[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Στους πρόσφατους προηγούμενους αιώνες\Nμικροσκόπια άλλαξαν ριζικά τον κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Μας φανέρωσαν ένα μικρόκοσμο \Nαντικειμένων, ζωής και δομών
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,που είναι υπερβολικά μικρά\Nγια να τα δούμε με γυμνό μάτι.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούν τεράστια συμβολή \Nστην επιστήμη και την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θέλω να σας παρουσιάσω \Nένα νέο είδος μικροσκοπίου,
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ένα μικροσκόπιο προβολής αλλαγών.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βασίζεται στους φακούς, \Nόπως τα κανονικά μικροσκόπια,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγεθύνει τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέσω μιας βιντεοκάμερας\Nκαι επεξεργασίας εικόνας
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,μας φανερώνει μικροσκοπικές κινήσεις και \Nαλλαγές χρώματος πραγμάτων και ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αδύνατο να διακρίνουμε \Nδια γυμνού οφθαλμού.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο μας\Nαπό εντελώς νέα προοπτική.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοώ λέγοντας αλλαγές χρωματισμού;
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, \Nτο δέρμα μας αλλάζει ελαφρά χρώμα
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,όταν το αίμα ρέει κάτω από αυτό.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η αλλαγή εκπληκτικά αδιόρατη,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό όταν κοιτάζετε άλλους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,όταν κοιτάζετε τον διπλανό σας,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν βλέπετε το δέρμα ή \Nτο πρόσωπό του ν' αλλάζει χρώμα.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντας τον Στιβ σ' αυτό το βίντεο,\Nμοιάζει σαν μια στατική εικόνα,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν δούμε το βίντεο \Nμέσα από το νέο ειδικό μικροσκόπιο
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά βλέπουμε \Nμια εντελώς διαφορετική εικόνα.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε μικρές αλλαγές \Nστο χρώμα του δέρματος του Στιβ,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλωμένες 100 φορές \Nώστε να γίνουν ορατές.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε πραγματικά να δούμε \Nτον ανθρώπινο παλμό.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε \Nπόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά του,
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τον πραγματικό τρόπο \Nπου το αίμα ρέει στο πρόσωπό του.
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Και θα το κάνουμε όχι μόνο \Nγια να οπτικοποιήσουμε τον σφυγμό
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να μπορέσουμε τελικά
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,να μετρήσουμε την καρδιακή μας συχνότητα.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε με απλές κάμερες \Nκαι χωρίς να ακουμπήσουμε τον ασθενή.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε το σφυγμό και την καρδιακή \Nσυχνότητα ενός νεογέννητου μωρού
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,από βίντεο που τραβήξαμε \Nμε μια κανονική DSLR κάμερα
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,και η τιμή μέτρησης που παίρνουμε
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ίδιο ακριβής όσο αυτή \Nαπό το κανονικό όργανο σε ένα νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν χρειάζεται να είναι βίντεο\Nπου τραβήξαμε εμείς.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε και με άλλα βίντεο.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήρα ένα απόσπασμα \Nαπό την ταινία του Μπάτμαν
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,απλά για να δείξω το σφυγμό \Nτου Κρίστιαν Μπέιλ.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανότατα είναι μακιγιαρισμένος
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,και ο φωτισμός δεν διευκολύνει
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,και όμως, μόνο από το βίντεο,\Nμπορούμε να πάρουμε το σφυγμό
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,και να τον δείξουμε αρκετά καλά.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τα καταφέραμε αυτά;
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά αναλύουμε τις αλλαγές χρωματισμού\Nστο καταγεγραμμένο φως
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε εικονοστοιχείο\Nσε όλη τη διάρκεια του βίντεο
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ενισχύουμε τις αλλαγές.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Τις μεγαλώνουμε\Nώστε να μπορούμε να τις δούμε.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Το δύσκολο σημείο είναι\Nότι αυτά τα σήματα,
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,οι αλλαγές που αναζητάμε \Nείναι σχεδόν αδιόρατες,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί \Nστο διαχωρισμό από τον θόρυβο
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,που πάντα υπάρχει στα βίντεο.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Με κάποιες έξυπνες τεχνικές \Nεπεξεργασίας εικόνας
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουμε ακριβή μέτρηση του χρώματος \Nκάθε εικονοστοιχείου στο βίντεο,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,μετά τον τρόπο που αλλάζει το χρώμα\Nκατά τη διάρκεια
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,και κατόπιν ενισχύουμε τις αλλαγές.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Τις μεγαλώνουμε για να φτιάξουμε \Nαυτά τα ενισχυμένα ή μεγεθυμένα βίντεο
