1
00:00:01,114 --> 00:00:09,086
Στους πρόσφατους προηγούμενους αιώνες
μικροσκόπια άλλαξαν ριζικά τον κόσμο μας.

2
00:00:09,436 --> 00:00:14,252
Μας φανέρωσαν ένα μικρόκοσμο 
αντικειμένων, ζωής και δομών

3
00:00:14,252 --> 00:00:16,988
που είναι υπερβολικά μικρά
για να τα δούμε με γυμνό μάτι.

4
00:00:16,988 --> 00:00:20,077
Αποτελούν τεράστια συμβολή 
στην επιστήμη και την τεχνολογία.

5
00:00:20,077 --> 00:00:23,264
Σήμερα θέλω να σας παρουσιάσω 
ένα νέο είδος μικροσκοπίου,

6
00:00:23,264 --> 00:00:25,482
ένα μικροσκόπιο προβολής αλλαγών.

7
00:00:25,732 --> 00:00:28,804
Δεν βασίζεται στους φακούς, 
όπως τα κανονικά μικροσκόπια,

8
00:00:28,804 --> 00:00:30,791
για να μεγεθύνει τα πράγματα,

9
00:00:30,791 --> 00:00:35,337
αλλά μέσω μιας βιντεοκάμερας
και επεξεργασίας εικόνας

10
00:00:35,337 --> 00:00:40,513
μας φανερώνει μικροσκοπικές κινήσεις και 
αλλαγές χρώματος πραγμάτων και ανθρώπων,

11
00:00:40,513 --> 00:00:44,355
που είναι αδύνατο να διακρίνουμε 
δια γυμνού οφθαλμού.

12
00:00:44,635 --> 00:00:48,105
Μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο μας
από εντελώς νέα προοπτική.

13
00:00:48,435 --> 00:00:50,255
Τι εννοώ λέγοντας αλλαγές χρωματισμού;

14
00:00:50,255 --> 00:00:53,217
Για παράδειγμα, 
το δέρμα μας αλλάζει ελαφρά χρώμα

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,114
όταν το αίμα ρέει κάτω από αυτό.

16
00:00:55,114 --> 00:00:57,691
Αυτή η αλλαγή εκπληκτικά αδιόρατη,

17
00:00:57,691 --> 00:00:59,674
γι' αυτό όταν κοιτάζετε άλλους ανθρώπους,

18
00:00:59,674 --> 00:01:01,925
όταν κοιτάζετε τον διπλανό σας,

19
00:01:01,925 --> 00:01:05,500
δεν βλέπετε το δέρμα ή 
το πρόσωπό του ν' αλλάζει χρώμα.

20
00:01:05,500 --> 00:01:10,080
Βλέποντας τον Στιβ σ' αυτό το βίντεο,
μοιάζει σαν μια στατική εικόνα,

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,820
αλλά όταν δούμε το βίντεο 
μέσα από το νέο ειδικό μικροσκόπιο

22
00:01:13,820 --> 00:01:16,240
ξαφνικά βλέπουμε 
μια εντελώς διαφορετική εικόνα.

23
00:01:16,240 --> 00:01:20,250
Εδώ βλέπετε μικρές αλλαγές 
στο χρώμα του δέρματος του Στιβ,

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,596
μεγαλωμένες 100 φορές 
ώστε να γίνουν ορατές.

25
00:01:24,596 --> 00:01:27,763
Μπορούμε πραγματικά να δούμε 
τον ανθρώπινο παλμό.

26
00:01:27,763 --> 00:01:31,050
Μπορούμε να δούμε 
πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά του,

27
00:01:31,050 --> 00:01:36,274
αλλά και τον πραγματικό τρόπο 
που το αίμα ρέει στο πρόσωπό του.

28
00:01:36,274 --> 00:01:39,265
Και θα το κάνουμε όχι μόνο 
για να οπτικοποιήσουμε τον σφυγμό

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,516
αλλά για να μπορέσουμε τελικά

30
00:01:41,516 --> 00:01:44,339
να μετρήσουμε την καρδιακή μας συχνότητα.

31
00:01:44,339 --> 00:01:48,892
Μπορούμε να το κάνουμε με απλές κάμερες 
και χωρίς να ακουμπήσουμε τον ασθενή.

