1
00:00:01,114 --> 00:00:08,606
במהלך מאות השנים האחרונות, 
מיקרוסקופים הביאו למהפכה בעולם.

2
00:00:09,036 --> 00:00:14,252
הם גילו לעינינו את עולם 
העצמים הזעירים, צורות חיים ומבנים

3
00:00:14,252 --> 00:00:17,158
הקטנים מדי מכדי שנבחין 
בהם בעין עירומה.

4
00:00:17,158 --> 00:00:20,177
הם מהווים תרומה אדירה למדע וטכנולוגיה.

5
00:00:20,177 --> 00:00:23,404
היום ברצוני להציג בפניכם 
מיקרוסקופ מסוג חדש,

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,982
מיקרוסקופ של שינויים.

7
00:00:25,982 --> 00:00:28,884
שלא כמו מיקרוסקופ רגיל, 
הוא אינו משתמש באופטיקה

8
00:00:28,884 --> 00:00:30,881
כדי להגדיל עצמים קטנים,

9
00:00:30,881 --> 00:00:35,257
אלא הוא משתמש במצלמת 
וידאו ובעיבוד תמונה

10
00:00:35,257 --> 00:00:40,513
כדי לחשוף בפנינו את השינויים הכי זעירים
בצבע ובתנועות של חפצים ואנשים,

11
00:00:40,513 --> 00:00:44,355
שינויים שבלתי-אפשרי לראותם בעין עירומה.

12
00:00:44,355 --> 00:00:48,475
זה מאפשר לנו להביט 
בעולם בדרך חדשה לגמרי.

13
00:00:48,475 --> 00:00:50,385
מה הכוונה בשינויי צבע?

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,217
עורנו, לדוגמא, משנה את צבעו מעט מאוד

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,214
כאשר הדם זורם תחתיו.

16
00:00:55,214 --> 00:00:57,611
שינוי זה עדין באופן קיצוני,

17
00:00:57,611 --> 00:00:59,674
ולכן, כאשר מביטים באנשים אחרים,

18
00:00:59,674 --> 00:01:01,925
כאשר מביטים באדם היושב לידך,

19
00:01:01,925 --> 00:01:05,500
לא רואים את עורם או פניהם משנים צבע.

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,860
אם צופים בסרטון זה של סטיב, 
הוא נראה כמו תמונה עומדת,

21
00:01:09,860 --> 00:01:13,720
אבל ברגע שצופים בו דרך 
המיקרוסקופ החדש והמיוחד שלנו,

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
לפתע רואים תמונה שונה לחלוטין.

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,250
מה שרואים זה שינויים 
קטנים בצבע עורו של סטיב,

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,686
המוגברים פי-100 
כדי שיהיו נראים לעין.

25
00:01:24,686 --> 00:01:27,953
ניתן ממש לראות דופק אנושי.

26
00:01:27,953 --> 00:01:31,180
ניתן להבחין באיזה קצב 
פועם ליבו של סטיב,

27
00:01:31,180 --> 00:01:36,535
אבל ניתן גם לראות את 
מסלולי זרימת הדם בפניו.

28
00:01:36,544 --> 00:01:39,175
ניתן לעשות זאת לא רק 
כדי לראות את הדופק,

29
00:01:39,175 --> 00:01:42,646
אלא גם כדי לפקח ולמדוד

30
00:01:42,646 --> 00:01:44,439
את פעימות הלב.

31
00:01:44,439 --> 00:01:48,892
ניתן לבצע זאת עם מצלמות 
רגילות ומבלי לגעת במטופלים.

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,509
כאן ניתן לראות את הדופק 
ופעימות הלב של תינוק דרך וידאו

33
00:01:54,509 --> 00:01:57,390
שצילמנו באמצעות מצלמה דיגיטלית רגילה,

34
00:01:57,390 --> 00:01:59,206
וקצב פעימות הלב שמדדנו

35
00:01:59,206 --> 00:02:04,017
הוא מדוייק כמו זה שמדדנו בעזרת 
מכשיר ניטור רגיל בבית-חולים.

36
00:02:04,017 --> 00:02:06,659
וזה לא חייב להיות וידאו שצילמנו.

37
00:02:06,659 --> 00:02:09,654
ניתן לעשות זאת באותה מידה 
עם כל וידאו אחר.

