[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers siècles, les microscopes \Nont révolutionné notre monde.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont révélé un monde minuscule\Nd'objets, de vies et de structures
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,qui sont trop petits \Npour être vus à l'œil nu.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils contribuent incroyablement\Nà la science et la technologie.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux vous présenter\Nun nouveau type de microscope :
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,un microscope pour les changements.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'utilise pas l'optique,\Npour agrandir les petits objets,\N
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,comme un microscope habituel.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, il utilise une caméra\Net du traitement d'images
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,pour nous révéler \Nles mouvements les plus infimes
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,et les changements de couleur \Ndes objets et des gens.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Des changements impossibles\Nà voir pour nous à l'œil nu.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous permet de voir notre monde\Nd'une façon complètement nouvelle.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un changement de couleur ?
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Notre peau, par exemple,\Nchange légèrement de couleur
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,quand le sang\Ns'écoule sous sa surface.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement est\Nincroyablement léger,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi quand \Non regarde les autres,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ou même celui qui est assis \Nà côté de nous,
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,on ne voit pas leur peau ou leur visage\Nchanger de couleur.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde cette vidéo de Steve, \Nil semble immobile.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on regarde cette vidéo \Navec notre nouveau microscope spécial,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,soudain on voit une image\Ncomplètement différente.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Là, on voit des petits changements\Ndans la couleur de la peau de Steve,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,agrandis par un facteur 100\Npour les rendre visibles.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,On peut tout à fait voir \Nun pouls humain.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir la vitesse \Ndes battements cardiaques de Steve.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi voir la façon effective\Ndont le sang s'écoule dans son visage.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire ça non seulement\Npour visualiser le pouls,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour récupérer \Nle rythme cardiaque, et le mesurer.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,On le fait avec des caméras normales \Net sans toucher les patients.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Là, on voit le pouls et le rythme\Ncardiaque d'un nouveau-né mesuré
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une vidéo réalisée\Navec une caméra DSLR normale.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Le rythme cardiaque obtenu
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,est aussi précis que celui qu'on obtient\Navec le moniteur standard d'un hôpital.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas forcément \Nune vidéo enregistrée par nous.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, on peut le faire\Navec d'autres vidéos aussi.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc là, j'ai pris un petit extrait\Ndu film « Batman : Le Commencement »,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,pour vous montrer le pouls\Nde Christian Bale.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,On sait tous qu'il est maquillé,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,le réglage de la lumière \Npose problème,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,néanmoins, on peut extraire son pouls\Nà partir de cet extrait,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,et le montrer clairement.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait-on tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, on analyse \Nles changements de lumière enregistrés
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,à chaque pixel de la vidéo dans le temps,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,et puis on amplifie ces changements.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,On les agrandit\Npour pouvoir les observer.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,La partie compliquée est que ces signaux,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ces changements qu'on cherche\Nsont minuscules,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,on doit donc faire très\Nattention quand on essaie
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,de les séparer du bruit\Nprésent dans toutes les vidéos.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,On utilise des techniques\Nde traitement d'images astucieuses
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une mesure très précise\Nde la couleur de chaque pixel de la vidéo,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,et de la manière dont la couleur\Nchange avec le temps,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,et puis on amplifie ces variations.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,On les agrandit pour créer\Nde telles vidéos accrues, ou amplifiées.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,qui nous montrent clairement\Nces changements.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on peut faire ça non seulement \Npour les changements de couleur,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,\Nmais aussi pour les micro-mouvements,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que la lumière\Nenregistrée dans nos caméras
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,varie non seulement \Nquand la couleur de l'objet change,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi quand l'objet bouge.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma fille à deux mois.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vidéo que j'ai enregistrée\Nil y a environ trois ans.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Et, comme tout parent, on veut s'assurer
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,que nos enfants sont en bonne santé,\Nqu'ils respirent et qu'ils sont vivants.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai acheté un babyphone
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pour observer ma fille\Ndans son sommeil.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici le résultat obtenu habituellement\Navec un babyphone standard.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir le bébé qui dort, \Nmais sans plus.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas grand chose à voir.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne serait-il pas mieux,\Nplus informatif, ou plus utile,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,si, au lieu de ça, on pouvait\Nvoir la scène comme ça.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai analysé les mouvements\Net je les ai amplifiés d'un facteur 30,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu clairement voir que ma fille\Nrespirait toujours.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les vidéos côte à côte.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vidéo originelle,
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas grand chose à voir,