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,439
Εδώ βλέπετε το σφυγμό και την καρδιακή 
συχνότητα ενός νεογέννητου μωρού

33
00:01:54,439 --> 00:01:57,510
από βίντεο που τραβήξαμε 
με μια κανονική DSLR κάμερα

34
00:01:57,510 --> 00:01:59,096
και η τιμή μέτρησης που παίρνουμε

35
00:01:59,096 --> 00:02:04,017
είναι το ίδιο ακριβής όσο αυτή 
από το κανονικό όργανο σε ένα νοσοκομείο.

36
00:02:04,017 --> 00:02:06,659
Και δεν χρειάζεται να είναι βίντεο
που τραβήξαμε εμείς.

37
00:02:06,659 --> 00:02:09,624
Μπορούμε να το κάνουμε και με άλλα βίντεο.

38
00:02:09,624 --> 00:02:13,135
Έτσι πήρα ένα απόσπασμα 
από την ταινία του Μπάτμαν

39
00:02:13,135 --> 00:02:15,619
απλά για να δείξω το σφυγμό 
του Κρίστιαν Μπέιλ.

40
00:02:15,619 --> 00:02:16,911
(Γέλια)

41
00:02:17,541 --> 00:02:19,634
Πιθανότατα είναι μακιγιαρισμένος

42
00:02:19,634 --> 00:02:21,357
και ο φωτισμός δεν διευκολύνει

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,138
και όμως, μόνο από το βίντεο,
μπορούμε να πάρουμε το σφυγμό

44
00:02:24,138 --> 00:02:26,326
και να τον δείξουμε αρκετά καλά.

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
Πώς τα καταφέραμε αυτά;

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,444
Βασικά αναλύουμε τις αλλαγές χρωματισμού
στο καταγεγραμμένο φως

47
00:02:32,444 --> 00:02:35,115
σε κάθε εικονοστοιχείο
σε όλη τη διάρκεια του βίντεο

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,813
και μετά ενισχύουμε τις αλλαγές.

49
00:02:36,813 --> 00:02:39,075
Τις μεγαλώνουμε
ώστε να μπορούμε να τις δούμε.

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,287
Το δύσκολο σημείο είναι
ότι αυτά τα σήματα,

51
00:02:41,287 --> 00:02:44,050
οι αλλαγές που αναζητάμε 
είναι σχεδόν αδιόρατες,

52
00:02:44,050 --> 00:02:47,599
έτσι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί 
στο διαχωρισμό από τον θόρυβο

53
00:02:47,599 --> 00:02:49,780
που πάντα υπάρχει στα βίντεο.

54
00:02:50,400 --> 00:02:53,515
Με κάποιες έξυπνες τεχνικές 
επεξεργασίας εικόνας

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,469
παίρνουμε ακριβή μέτρηση του χρώματος 
κάθε εικονοστοιχείου στο βίντεο,

56
00:02:57,469 --> 00:03:00,179
μετά τον τρόπο που αλλάζει το χρώμα
κατά τη διάρκεια

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,762
και κατόπιν ενισχύουμε τις αλλαγές.

58
00:03:02,762 --> 00:03:06,672
Τις μεγαλώνουμε για να φτιάξουμε 
αυτά τα ενισχυμένα ή μεγεθυμένα βίντεο

59
00:03:06,672 --> 00:03:09,024
που όντως δείχνουν αυτές τις αλλαγές.

60
00:03:09,024 --> 00:03:13,362
Αλλά τελικά μπορούμε να το κάνουμε 
όχι μόνο για τις μικρές αλλαγές στο χρώμα

61
00:03:13,362 --> 00:03:15,653
αλλά επίσης για μικροσκοπικές κινήσεις,

62
00:03:15,653 --> 00:03:19,079
και αυτό επειδή το φως 
που καταγράφεται από την κάμερα

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,909
αλλάζει, όχι μόνο 
με την αλλαγή χρώματος του αντικειμένου

64
00:03:21,909 --> 00:03:24,167
αλλά επίσης με την κίνησή του.

65
00:03:24,167 --> 00:03:27,893
Αυτή ήταν η κόρη μου όταν ήταν δύο μηνών.

66
00:03:27,893 --> 00:03:30,992
Είναι βίντεο που τράβηξα πριν τρία χρόνια.