38
00:02:09,654 --> 00:02:13,555
נטלתי קטע קצר מסרט של 
באטמן רק כדי להראות

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,459
את הדופק של כריסטיאן בל.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,281
(צחוק)

41
00:02:17,281 --> 00:02:19,404
כידוע, יש עליו איפור,

42
00:02:19,404 --> 00:02:21,357
התאורה מערימה קשיים,

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,308
אבל בכל זאת, אך ורק מהוידאו 
אנו מסוגלים לחלץ

44
00:02:24,308 --> 00:02:26,326
את הדופק שלו ולהציגו די טוב.

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
כיצד אנו עושים כל זאת?

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,844
בעיקרון אנו מנתחים את השינויים בבהירות

47
00:02:32,844 --> 00:02:35,115
בכל פיקסל בוידאו 
לאורך זמן, ואז מגבירים

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,913
את השינויים הללו.

49
00:02:36,913 --> 00:02:39,075
אנו מגבירים אותם כדי שנוכל לראותם.

50
00:02:39,075 --> 00:02:40,977
החוכמה בכל העניין היא שהאותות,

51
00:02:40,977 --> 00:02:43,910
אותם שינויים שאנו מחפשים, 
הם מאוד עדינים,

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,689
ולכן עלינו להיות מאוד זהירים

53
00:02:46,689 --> 00:02:50,520
כאשר מנסים להפרידם 
מהרעש שתמיד קיים בוידאו.

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,515
אנו משתמשים בטכניקות 
חכמות לעיבוד תמונה

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,509
כדי להגיע למדידה מאוד מדוייקת 
של הצבע בכל פיקסל בוידאו,

56
00:02:57,509 --> 00:03:00,179
ושל האופן בו הצבע משתנה לאורך זמן,

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,872
ובסוף אנו מגבירים את השינויים הללו.

58
00:03:02,872 --> 00:03:06,852
אנו מגבירים אותם כדי ליצור את 
הסרטונים המשופרים, או המוגדלים,

59
00:03:06,852 --> 00:03:09,024
שמציגים בפנינו את השינויים.

60
00:03:09,024 --> 00:03:13,262
אבל מתברר שניתן לעשות זאת לא רק 
כדי להראות שינויי צבע זעירים,

61
00:03:13,262 --> 00:03:15,503
אלא גם תנועות זעירות,

62
00:03:15,503 --> 00:03:19,079
וזה כי האור שמצולם במצלמותינו ישתנה

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,889
לא רק כאשר צבע העצם משתנה,

64
00:03:21,889 --> 00:03:24,257
אלא גם כאשר העצם נע.

65
00:03:24,257 --> 00:03:27,893
זו בתי בהיותה בת חודשיים.

66
00:03:27,893 --> 00:03:30,892
זה סרטון שצילמתי לפני כ-3 שנים.

67
00:03:30,892 --> 00:03:34,100
בתור הורים צעירים, כולנו רוצים 
לוודא שהתינוקות שלנו בריאים,

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,642
שהם נושמים, שהם בחיים.

69
00:03:36,642 --> 00:03:38,784
לכן גם אני השגתי
מכשיר ניטור לתינוקות

70
00:03:38,784 --> 00:03:41,253
כדי שאוכל לראות את בתי בעודה ישנה.

71
00:03:41,253 --> 00:03:44,780
וזה בערך מה שתראו 
דרך מכשיר ניטור רגיל.

72
00:03:44,780 --> 00:03:48,462
ניתן לראות שהתינוקת ישנה, 
אבל גם אין הרבה מידע.

73
00:03:48,474 --> 00:03:50,078
לא ניתן לראות הרבה.

74
00:03:50,078 --> 00:03:52,902
לא היה יותר טוב או יותר 
מועיל או יותר שימושי,

75
00:03:52,902 --> 00:03:55,892
אם במקום זה יכולנו לראות תמונה כזו?

76
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
כאן לקחתי את התנועות 
והגדלתי אותן פי-30,

77
00:04:02,248 --> 00:04:06,074
ואז יכולתי לראות בבירור 
שבתי חיה ונושמת.

78
00:04:06,074 --> 00:04:08,327
(צחוק)

79
00:04:08,327 --> 00:04:10,249
הנה השוואה זו-מול-זו.

80
00:04:10,249 --> 00:04:12,732
שוב, בסרטון המקורי

81
00:04:12,732 --> 00:04:14,368
אין הרבה שאפשר לראות,

82
00:04:14,368 --> 00:04:18,075
אבל ברגע שמגדילים את התנועות, 
הנשימה הופכת לגלויה יותר לעין.

