפינו ב-Quanta Research \Nאפילו יצרו אתר נחמד זה
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,בו ניתן להעלות סרטונים \Nולעבדם באופן מקוון,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,כך שאפילו אם מישהו חסר ניסיון \Nבמדעי מחשב או תיכנות,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול בקלות רבה להתנסות \Nעם מיקרוסקופ חדש זה.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,אציג לכם רק כמה דוגמאות
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,של מה שאנשים עשו עם זה.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,סרטון זה יצר משתמש \Nיוטיוב בשם Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,איני יודע מי הוא אותו משתמש,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא, או היא, השתמשו בתוכנה שלנו
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגדיל תנועות בטן קטנות בזמן היריון.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת מצמרר.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,אנשים השתמשו בזה כדי להגדיל \Nכלי-דם פועמים בידיהם.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,וכידוע זה לא מדעי עד שמנסים \Nאת זה על שפן-ניסיונות,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,וכנראה קראו לשפן זה טיפאני,
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמש יוטיוב זה טוען שזהו \Nהמכרסם הראשון בעולם
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,שתנועותיו עברו הגדלה.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לעשות גם קצת אומנות.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,סרטון זה נשלח אליי על-ידי \Nסטודנטית לעיצוב ב-ייל.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,היא רצתה לבדוק אם יש הבדל
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,באופן בו חבריה לשיעור נעים.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,היא ביקשה מהם לעמוד דום \Nואז הגדילה את תנועותיהם.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו לראות תמונות \Nדוממות מקבלות חיים.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ומה שנחמד בכל הדוגמאות הללו
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלא היה עלינו לעשות כלום.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,רק סיפקנו את הכלי -- \Nדרך חדשה להביט על העולם,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים מצאו דרכים אחרות חדשות, \Nמעניינות ויצירתיות כדי להשתמש בזה.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא עצרנו כאן.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,כלי זה לא רק מאפשר לנו \Nלהביט על העולם בדרך חדשה,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,אלא הוא מגדיר מחדש את מה שניתן לעשות
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,ומרחיב את הגבולות של מה \Nשניתן לעשות עם מצלמותינו.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,לכן בתור מדענים, התחלנו לשאול את עצמנו,
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,אלו עוד תופעות פיזיקליות\Nיוצרות תנועות זעירות
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר יהיה למדוד עם מצלמותינו?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ותופעה אחת כזו שהתמקדנו בה היא קול.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,קול, כידוע, הוא בעיקרון שינויים
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,בלחץ אויר הנעים באויר.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,גלי לחץ הללו פוגעים בעצמים \Nויוצרים בהם תנודות זעירות,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנו שומעים קול ומקליטים אותו.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתברר שהקול יוצר גם תנועות חזותיות.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,אלו הן תנועות הסמויות מהעין
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל מובחנות על-ידי מצלמה \Nבעלת כושר עיבוד מתאים.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,הנה שתי דוגמאות:
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,זה אני שמפגין כישורי שירה מרשימים.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(שר)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,צילמתי סרטון במהירות גבוהה \Nשל גרוני בעודי שרתי.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,שוב, אם מסתכלים על הסרטון,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,לא ניתן לראות הרבה,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שמגדילים את התנועות \Nפי-100, ניתן לראות את כל
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,התנועות והתנודות בצוואר \Nהקשורות ביצירת הקול.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,האות קיים בוידאו.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,אנו גם יודעים שזמרים \Nמסוגלים לשבור כוס יין
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,אם הם עולים על הצליל הנכון.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,הנה, אנו עומדים לנגן צליל
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,שהוא בתדירות התהודה של הכוס
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות רמקול לידו.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שמנגנים את הצליל \Nומגבירים את התנועות פי-250,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות בבירור כיצד הכוס
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,רוטטת ויוצרת תהודה בתגובה לקול.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,זה לא משהו שנתקלים בו כל יום.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גרם לנו לחשוב \Nוהעלה רעיון מטורף.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,האם ניתן להפוך את התהליך \Nולהפיק קול מוידאו
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,על-ידי ניתוח של התנודות הזעירות \Nשגלי קול יוצרים בעצמים,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך אותן בחזרה לקולות שיצרו אותן?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,בדרך זו, נוכל להפוך עצמים \Nרגילים למיקרופונים.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שבדיוק עשינו.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,הנה שקית צ'יפס ריקה המונחת על שולחן,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ואנו נהפוך אותה למיקרופון עלי-ידי