67
00:03:30,992 --> 00:03:34,570
Και ως νέοι γονείς, θέλουμε να είμαστε 
σίγουροι ότι τα μωρά μας είναι υγιή,

68
00:03:34,570 --> 00:03:36,642
ότι αναπνέουν, ότι είναι ζωντανά, φυσικά.

69
00:03:36,642 --> 00:03:38,784
Έτσι πήρα μια οθόνη μωρού

70
00:03:38,784 --> 00:03:41,253
για να βλέπω την κόρη μου όταν κοιμόταν.

71
00:03:41,253 --> 00:03:44,780
Κάτι τέτοιο βλέπετε 
με μια κοινή οθόνη μωρού.

72
00:03:44,780 --> 00:03:48,224
Μπορείτε να δείτε το μωρό να κοιμάται 
αλλά τίποτα περισσότερο.

73
00:03:48,224 --> 00:03:49,718
Δεν υπάρχει και κάτι να δείτε.

74
00:03:49,718 --> 00:03:52,682
Δεν θα ήταν καλύτερα, 
πιο ενημερωτικό και πιο χρήσιμο,

75
00:03:52,682 --> 00:03:55,892
αν μπορούσαμε να βλέπουμε κάτι τέτοιο.

76
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
Εδώ πήρα τις κινήσεις 
και τις ενίσχυσα κατά 30 φορές,

77
00:04:02,248 --> 00:04:05,694
και τότε μπορούσα ξεκάθαρα να δω 
ότι η κόρη μου ζούσε και ανέπνεε.

78
00:04:05,694 --> 00:04:07,257
(Γέλια)

79
00:04:08,687 --> 00:04:10,369
Δείτε τα παράλληλα.

80
00:04:10,369 --> 00:04:12,662
Ξανά λοιπόν, στο αρχικό βίντεο

81
00:04:12,662 --> 00:04:14,278
δεν μπορείτε να δείτε πολλά,

82
00:04:14,278 --> 00:04:18,075
αλλά αφού μεγεθύνουμε την κίνηση,
η αναπνοή γίνεται πολύ πιο ορατή.

83
00:04:18,075 --> 00:04:20,145
Έτσι είναι πολλά τα φαινόμενα

84
00:04:20,145 --> 00:04:23,768
που φανερώνουμε και μεγεθύνουμε 
με το νέο μικροσκόπιο κίνησης.

85
00:04:23,768 --> 00:04:28,242
Βλέπουμε τις φλέβες και τις αρτηρίες 
να πάλλονται μέσα στο σώμα μας.

86
00:04:28,242 --> 00:04:31,160
Βλέπουμε ότι τα μάτια μας 
κινούνται συνεχώς

87
00:04:31,160 --> 00:04:33,087
σε αυτήν την ταλαντευόμενη κίνηση.

88
00:04:33,087 --> 00:04:34,666
Αυτό είναι το δικό μου μάτι,

89
00:04:34,666 --> 00:04:37,551
και αυτό το βίντεο τραβήχτηκε 
μετά τη γέννηση της κόρης μου,

90
00:04:37,551 --> 00:04:41,623
έτσι βλέπετε ότι δεν κοιμόμουν και πολύ.
(Γέλια)

91
00:04:41,623 --> 00:04:44,339
Ακόμη και όταν κάποιος κάθεται ακίνητος,

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
μπορούμε να εξάγουμε πολλές πληροφορίες

93
00:04:46,383 --> 00:04:49,852
για το ρυθμό αναπνοής, 
μικρές εκφράσεις του προσώπου.

94
00:04:49,852 --> 00:04:51,457
Ίσως μέσα από αυτές τις κινήσεις

95
00:04:51,457 --> 00:04:54,691
να μάθουμε κάτι
για τις σκέψεις και τα αισθήματά μας.

96
00:04:54,691 --> 00:04:57,856
Μπορούμε επίσης να μεγεθύνουμε
μικρές μηχανικές κινήσεις,

97
00:04:57,856 --> 00:04:59,411
όπως τις δονήσεις μηχανών,

98
00:04:59,411 --> 00:05:03,083
που θα βοηθήσουν τους μηχανικούς 
να διαγνώσουν μηχανικά προβλήματα,

99
00:05:03,083 --> 00:05:08,061
ή να δουν την ταλάντευση κτιρίων και δομών
από τον άνεμο ή άλλες δυνάμεις.