83
00:04:18,075 --> 00:04:20,144
ומתברר שיש המון תופעות

84
00:04:20,144 --> 00:04:23,768
שניתן לגלות ולהגדיל עם 
מיקרוסקופ התנועה החדש שלנו.

85
00:04:23,768 --> 00:04:28,332
ניתן לראות כיצד כלי-הדם פועמים בגופנו.

86
00:04:28,332 --> 00:04:30,960
ניתן לראות שעינינו נעות כל הזמן

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
באופן בלתי יציב.

88
00:04:32,847 --> 00:04:34,356
זו העין שלי,

89
00:04:34,356 --> 00:04:37,421
ושוב, סרטון זה צולם 
מייד לאחר הולדת בתי,

90
00:04:37,421 --> 00:04:41,623
וניתן לראות שחסרות לי שעות שינה. (צחוק)

91
00:04:41,623 --> 00:04:44,339
אפילו כשאדם יושב ללא תנועה,

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
ניתן לאסוף הרבה מידע

93
00:04:46,383 --> 00:04:49,912
לגבי דפוס נשימה 
והבעות פנים חולפות.

94
00:04:49,912 --> 00:04:51,537
ייתכן וניתן יהיה להשתמש

95
00:04:51,537 --> 00:04:54,691
בתנועות הללו כדי לדעת משהו 
על מחשבותינו ורגשותינו.

96
00:04:54,691 --> 00:04:57,946
ניתן גם להגדיל תנועות מיכניות זעירות,

97
00:04:57,946 --> 00:04:59,501
כגון תנודות של מנועים,

98
00:04:59,501 --> 00:05:03,193
העשויות לסייע למהנדסים 
לאתר ולנתח בעיות מכאניות,

99
00:05:03,193 --> 00:05:07,931
או לראות כיצד בניינים ומבנים 
מתנודדים ברוח ומגיבים לכוחות.

100
00:05:07,931 --> 00:05:12,512
אנו יודעים כיצד למדוד את כל 
הדברים הללו בדרכים שונות,

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
אבל למדוד את התנועות זה דבר אחד,

102
00:05:14,965 --> 00:05:17,241
ולראות ממש את התנועות בזמן התרחשותן

103
00:05:17,241 --> 00:05:19,795
זה דבר אחר לחלוטין.

104
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
ומאז שגילינו טכנולוגיה חדשה זו,

105
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
העלנו את קוד התוכנה לרשת כך 
שאחרים ישתמשו בו וינסו אותו.

106
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
זה פשוט מאוד להשתמש בו.

107
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
הוא יכול לעבוד במצלמות שלכם.

108
00:05:30,708 --> 00:05:33,901
שותפינו ב-Quanta Research 
אפילו יצרו אתר נחמד זה

109
00:05:33,901 --> 00:05:36,579
בו ניתן להעלות סרטונים 
ולעבדם באופן מקוון,

110
00:05:36,579 --> 00:05:40,395
כך שאפילו אם מישהו חסר ניסיון 
במדעי מחשב או תיכנות,

111
00:05:40,395 --> 00:05:43,331
הוא יכול בקלות רבה להתנסות 
עם מיקרוסקופ חדש זה.

112
00:05:43,331 --> 00:05:45,735
אציג לכם רק כמה דוגמאות

113
00:05:45,735 --> 00:05:48,470
של מה שאנשים עשו עם זה.

114
00:05:48,470 --> 00:05:53,787
סרטון זה יצר משתמש 
יוטיוב בשם Tamez85.

115
00:05:53,787 --> 00:05:55,250
איני יודע מי הוא אותו משתמש,

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,595
אבל הוא, או היא, השתמשו בתוכנה שלנו

117
00:05:57,595 --> 00:06:01,310
כדי להגדיל תנועות בטן קטנות בזמן היריון.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,912
זה קצת מצמרר.

119
00:06:02,912 --> 00:06:04,525
(צחוק)

120
00:06:04,525 --> 00:06:09,486
אנשים השתמשו בזה כדי להגדיל 
כלי-דם פועמים בידיהם.

121
00:06:09,486 --> 00:06:13,268
וכידוע זה לא מדעי עד שמנסים 
את זה על שפן-ניסיונות,

122
00:06:13,268 --> 00:06:16,658
וכנראה קראו לשפן זה טיפאני,

123
00:06:16,658 --> 00:06:19,607
ומשתמש יוטיוב זה טוען שזהו 
המכרסם הראשון בעולם

124
00:06:19,607 --> 00:06:22,295
שתנועותיו עברו הגדלה.