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,mais si on amplifie les mouvements,\Nla respiration devient plus visible.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en fait beaucoup de phénomènes
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut révéler et agrandir avec\Nnotre nouveau microscope du mouvement.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir comment nos veines et artères\Npulsent dans notre corps.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir que nos yeux\Nsont constamment en mouvement,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,un peu tremblants.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon œil sur cette vidéo.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enregistré cette vidéo\Njuste après la naissance de ma fille.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc remarquer \Nque je manquais de sommeil.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsque quelqu'un\Nest assis, immobile,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,on peut extraire beaucoup d'informations
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,sur son rythme de respiration,\Nses petites expressions faciales.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ces mouvements
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,peuvent nous révéler quelque chose \Nsur nos pensées, nos émotions.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi amplifier\Nles petits mouvements mécaniques,
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,comme les vibrations d'un moteur.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait aider les ingénieurs\Nà identifier des problèmes mécaniques,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ou observer comment nos constructions\Nréagissent aux forces et au vent.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses que notre société\Nsait mesurer de plusieurs manières.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais mesurer ces mouvements,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,et les observer quand ils se produisent
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,sont deux choses complètement différentes.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis qu'on a découvert\Ncette nouvelle technologie,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,on a mis notre code en ligne pour qu'il\Npuisse être utilisé et expérimenté.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est très simple à utiliser.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être utilisé sur\Nvos propres vidéos.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos collaborateurs de Quanta Research\Nont même créé un beau site
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez télécharger des vidéos\Net les modifier.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si on n'a pas d'expérience\Nen informatique ou en programmation,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,on peut facilement expérimenter\Navec ce nouveau microscope.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais vous montrer\Nquelques exemples
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui a été fait avec ça.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ceci a été fait par un utilisateur\Nde YouTube qui s'appelle Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le connais pas,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,mais il, ou elle, a utilisé notre code
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,pour agrandir les petits mouvements\Ndu ventre durant une grossesse.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu effrayant.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Certains l'ont utilisé pour agrandir\Nles pulsations des veines dans les mains.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez que ce n'est pas de la\Nvraie science sans des cobayes.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment ce cobaye\Ns'appelle Tiffany
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,et cet utilisateur de YouTube dit que\Nc'est le premier rongeur
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,dont les mouvements ont été\Nagrandis avec cette méthode.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,On peut même en faire de l'art.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce vidéo m'a été envoyé par\Nune étudiante en graphisme à Yale.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait voir \Ns'il y avait des différences
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,dans les mouvements de ses copains.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle leur a demandé de rester immobiles\Net a agrandi leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme voir \Ndes photos immobiles prendre vie.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est remarquable\Ndans tous ces exemples,
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu’ils sont entièrement autonomes.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis la technologie, un nouveau\Nregard sur le monde, à disposition.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,et puis les gens ont trouvé\Nd'autres utilisations
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,intéressantes, nouvelles et créatives.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne s'est pas arrêté là.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Cet instrument nous permet \Nnon seulement de regarder le monde
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,d'une nouvelle façon,\Nmais il redéfinit ce qu'on peut faire,
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,il repousse les limites\Ndu possible avec nos caméras.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en tant que scientifiques,\Non s'est demandé
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,quels autres phénomènes physiques\Nproduisent des petits mouvements
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,que nos caméras pourraient mesurer ?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un de ces phénomènes sur lequel\Non s'est concentrés est le son.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Le son, comme nous le savons tous,\N
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,est une variation de la pression de l'air.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ces ondes de pression frappent les objets\Net créent de petites vibrations.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'on entend \Net enregistre le son.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère que le son produit\Ndes mouvements visuels.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ces mouvements ne sont pas \Nvisibles à l'œil nu,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,mais pour une caméra munie\Ndu traitement d'images adéquat.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux exemples.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nmes grandes capacités en chant.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Vocalisation)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, j'ai pris un vidéo\Nà haute vitesse de ma gorge.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous observez cette vidéo,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas grand chose à voir,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,mais en amplifiant les mouvements \Nd'un facteur 100,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,on voit les ondulations dans la gorge \Nqui contribuent à la production du son.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce signal est là, dans cette vidéo.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,On sait aussi que les chanteurs\Npeuvent briser un verre
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,s'ils chantent la note juste.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on va donc jouer une note