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,που όντως δείχνουν αυτές τις αλλαγές.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τελικά μπορούμε να το κάνουμε \Nόχι μόνο για τις μικρές αλλαγές στο χρώμα
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης για μικροσκοπικές κινήσεις,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό επειδή το φως \Nπου καταγράφεται από την κάμερα
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζει, όχι μόνο \Nμε την αλλαγή χρώματος του αντικειμένου
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης με την κίνησή του.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η κόρη μου όταν ήταν δύο μηνών.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι βίντεο που τράβηξα πριν τρία χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Και ως νέοι γονείς, θέλουμε να είμαστε \Nσίγουροι ότι τα μωρά μας είναι υγιή,
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι αναπνέουν, ότι είναι ζωντανά, φυσικά.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήρα μια οθόνη μωρού
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,για να βλέπω την κόρη μου όταν κοιμόταν.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι τέτοιο βλέπετε \Nμε μια κοινή οθόνη μωρού.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε το μωρό να κοιμάται \Nαλλά τίποτα περισσότερο.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει και κάτι να δείτε.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ήταν καλύτερα, \Nπιο ενημερωτικό και πιο χρήσιμο,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,αν μπορούσαμε να βλέπουμε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ πήρα τις κινήσεις \Nκαι τις ενίσχυσα κατά 30 φορές,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,και τότε μπορούσα ξεκάθαρα να δω \Nότι η κόρη μου ζούσε και ανέπνεε.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τα παράλληλα.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά λοιπόν, στο αρχικό βίντεο
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείτε να δείτε πολλά,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αφού μεγεθύνουμε την κίνηση,\Nη αναπνοή γίνεται πολύ πιο ορατή.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι πολλά τα φαινόμενα
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,που φανερώνουμε και μεγεθύνουμε \Nμε το νέο μικροσκόπιο κίνησης.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τις φλέβες και τις αρτηρίες \Nνα πάλλονται μέσα στο σώμα μας.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε ότι τα μάτια μας \Nκινούνται συνεχώς
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτήν την ταλαντευόμενη κίνηση.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το δικό μου μάτι,
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το βίντεο τραβήχτηκε \Nμετά τη γέννηση της κόρης μου,
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,έτσι βλέπετε ότι δεν κοιμόμουν και πολύ.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και όταν κάποιος κάθεται ακίνητος,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να εξάγουμε πολλές πληροφορίες
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,για το ρυθμό αναπνοής, \Nμικρές εκφράσεις του προσώπου.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μέσα από αυτές τις κινήσεις
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,να μάθουμε κάτι\Nγια τις σκέψεις και τα αισθήματά μας.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε επίσης να μεγεθύνουμε\Nμικρές μηχανικές κινήσεις,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,όπως τις δονήσεις μηχανών,
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,που θα βοηθήσουν τους μηχανικούς \Nνα διαγνώσουν μηχανικά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ή να δουν την ταλάντευση κτιρίων και δομών\Nαπό τον άνεμο ή άλλες δυνάμεις.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα πράγματα που ξέρουμε ήδη\Nνα μετράμε με διάφορους τρόπους,
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το να μετράς μια κίνηση,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,και το να βλέπεις την κίνηση σε εξέλιξη,
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι τελείως διαφορετικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που ανακαλύψαμε \Nαυτή τη νέα τεχνολογία
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,κάναμε τον κώδικα διαθέσιμο στο διαδίκτυο\Nώστε και άλλοι να πειραματιστούν με αυτόν.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλός στη χρήση.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύει και στα δικά σας βίντεο.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνεργάτες μας στο περιοδικό \NQuantum Research διαθέτουν ιστότοπο
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορείς να μεταφορτώσεις βίντεο\Nκαι να το επεξεργαστείς,
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,έτσι και χωρίς εμπειρία \Nσε πληροφορική ή προγραμματισμό,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς εύκολα να πειραματιστείς \Nμε το νέο μικροσκόπιο.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω μερικά παραδείγματα
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,του πώς το χρησιμοποίησαν κάποιοι.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι βίντεο από χρήστη του YouTube \Nπου λέγεται Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον γνωρίζω,
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτός ή αυτή χρησιμοποίησε τον κώδικα
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγεθύνει μικρές κινήσεις \Nτης κοιλιάς κατά την κύηση.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λιγάκι ανατριχιαστικό.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι μεγέθυναν παλλόμενες φλέβες \Nστα χέρια τους.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά δεν κάνεις επιστήμη \Nχωρίς ινδικά χοιρίδια,