125
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
ניתן לעשות גם קצת אומנות.

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,501
סרטון זה נשלח אליי על-ידי 
סטודנטית לעיצוב ב-ייל.

127
00:06:27,501 --> 00:06:29,638
היא רצתה לבדוק אם יש הבדל

128
00:06:29,638 --> 00:06:31,160
באופן בו חבריה לשיעור נעים.

129
00:06:31,160 --> 00:06:35,369
היא ביקשה מהם לעמוד דום 
ואז הגדילה את תנועותיהם.

130
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
זה כאילו לראות תמונות 
דוממות מקבלות חיים.

131
00:06:38,747 --> 00:06:41,180
ומה שנחמד בכל הדוגמאות הללו

132
00:06:41,180 --> 00:06:43,476
הוא שלא היה עלינו לעשות כלום.

133
00:06:43,476 --> 00:06:47,330
רק סיפקנו את הכלי -- 
דרך חדשה להביט על העולם,

134
00:06:47,330 --> 00:06:52,462
ואנשים מצאו דרכים אחרות חדשות, 
מעניינות ויצירתיות כדי להשתמש בזה.

135
00:06:52,462 --> 00:06:54,226
אבל לא עצרנו כאן.

136
00:06:54,226 --> 00:06:57,477
כלי זה לא רק מאפשר לנו 
להביט על העולם בדרך חדשה,

137
00:06:57,477 --> 00:06:59,845
אלא הוא מגדיר מחדש את מה שניתן לעשות

138
00:06:59,845 --> 00:07:03,026
ומרחיב את הגבולות של מה 
שניתן לעשות עם מצלמותינו.

139
00:07:03,026 --> 00:07:05,255
לכן בתור מדענים, התחלנו לשאול את עצמנו,

140
00:07:05,255 --> 00:07:09,040
אלו עוד תופעות פיזיקליות
יוצרות תנועות זעירות

141
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
שאפשר יהיה למדוד עם מצלמותינו?

142
00:07:11,943 --> 00:07:15,944
ותופעה אחת כזו שהתמקדנו בה היא קול.

143
00:07:15,944 --> 00:07:18,049
קול, כידוע, הוא בעיקרון שינויים

144
00:07:18,049 --> 00:07:20,232
בלחץ אויר הנעים באויר.

145
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
גלי לחץ הללו פוגעים בעצמים 
ויוצרים בהם תנודות זעירות,

146
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
וכך אנו שומעים קול ומקליטים אותו.

147
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
אבל מתברר שהקול יוצר גם תנועות חזותיות.

148
00:07:30,053 --> 00:07:32,886
אלו הן תנועות הסמויות מהעין

149
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
אבל מובחנות על-ידי מצלמה 
בעלת כושר עיבוד מתאים.

150
00:07:35,887 --> 00:07:37,460
הנה שתי דוגמאות:

151
00:07:37,460 --> 00:07:40,074
זה אני שמפגין כישורי שירה מרשימים.

152
00:07:41,064 --> 00:07:42,698
(שר)

153
00:07:42,698 --> 00:07:44,134
(צחוק)

154
00:07:44,134 --> 00:07:47,120
צילמתי סרטון במהירות גבוהה 
של גרוני בעודי שרתי.

155
00:07:47,120 --> 00:07:48,884
שוב, אם מסתכלים על הסרטון,

156
00:07:48,884 --> 00:07:50,960
לא ניתן לראות הרבה,

157
00:07:50,960 --> 00:07:55,292
אבל ברגע שמגדילים את התנועות 
פי-100, ניתן לראות את כל

158
00:07:55,292 --> 00:07:58,566
התנועות והתנודות בצוואר 
הקשורות ביצירת הקול.

159
00:07:58,566 --> 00:08:01,306
האות קיים בוידאו.

160
00:08:01,306 --> 00:08:03,976
אנו גם יודעים שזמרים 
מסוגלים לשבור כוס יין

161
00:08:03,976 --> 00:08:05,439
אם הם עולים על הצליל הנכון.

162
00:08:05,439 --> 00:08:07,204
הנה, אנו עומדים לנגן צליל

163
00:08:07,204 --> 00:08:09,730
שהוא בתדירות התהודה של הכוס

164
00:08:09,730 --> 00:08:11,778
באמצעות רמקול לידו.