100
00:05:08,061 --> 00:05:12,512
Είναι όλα πράγματα που ξέρουμε ήδη
να μετράμε με διάφορους τρόπους,

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
αλλά το να μετράς μια κίνηση,

102
00:05:14,965 --> 00:05:17,471
και το να βλέπεις την κίνηση σε εξέλιξη,

103
00:05:17,471 --> 00:05:19,795
είναι τελείως διαφορετικά πράγματα.

104
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
Από τότε που ανακαλύψαμε 
αυτή τη νέα τεχνολογία

105
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
κάναμε τον κώδικα διαθέσιμο στο διαδίκτυο
ώστε και άλλοι να πειραματιστούν με αυτόν.

106
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
Είναι απλός στη χρήση.

107
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
Δουλεύει και στα δικά σας βίντεο.

108
00:05:30,708 --> 00:05:34,161
Οι συνεργάτες μας στο περιοδικό 
Quantum Research διαθέτουν ιστότοπο

109
00:05:34,161 --> 00:05:37,029
όπου μπορείς να μεταφορτώσεις βίντεο
και να το επεξεργαστείς,

110
00:05:37,029 --> 00:05:40,325
έτσι και χωρίς εμπειρία 
σε πληροφορική ή προγραμματισμό,

111
00:05:40,325 --> 00:05:43,331
μπορείς εύκολα να πειραματιστείς 
με το νέο μικροσκόπιο.

112
00:05:43,331 --> 00:05:45,515
Θα σας δείξω μερικά παραδείγματα

113
00:05:45,515 --> 00:05:47,780
του πώς το χρησιμοποίησαν κάποιοι.

114
00:05:48,990 --> 00:05:53,687
Αυτό είναι βίντεο από χρήστη του YouTube 
που λέγεται Tamez85.

115
00:05:53,687 --> 00:05:55,190
Δεν τον γνωρίζω,

116
00:05:55,190 --> 00:05:57,715
αλλά αυτός ή αυτή χρησιμοποίησε τον κώδικα

117
00:05:57,715 --> 00:06:01,310
για να μεγεθύνει μικρές κινήσεις 
της κοιλιάς κατά την κύηση.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,792
Είναι λιγάκι ανατριχιαστικό.

119
00:06:02,792 --> 00:06:04,525
(Γέλια)

120
00:06:04,885 --> 00:06:09,486
Κάποιοι μεγέθυναν παλλόμενες φλέβες 
στα χέρια τους.

121
00:06:09,486 --> 00:06:12,788
Και φυσικά δεν κάνεις επιστήμη 
χωρίς ινδικά χοιρίδια,

122
00:06:13,878 --> 00:06:16,588
έτσι αυτό το ινδικό χοιρίδιο 
είναι η Τίφανυ,

123
00:06:16,588 --> 00:06:19,947
και ο χρήστης του Youtube ισχυρίζεται 
ότι είναι το πρώτο τρωκτικό

124
00:06:19,947 --> 00:06:22,295
στο οποίο εφαρμόστηκε μεγέθυνση κίνησης.

125
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
Μπορείς να κάνεις και τέχνη με αυτό.

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,501
Αυτό το βίντεο στάλθηκε από
φοιτήτρια σχεδίου του Γιέιλ.

127
00:06:27,501 --> 00:06:29,578
Ήθελε να διαπιστώσει αν υπάρχει διαφορά

128
00:06:29,578 --> 00:06:31,400
στο πώς κινούνται οι συμφοιτητές της.

129
00:06:31,400 --> 00:06:35,369
Τους έβαλε να σταθούν όλοι ακίνητοι
και μετά μεγέθυνε τις κινήσεις τους.

130
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
Είναι σαν να βλέπεις σταθερές εικόνες
να ζωντανεύουν.

131
00:06:38,747 --> 00:06:41,100
Το ωραίο με όλα αυτά τα παραδείγματα

132
00:06:41,100 --> 00:06:43,386
είναι ότι δεν έχουν καμία σχέση μ' εμάς.

133
00:06:43,386 --> 00:06:47,230
Εμείς απλά διαθέσαμε αυτό το νέο εργαλείο,
ένα νέο τρόπο να δούμε τον κόσμο,

134
00:06:47,230 --> 00:06:52,372
και κατόπιν οι άνθρωποι βρήκαν νέες,
ενδιαφέρουσες και δημιουργικές χρήσεις.