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αυτό το ινδικό χοιρίδιο \Nείναι η Τίφανυ,
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,και ο χρήστης του Youtube ισχυρίζεται \Nότι είναι το πρώτο τρωκτικό
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο εφαρμόστηκε μεγέθυνση κίνησης.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κάνεις και τέχνη με αυτό.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το βίντεο στάλθηκε από\Nφοιτήτρια σχεδίου του Γιέιλ.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε να διαπιστώσει αν υπάρχει διαφορά
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,στο πώς κινούνται οι συμφοιτητές της.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Τους έβαλε να σταθούν όλοι ακίνητοι\Nκαι μετά μεγέθυνε τις κινήσεις τους.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να βλέπεις σταθερές εικόνες\Nνα ζωντανεύουν.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Το ωραίο με όλα αυτά τα παραδείγματα
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν έχουν καμία σχέση μ' εμάς.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς απλά διαθέσαμε αυτό το νέο εργαλείο,\Nένα νέο τρόπο να δούμε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,και κατόπιν οι άνθρωποι βρήκαν νέες,\Nενδιαφέρουσες και δημιουργικές χρήσεις.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν σταματήσαμε εκεί.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό το εργαλείο,\Nόχι μόνο βλέπεις τον κόσμο αλλιώς,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης εκτείνει τις δυνατότητές μας
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,και διευρύνει τα όρια του τι μπορούμε \Nνα κάνουμε με μια κάμερα.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ως επιστήμονες, \Nαρχίσαμε να αναρωτιόμαστε
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ποια άλλα είδη φυσικών φαινομένων\Nπαράγουν μικροκινήσεις
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαμε να μετρήσουμε \Nμε μια κάμερα;
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένα φαινόμενο στο οποίο \Nπρόσφατα εστιάσαμε είναι ο ήχος.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι ο ήχος είναι
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλαγές στην ατμοσφαιρική πίεση\Nπου ταξιδεύουν μέσω του αέρος.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύματα πίεσης προσκρούουν \Nσε αντικείμενα και προκαλούν δονήσεις,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι ακούμε και καταγράφουμε τον ήχο.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήχος όμως προφανώς παράγει \Nεπίσης οπτικές κινήσεις.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κινήσεις αόρατες μεν σ' εμάς
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με τη σωστή επεξεργασία\Nείναι ορατές σε μια κάμερα.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Παραθέτω δύο παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο υποφαινόμενος επιδεικνύω \Nτα ωδικά μου προσόντα.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,(Τραγούδι)
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Τράβηξα υψηλής ταχύτητας βίντεο \Nτον λάρυγγά μου ενώ μουρμούριζα.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Επαναλαμβάνω ότι, και να δείτε το βίντεο\Nδεν θα δείτε και πολλά,
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αφού το μεγεθύνουμε επί 100\Nμπορούμε να δούμε κινήσεις και κυματισμούς
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,στο λαιμό που έχουν σχέση \Nμε την παραγωγή του ήχου.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Το σήμα βρίσκεται μέσα στο βίντεο.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης ξέρουμε ότι ο τραγουδιστής \Nμπορεί να σπάσει ποτήρι
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,με τη σωστή νότα.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ θα παίξουμε μια νότα
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,που είναι στη συχνότητα αντήχησης \Nεκείνου του ποτηριού,
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,από ένα ηχείο δίπλα σε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν παίξουμε τη νότα\Nκαι τη μεγεθύνουμε 250 φορές
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δούμε καθαρά \Nπώς δονείται το ποτήρι
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,και αντηχεί ανάλογα με τον ήχο.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κάτι που βλέπεις καθημερινά.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μας έβαλε σε σκέψεις.\NΜας έβαλε μια εξωφρενική ιδέα.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αναστρέψουμε τη διαδικασία\Nκαι να ανακτήσουμε τον ήχο από το βίντεο
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,αναλύοντας τις μικροδονήσεις που προκαλούν\Nτα ηχητικά κύματα πάνω στα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,και κατ' ουσίαν να τις μετατρέψουμε πάλι\Nστον ήχο που τις προκάλεσε.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούμε να μετατρέψουμε \Nκαθημερινά αντικείμενα σε μικρόφωνα.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ακριβώς κάναμε.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα άδειο σακουλάκι από τσιπς\Nπου βρισκόταν στο τραπέζι,
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς θα το μετατρέψουμε σε μικρόφωνο
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφοντάς το με βιντεοκάμερα
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,και αναλύοντας τις μικροκινήσεις\Nπου τα ηχητικά κύματα προκαλούν σε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε και ο ήχος που παίξαμε στο δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το υψηλής ταχύτητας βίντεο\Nμε το σακουλάκι των τσιπς.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Παίζει ξανά.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει περίπτωση \Nνα δείτε να συμβαίνει κάτι στο βίντεο