165
00:08:11,778 --> 00:08:16,197
ברגע שמנגנים את הצליל 
ומגבירים את התנועות פי-250,

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,535
ניתן לראות בבירור כיצד הכוס

167
00:08:18,535 --> 00:08:22,105
רוטטת ויוצרת תהודה בתגובה לקול.

168
00:08:22,105 --> 00:08:24,525
זה לא משהו שנתקלים בו כל יום.

169
00:08:24,525 --> 00:08:28,054
אבל זה גרם לנו לחשוב 
והעלה רעיון מטורף.

170
00:08:28,054 --> 00:08:33,662
האם ניתן להפוך את התהליך 
ולהפיק קול מוידאו

171
00:08:33,662 --> 00:08:37,697
על-ידי ניתוח של התנודות הזעירות 
שגלי קול יוצרים בעצמים,

172
00:08:37,697 --> 00:08:42,474
ולהפוך אותן בחזרה לקולות שיצרו אותן?

173
00:08:42,474 --> 00:08:46,931
בדרך זו, נוכל להפוך עצמים 
רגילים למיקרופונים.

174
00:08:46,931 --> 00:08:49,163
וזה מה שבדיוק עשינו.

175
00:08:49,163 --> 00:08:51,979
הנה שקית צ'יפס ריקה המונחת על שולחן,

176
00:08:51,979 --> 00:08:54,804
ואנו נהפוך אותה למיקרופון עלי-ידי

177
00:08:54,804 --> 00:08:56,395
צילומה במצלמת וידאו

178
00:08:56,395 --> 00:08:59,623
וניתוח של התנודות הזעירות 
שגלי הקול יוצרים עליה.

179
00:08:59,623 --> 00:09:02,419
זה הקול שניגנו בחדר.

180
00:09:02,419 --> 00:09:06,853
(מוזיקה)

181
00:09:10,007 --> 00:09:13,032
וזהו וידאו שצולם במהירות 
גבוהה מאותה שקית צ'יפס.

182
00:09:13,032 --> 00:09:14,306
הוא מנגן.

183
00:09:14,306 --> 00:09:17,648
אין סיכוי שתצליחו לראות 
שקורה משהו בתוך הוידאו

184
00:09:17,648 --> 00:09:18,706
אך ורק מהצפייה בו,

185
00:09:18,706 --> 00:09:21,690
אבל הנה הקול שהצלחנו להפיק רק מאנליזה

186
00:09:21,690 --> 00:09:23,873
של התנודות הזעירות באותו וידאו.

187
00:09:23,873 --> 00:09:26,682
(מוזיקה)

188
00:09:40,985 --> 00:09:42,471
תודה.

189
00:09:42,471 --> 00:09:47,696
(מחיאות כפיים)

190
00:09:49,878 --> 00:09:52,223
אני קורא לזה מיקרופון חזותי.

191
00:09:52,223 --> 00:09:55,613
בעצם הפקנו קול מאותות וידאו

192
00:09:55,613 --> 00:09:58,794
ורק כדי לתת מושג על גודל התנודות כאן,

193
00:09:58,799 --> 00:10:04,135
קול די חזק יגרום לשקית 
הצ'יפס לנוע פחות ממיקרומטר.

194
00:10:04,135 --> 00:10:06,874
שזה אלפית המילימטר.

195
00:10:06,874 --> 00:10:10,435
עד כדי כך קטנות התנועות 
שאנו מסוגלים היום להפיק

196
00:10:10,435 --> 00:10:13,678
רק מצפייה באור המוחזר מעצמים

197
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
והמוקלט במצלמותינו.

198
00:10:15,814 --> 00:10:19,064
אנו מסוגלים להפיק קול 
מעצמים אחרים, כמו צמחים.

199
00:10:19,064 --> 00:10:25,380
(מוזיקה)

200
00:10:27,214 --> 00:10:29,211
כמו-כן אנו גם מסוגלים להפיק דיבור.

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,788
הנה אדם המדבר בחדר.

202
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
קול: למרי היה טלה קטן 
שהצמר שלו היה לבן כשלג,

203
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
ולכל מקום שמרי הלכה, 
הטלה היה הולך אחריה.

204
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
מייקל רובינשטיין: וזהו אותו דיבור שהופק

205
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
מהוידאו מאותה שקית צ'יפס.

206
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
קול: למרי היה טלה קטן 
שהצמר שלו היה לבן כשלג,

207
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
ולכל מקום שמרי הלכה, 
הטלה היה הולך אחריה.