135
00:06:52,372 --> 00:06:54,146
Αλλά δεν σταματήσαμε εκεί.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,477
Με αυτό το εργαλείο,
όχι μόνο βλέπεις τον κόσμο αλλιώς,

137
00:06:57,477 --> 00:06:59,655
αλλά επίσης εκτείνει τις δυνατότητές μας

138
00:06:59,655 --> 00:07:02,946
και διευρύνει τα όρια του τι μπορούμε 
να κάνουμε με μια κάμερα.

139
00:07:02,946 --> 00:07:05,255
Έτσι ως επιστήμονες, 
αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε

140
00:07:05,255 --> 00:07:09,040
ποια άλλα είδη φυσικών φαινομένων
παράγουν μικροκινήσεις

141
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
που θα μπορούσαμε να μετρήσουμε 
με μια κάμερα;

142
00:07:11,943 --> 00:07:15,624
Ένα φαινόμενο στο οποίο 
πρόσφατα εστιάσαμε είναι ο ήχος.

143
00:07:15,994 --> 00:07:17,249
Ξέρουμε ότι ο ήχος είναι

144
00:07:17,249 --> 00:07:20,232
αλλαγές στην ατμοσφαιρική πίεση
που ταξιδεύουν μέσω του αέρος.

145
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
Τα κύματα πίεσης προσκρούουν 
σε αντικείμενα και προκαλούν δονήσεις,

146
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
και έτσι ακούμε και καταγράφουμε τον ήχο.

147
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
Ο ήχος όμως προφανώς παράγει 
επίσης οπτικές κινήσεις.

148
00:07:30,233 --> 00:07:32,756
Είναι κινήσεις αόρατες μεν σ' εμάς

149
00:07:32,756 --> 00:07:35,597
αλλά με τη σωστή επεξεργασία
είναι ορατές σε μια κάμερα.

150
00:07:35,857 --> 00:07:37,310
Παραθέτω δύο παραδείγματα.

151
00:07:37,310 --> 00:07:41,104
Ο υποφαινόμενος επιδεικνύω 
τα ωδικά μου προσόντα.

152
00:07:41,104 --> 00:07:42,998
(Τραγούδι)

153
00:07:42,998 --> 00:07:44,044
(Γέλια)

154
00:07:44,044 --> 00:07:47,390
Τράβηξα υψηλής ταχύτητας βίντεο 
τον λάρυγγά μου ενώ μουρμούριζα.

155
00:07:47,390 --> 00:07:50,414
Επαναλαμβάνω ότι, και να δείτε το βίντεο
δεν θα δείτε και πολλά,

156
00:07:50,414 --> 00:07:55,292
αλλά αφού το μεγεθύνουμε επί 100
μπορούμε να δούμε κινήσεις και κυματισμούς

157
00:07:55,292 --> 00:07:58,506
στο λαιμό που έχουν σχέση 
με την παραγωγή του ήχου.

158
00:07:58,506 --> 00:08:01,306
Το σήμα βρίσκεται μέσα στο βίντεο.

159
00:08:01,306 --> 00:08:04,066
Επίσης ξέρουμε ότι ο τραγουδιστής 
μπορεί να σπάσει ποτήρι

160
00:08:04,066 --> 00:08:05,389
με τη σωστή νότα.

161
00:08:05,389 --> 00:08:07,004
Εδώ θα παίξουμε μια νότα

162
00:08:07,004 --> 00:08:09,870
που είναι στη συχνότητα αντήχησης 
εκείνου του ποτηριού,

163
00:08:09,870 --> 00:08:11,688
από ένα ηχείο δίπλα σε αυτό.

164
00:08:11,688 --> 00:08:16,367
Όταν παίξουμε τη νότα
και τη μεγεθύνουμε 250 φορές

165
00:08:16,367 --> 00:08:19,405
μπορούμε να δούμε καθαρά 
πώς δονείται το ποτήρι

166
00:08:19,405 --> 00:08:22,265
και αντηχεί ανάλογα με τον ήχο.

167
00:08:22,265 --> 00:08:24,435
Δεν είναι κάτι που βλέπεις καθημερινά.

168
00:08:24,435 --> 00:08:28,054
Αλλά μας έβαλε σε σκέψεις.
Μας έβαλε μια εξωφρενική ιδέα.