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,dans la fréquence de résonance \Nde ce verre.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,avec un haut-parleur à côté.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand on joue cette note et \Nqu'on amplifie par un facteur 250,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir nettement\Ncomment le verre vibre
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,et résonne en réaction au son.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une chose\Nqu'on voit tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça nous a fait réfléchir,\Net ça nous a donné une idée folle.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut inverser le processus\Net récupérer du son à partir des vidéos,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,en analysant les micro-vibrations créées \Npar les ondes sonores sur les objets,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,et en les convertissant en son ?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait transformer\Ndes objets usuels en micros.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce qu'on a fait.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Là on voit un sachet de chips vide\Nsur une table,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,et on va le transformer en micro,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,en l'enregistrant avec une caméra
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et en analysant les petits mouvements\Nque les ondes sonores y créent.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici le son \Nqu'on a joué dans la pièce.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,(Musique: « Marie avait un petit agneau »)
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà une vidéo à haute vitesse\Ndu paquet de chips.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,On rejoue notre morceau.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune chance de remarquer \Nquoi que ce soit dans cette vidéo.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le son qu'on a pu récupérer
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,en analysant les mouvements \Ndans la vidéo.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Musique: « Marie avait un petit agneau »)
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'appelle ça - Merci.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle ça le micro visuel.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,On extrait des signaux\Nacoustiques à partir de signaux visuels.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous donner une idée\Nde l'échelle de ces mouvements,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,un son très bruyant fait bouger ce sachet \Nde moins d'un micromètre.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire\Nun millième d'un millimètre.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la taille microscopique \Ndes mouvements extraits \N
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,par la simple observation \Nde la lumière sur les objets,
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,et est enregistrée par nos caméras.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut reconstruire le son \Nà partir d'autres objets : les plantes.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,(Musique: «Marie avait un petit agneau»)
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,On peut même reconstruire\Ndes paroles.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une personne qui parle\Ndans une pièce.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Marie avait un petit agneau,\Nblanc comme neige, il était beau,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et partout où Marie allait,\Nl'agneau bien sûr suivait.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,MR : Et voilà ces mêmes paroles,
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,reconstruites à partir\Nde ce même paquet de chips.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Marie avait un petit agneau,\Nblanc comme neige, il était beau,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,et partout où Marie allait,\Nl'agneau bien sûr suivait.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,MR : On a utilisé\N« Marie avait un petit agneau »
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,car ce serait les premiers mots
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,que Thomas Edison aurait prononcés\Ndans son phonographe en 1877.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'un des premiers\Nenregistreurs de l'histoire.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement il projetait\Nles sons sur un diaphragme
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait vibrer une aiguille \Nqui gravait le son
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,sur une feuille d'aluminium enroulée\Nautour d'un cylindre.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une démonstration du phonographe.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Voix : \NTest, test, un. deux, trois.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Marie avait un petit agneau,\Nblanc comme neige, il était beau,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,et partout où Marie allait,\Nl'agneau bien sûr suivait.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Test, test, un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Marie avait un petit agneau,\Nblanc comme neige, il était beau,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,et partout où Marie allait,\Nl'agneau bien sûr suivait.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,MR : Et maintenant, 137 ans après,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,on peut reconstruire du son\Nde qualité très similaire
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,en regardant avec des caméras \Ndes objets qui vibrent avec le son.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,On peut même faire ça\Nquand la caméra
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,est à 4 mètres de distance de l'objet,\Nderrière du verre insonorisé.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le son qu'on peut\Nreconstruire dans ce cas-là.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Marie avait un petit agneau,\Nblanc comme neige, il était beau,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,et partout où Marie allait,\Nl'agneau bien sûr suivait.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,MR : Bien sûr, surveillance est la\Npremière utilisation qui vient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela pourrait être utile\Npour d'autres choses.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que dans le futur\Non pourra l'utiliser, par exemple,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,pour reconstruire le son dans l'espace,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que le son ne voyage pas\Ndans l'espace, mais la lumière peut.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait que commencer à explorer
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,d'autres applications possibles\Nde cette nouvelle technologie.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous permet de voir \Ndes processus que nous savons exister,
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on n'a jamais pu\Nvoir à l’œil nu jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre équipe.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela est\Nle résultat d'une collaboration
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,avec ce magnifique \Ngroupe de personnes-là.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage \Nà visiter notre site Web,
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,à tester notre technologie,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,à nous rejoindre pour explorer\Nce monde des micro-mouvements.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)