208
00:10:55,944 --> 00:10:58,290
מ.ר.: השתמשנו במילים הללו

209
00:10:58,290 --> 00:11:00,413
כי אומרים שאלו היו המילים הראשונות

210
00:11:00,413 --> 00:11:04,574
שתומאס אדיסון אמר לתוך הפונוגרף ב-1877.

211
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
זה היה אחד ממכשירי ההקלטה 
הראשונים בהיסטוריה.

212
00:11:07,802 --> 00:11:11,129
בעיקרון, הוא הסיט את 
הקולות אל עבר דיאפרגמה

213
00:11:11,129 --> 00:11:15,208
שהרטיטה מחט אשר חרטה 
את הקול על גבי נייר כסף

214
00:11:15,208 --> 00:11:17,483
שהיה מלופף סביב גליל.

215
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
הנה הדגמה של הקלטה וניגון 
של קול עם הפונוגרף של אדיסון.

216
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
קול (וידאו): בדיקה, בדיקה -- אחת, שתיים, שלוש.

217
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
למרי היה טלה קטן 
שהצמר שלו היה לבן כשלג,

218
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
ולכל מקום שמרי הלכה, 
הטלה היה הולך אחריה.

219
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
בדיקה, בדיקה -- אחת, שתיים, שלוש.

220
00:11:36,268 --> 00:11:40,424
למרי היה טלה קטן 
שהצמר שלו היה לבן כשלג,

221
00:11:40,424 --> 00:11:45,648
ולכל מקום שמרי הלכה, 
הטלה היה הולך אחריה.

222
00:11:45,648 --> 00:11:49,665
מ.ר.: והיום, 137 שנה אחרי,

223
00:11:49,665 --> 00:11:53,752
אנו יכולים להפיק קול באותה איכות

224
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
רק על-ידי צפייה בעצמים 
הרוטטים מקול בעזרת מצלמות,

225
00:11:57,831 --> 00:11:59,765
וניתן לעשות זאת אפילו כאשר

226
00:11:59,765 --> 00:12:03,999
המצלמה נמצאת במרחק 5 מטר מהעצם, 
מאחורי זכוכית חסינת רעש.

227
00:12:03,999 --> 00:12:07,219
ובכן, זה הקול שאנו מסוגלים 
להפיק במקרה כזה.

228
00:12:07,219 --> 00:12:12,513
קול: למרי היה טלה קטן 
שהצמר שלו היה לבן כשלג,

229
00:12:12,513 --> 00:12:17,272
ולכל מקום שמרי הלכה, 
הטלה היה הולך אחריה.

230
00:12:17,404 --> 00:12:21,034
מ.ר.: וכמובן, ריגול זה הדבר 
הראשון שעולה על הדעת.

231
00:12:21,034 --> 00:12:24,029
(צחוק)

232
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
אבל למעשה זה יכול להיות 
שימושי גם לדברים אחרים.

233
00:12:28,085 --> 00:12:30,925
אולי בעתיד, נוכל להשתמש בזה לדוגמא,

234
00:12:30,925 --> 00:12:33,177
להפיק קולות מהרחק בחלל,

235
00:12:33,177 --> 00:12:36,753
כי קול אינו יכול לנוע בחלל, אבל אור כן.

236
00:12:36,753 --> 00:12:39,157
רק התחלנו לגלות

237
00:12:39,157 --> 00:12:42,176
שימושים אפשריים אחרים 
לטכנולוגיה חדשה זו.

238
00:12:42,176 --> 00:12:45,008
היא מאפשרת לנו לראות תהליכים 
פיזיקליים שאנו יודעים שהם קיימים

239
00:12:45,008 --> 00:12:48,564
אבל מעולם לא היינו מסוגלים 
לראותם בעיניים שלנו עד עכשיו.

240
00:12:48,564 --> 00:12:49,768
זהו הצוות שלנו.

241
00:12:49,768 --> 00:12:52,647
כל מה שהראיתי לכם היום 
הוא תוצאה של שיתוף-פעולה

242
00:12:52,647 --> 00:12:54,838
עם קבוצה נהדרת זו של אנשים,

243
00:12:54,838 --> 00:12:58,005
ואני מעודד אתכם וקורא לכם לבקר באתרנו,

244
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
ולנסות את זה בעצמכם,

245
00:12:59,451 --> 00:13:02,423
ולהצטרף אלינו לגילוי 
עולם של תנועות זעירות.

246
00:13:02,423 --> 00:13:04,048
תודה.

247
00:13:04,048 --> 00:13:05,302
(מחיאות כפיים)