169
00:08:28,054 --> 00:08:33,662
Μπορούμε να αναστρέψουμε τη διαδικασία
και να ανακτήσουμε τον ήχο από το βίντεο

170
00:08:33,662 --> 00:08:37,777
αναλύοντας τις μικροδονήσεις που προκαλούν
τα ηχητικά κύματα πάνω στα αντικείμενα

171
00:08:37,777 --> 00:08:42,054
και κατ' ουσίαν να τις μετατρέψουμε πάλι
στον ήχο που τις προκάλεσε.

172
00:08:42,434 --> 00:08:46,291
Έτσι μπορούμε να μετατρέψουμε 
καθημερινά αντικείμενα σε μικρόφωνα.

173
00:08:47,761 --> 00:08:49,083
Και αυτό ακριβώς κάναμε.

174
00:08:49,083 --> 00:08:52,249
Εδώ είναι ένα άδειο σακουλάκι από τσιπς
που βρισκόταν στο τραπέζι,

175
00:08:52,249 --> 00:08:54,704
και εμείς θα το μετατρέψουμε σε μικρόφωνο

176
00:08:54,704 --> 00:08:56,395
καταγράφοντάς το με βιντεοκάμερα

177
00:08:56,395 --> 00:08:59,873
και αναλύοντας τις μικροκινήσεις
που τα ηχητικά κύματα προκαλούν σε αυτό.

178
00:08:59,873 --> 00:09:02,099
Ορίστε και ο ήχος που παίξαμε στο δωμάτιο.

179
00:09:02,549 --> 00:09:06,983
(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

180
00:09:10,547 --> 00:09:13,582
Αυτό είναι το υψηλής ταχύτητας βίντεο
με το σακουλάκι των τσιπς.

181
00:09:13,582 --> 00:09:14,616
Παίζει ξανά.

182
00:09:14,616 --> 00:09:17,438
Δεν υπάρχει περίπτωση 
να δείτε να συμβαίνει κάτι στο βίντεο

183
00:09:17,438 --> 00:09:18,556
απλά κοιτώντας το,

184
00:09:18,556 --> 00:09:21,070
αλλά εδώ είναι ο ήχος 
που μπορέσαμε να ανακτήσουμε

185
00:09:21,070 --> 00:09:23,973
αναλύοντας τις μικροκινήσεις στο βίντεο.

186
00:09:23,973 --> 00:09:26,682
(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

187
00:09:40,755 --> 00:09:42,351
Εγώ το λέω -- Ευχαριστώ.

188
00:09:42,351 --> 00:09:44,556
(Χειροκρότημα)

189
00:09:49,878 --> 00:09:52,153
Εγώ το λέω οπτικό μικρόφωνο.

190
00:09:52,153 --> 00:09:55,583
Πράγματι εξάγουμε ηχητικά σήματα
μέσα από οπτικά σήματα.

191
00:09:55,583 --> 00:09:58,794
Και για να αντιληφθείτε 
το μέγεθος της κίνησης εδώ,

192
00:09:58,799 --> 00:10:04,075
ένας πολύ δυνατός ήχος θα κινήσει 
το σακουλάκι λιγότερο από ένα μικρόμετρο.

193
00:10:04,075 --> 00:10:06,874
Είναι το ένα εκατομμυριοστό του μέτρου.

194
00:10:06,874 --> 00:10:10,675
Τόσο μικροσκοπικές είναι οι κινήσεις
που μπορούμε πλέον να εξάγουμε

195
00:10:10,675 --> 00:10:13,678
απλά παρατηρώντας 
πώς το φως αναπηδά στα αντικείμενα

196
00:10:13,678 --> 00:10:15,774
και καταγράφεται στην κάμερα.

197
00:10:15,774 --> 00:10:19,064
Μπορούμε να ανακτήσουμε ήχο 
από άλλα αντικείμενα, όπως τα φυτά.

198
00:10:19,064 --> 00:10:21,540
(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

199
00:10:27,104 --> 00:10:29,111
Ανακτούμε επίσης και λόγο.

200
00:10:29,111 --> 00:10:31,788
Εδώ ένας άνθρωπος μιλάει 
μέσα σ' ένα δωμάτιο.

201
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, 
της μάνας του καμάρι,

202
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
εβγήκε εις την εξοχή, 
και στο χλωρό χορτάρι.

203
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
Μάικλ Ρουμπινστάιν: 
Και πάλι ο ήχος που ανακτήθηκε

204
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
μέσω βίντεο 
από το ίδιο σακουλάκι των τσιπς.