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,απλά κοιτώντας το,
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εδώ είναι ο ήχος \Nπου μπορέσαμε να ανακτήσουμε
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,αναλύοντας τις μικροκινήσεις στο βίντεο.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ το λέω -- Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ το λέω οπτικό μικρόφωνο.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι εξάγουμε ηχητικά σήματα\Nμέσα από οπτικά σήματα.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Και για να αντιληφθείτε \Nτο μέγεθος της κίνησης εδώ,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,ένας πολύ δυνατός ήχος θα κινήσει \Nτο σακουλάκι λιγότερο από ένα μικρόμετρο.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ένα εκατομμυριοστό του μέτρου.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο μικροσκοπικές είναι οι κινήσεις\Nπου μπορούμε πλέον να εξάγουμε
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,απλά παρατηρώντας \Nπώς το φως αναπηδά στα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,και καταγράφεται στην κάμερα.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να ανακτήσουμε ήχο \Nαπό άλλα αντικείμενα, όπως τα φυτά.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ανακτούμε επίσης και λόγο.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ένας άνθρωπος μιλάει \Nμέσα σ' ένα δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, \Nτης μάνας του καμάρι,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,εβγήκε εις την εξοχή, \Nκαι στο χλωρό χορτάρι.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Μάικλ Ρουμπινστάιν: \NΚαι πάλι ο ήχος που ανακτήθηκε
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,μέσω βίντεο \Nαπό το ίδιο σακουλάκι των τσιπς.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, \Nτης μάνας του καμάρι,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,εβγήκε εις την εξοχή, \Nκαι στο χλωρό χορτάρι.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ΜΡ: Χρησιμοποιήσαμε το «Αρνάκι»
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υποτίθεται ότι ήταν τα πρώτα λόγια
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,που είπε ο Τόμας Έντισον \Nστο φωνόγραφο το 1877.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια από τις πρώτες συσκευές \Nκαταγραφής ήχου στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά κατεύθυνε τους ήχους \Nσ' ένα διάφραγμα
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δονούσε μια βελόνα\Nπου χάραζε τον ήχο πάνω σε αλουμινόχαρτο
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,τυλιγμένο γύρω από ένα κύλινδρο.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Μια επίδειξη καταγραφής και αναπαραγωγής\Nήχου με το φωνόγραφο του Έντισον.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Φωνή: \NΔοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Αρνάκι άσπρο και παχύ, \Nτης μάνας του καμάρι,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,εβγήκε εις την εξοχή, \Nκαι στο χλωρό χορτάρι.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Αρνάκι άσπρο και παχύ, \Nτης μάνας του καμάρι,
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,εβγήκε εις την εξοχή, \Nκαι στο χλωρό χορτάρι.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ΜΡ: Σήμερα, μετά από 137 χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να έχουμε ήχο παρόμοιας ποιότητας
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απλά παρακολουθώντας με κάμερα\Nαντικείμενα που πάλλονται λόγω του ήχου,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι αν η κάμερα είναι 15 μέτρα μακριά
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,και πίσω από ηχομονωτικό τζάμι.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τον ήχο καταφέραμε να πάρουμε\Nσ' αυτή την περίπτωση.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, \Nτης μάνας του καμάρι,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,εβγήκε εις την εξοχή, \Nκαι στο χλωρό χορτάρι.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ΜΡ: Και φυσικά η παρακολούθηση\Nείναι η πρώτη εφαρμογή που σκεφτόμαστε.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί όμως να χρησιμεύσει \Nκαι σε άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως στο μέλλον να μπορέσουμε \Nνα το χρησιμοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,για να ανακτήσουμε ήχο \Nδιαμέσου του διαστήματος,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο ήχος δεν ταξιδεύει στο διάστημα,\Nαλλά το φως ταξιδεύει.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις αρχίσαμε να εξερευνούμε
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,άλλες πιθανές χρήσεις \Nαυτής της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Μας επιτρέπει να δούμε φυσικές διεργασίες\Nπου ξέρουμε ότι υπάρχουν,
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούσαμε έως τώρα\Nνα δούμε με τα μάτια μας.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ομάδα μας.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Όλα όσα είδατε σήμερα\Nείναι προϊόν συνεργασίας
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της θαυμάσιας ομάδας ανθρώπων\Nπου βλέπετε εδώ,
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και σας προσκαλώ και παρακινώ\Nνα επισκεφτείτε τον ιστοχώρο μας,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,να το δοκιμάσετε και οι ίδιοι
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί μας να εξερευνήσετε \Nτον κόσμο της μικροκίνησης.
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)