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,צילומה במצלמת וידאו
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,וניתוח של התנודות הזעירות \Nשגלי הקול יוצרים עליה.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,זה הקול שניגנו בחדר.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,וזהו וידאו שצולם במהירות \Nגבוהה מאותה שקית צ'יפס.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,הוא מנגן.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,אין סיכוי שתצליחו לראות \Nשקורה משהו בתוך הוידאו
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,אך ורק מהצפייה בו,
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה הקול שהצלחנו להפיק רק מאנליזה
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,של התנודות הזעירות באותו וידאו.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,אני קורא לזה מיקרופון חזותי.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,בעצם הפקנו קול מאותות וידאו
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,ורק כדי לתת מושג על גודל התנודות כאן,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,קול די חזק יגרום לשקית \Nהצ'יפס לנוע פחות ממיקרומטר.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,שזה אלפית המילימטר.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,עד כדי כך קטנות התנועות \Nשאנו מסוגלים היום להפיק
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,רק מצפייה באור המוחזר מעצמים
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,והמוקלט במצלמותינו.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,אנו מסוגלים להפיק קול \Nמעצמים אחרים, כמו צמחים.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,כמו-כן אנו גם מסוגלים להפיק דיבור.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,הנה אדם המדבר בחדר.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה טלה קטן \Nשהצמר שלו היה לבן כשלג,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה, \Nהטלה היה הולך אחריה.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,מייקל רובינשטיין: וזהו אותו דיבור שהופק
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,מהוידאו מאותה שקית צ'יפס.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה טלה קטן \Nשהצמר שלו היה לבן כשלג,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה, \Nהטלה היה הולך אחריה.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,מ.ר.: השתמשנו במילים הללו
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,כי אומרים שאלו היו המילים הראשונות
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,שתומאס אדיסון אמר לתוך הפונוגרף ב-1877.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אחד ממכשירי ההקלטה \Nהראשונים בהיסטוריה.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,בעיקרון, הוא הסיט את \Nהקולות אל עבר דיאפרגמה
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,שהרטיטה מחט אשר חרטה \Nאת הקול על גבי נייר כסף
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,שהיה מלופף סביב גליל.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,הנה הדגמה של הקלטה וניגון \Nשל קול עם הפונוגרף של אדיסון.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,קול (וידאו): בדיקה, בדיקה -- אחת, שתיים, שלוש.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,למרי היה טלה קטן \Nשהצמר שלו היה לבן כשלג,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה, \Nהטלה היה הולך אחריה.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,בדיקה, בדיקה -- אחת, שתיים, שלוש.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,למרי היה טלה קטן \Nשהצמר שלו היה לבן כשלג,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה, \Nהטלה היה הולך אחריה.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,מ.ר.: והיום, 137 שנה אחרי,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להפיק קול באותה איכות
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,רק על-ידי צפייה בעצמים \Nהרוטטים מקול בעזרת מצלמות,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,וניתן לעשות זאת אפילו כאשר
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,המצלמה נמצאת במרחק 5 מטר מהעצם, \Nמאחורי זכוכית חסינת רעש.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה הקול שאנו מסוגלים \Nלהפיק במקרה כזה.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה טלה קטן \Nשהצמר שלו היה לבן כשלג,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה, \Nהטלה היה הולך אחריה.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,מ.ר.: וכמובן, ריגול זה הדבר \Nהראשון שעולה על הדעת.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה זה יכול להיות \Nשימושי גם לדברים אחרים.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,אולי בעתיד, נוכל להשתמש בזה לדוגמא,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,להפיק קולות מהרחק בחלל,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,כי קול אינו יכול לנוע בחלל, אבל אור כן.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,רק התחלנו לגלות
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,שימושים אפשריים אחרים \Nלטכנולוגיה חדשה זו.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,היא מאפשרת לנו לראות תהליכים \Nפיזיקליים שאנו יודעים שהם קיימים
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעולם לא היינו מסוגלים \Nלראותם בעיניים שלנו עד עכשיו.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,זהו הצוות שלנו.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שהראיתי לכם היום \Nהוא תוצאה של שיתוף-פעולה
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,עם קבוצה נהדרת זו של אנשים,
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מעודד אתכם וקורא לכם לבקר באתרנו,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות את זה בעצמכם,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ולהצטרף אלינו לגילוי \Nעולם של תנועות זעירות.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)