205
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, 
της μάνας του καμάρι,

206
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
εβγήκε εις την εξοχή, 
και στο χλωρό χορτάρι.

207
00:10:56,414 --> 00:10:58,290
ΜΡ: Χρησιμοποιήσαμε το «Αρνάκι»

208
00:10:58,290 --> 00:11:00,583
επειδή υποτίθεται ότι ήταν τα πρώτα λόγια

209
00:11:00,583 --> 00:11:04,574
που είπε ο Τόμας Έντισον 
στο φωνόγραφο το 1877.

210
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
Ήταν μια από τις πρώτες συσκευές 
καταγραφής ήχου στην ιστορία.

211
00:11:07,802 --> 00:11:11,219
Βασικά κατεύθυνε τους ήχους 
σ' ένα διάφραγμα

212
00:11:11,219 --> 00:11:15,358
το οποίο δονούσε μια βελόνα
που χάραζε τον ήχο πάνω σε αλουμινόχαρτο

213
00:11:15,358 --> 00:11:17,483
τυλιγμένο γύρω από ένα κύλινδρο.

214
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
Μια επίδειξη καταγραφής και αναπαραγωγής
ήχου με το φωνόγραφο του Έντισον.

215
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
(Βίντεο) Φωνή: 
Δοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.

216
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
Αρνάκι άσπρο και παχύ, 
της μάνας του καμάρι,

217
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
εβγήκε εις την εξοχή, 
και στο χλωρό χορτάρι.

218
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
Δοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.

219
00:11:36,268 --> 00:11:40,564
Αρνάκι άσπρο και παχύ, 
της μάνας του καμάρι,

220
00:11:40,564 --> 00:11:44,878
εβγήκε εις την εξοχή, 
και στο χλωρό χορτάρι.

221
00:11:46,218 --> 00:11:49,665
ΜΡ: Σήμερα, μετά από 137 χρόνια,

222
00:11:50,235 --> 00:11:53,752
μπορούμε να έχουμε ήχο παρόμοιας ποιότητας

223
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
αλλά απλά παρακολουθώντας με κάμερα
αντικείμενα που πάλλονται λόγω του ήχου,

224
00:11:57,831 --> 00:12:01,075
ακόμη κι αν η κάμερα είναι 15 μέτρα μακριά

225
00:12:01,075 --> 00:12:03,999
και πίσω από ηχομονωτικό τζάμι.

226
00:12:03,999 --> 00:12:07,339
Αυτό τον ήχο καταφέραμε να πάρουμε
σ' αυτή την περίπτωση.

227
00:12:07,339 --> 00:12:12,513
Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, 
της μάνας του καμάρι,

228
00:12:12,513 --> 00:12:17,382
εβγήκε εις την εξοχή, 
και στο χλωρό χορτάρι.

229
00:12:17,974 --> 00:12:21,274
ΜΡ: Και φυσικά η παρακολούθηση
είναι η πρώτη εφαρμογή που σκεφτόμαστε.

230
00:12:21,274 --> 00:12:22,719
(Γέλια)

231
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
Μπορεί όμως να χρησιμεύσει 
και σε άλλα πράγματα.

232
00:12:28,085 --> 00:12:30,605
Ίσως στο μέλλον να μπορέσουμε 
να το χρησιμοποιήσουμε

233
00:12:30,615 --> 00:12:33,177
για να ανακτήσουμε ήχο 
διαμέσου του διαστήματος,

234
00:12:33,177 --> 00:12:36,873
επειδή ο ήχος δεν ταξιδεύει στο διάστημα,
αλλά το φως ταξιδεύει.

235
00:12:36,873 --> 00:12:39,157
Μόλις αρχίσαμε να εξερευνούμε

236
00:12:39,157 --> 00:12:41,966
άλλες πιθανές χρήσεις 
αυτής της τεχνολογίας.

237
00:12:41,966 --> 00:12:45,178
Μας επιτρέπει να δούμε φυσικές διεργασίες
που ξέρουμε ότι υπάρχουν,

238
00:12:45,178 --> 00:12:48,914
αλλά δεν μπορούσαμε έως τώρα
να δούμε με τα μάτια μας.

239
00:12:48,914 --> 00:12:50,028
Αυτή είναι η ομάδα μας.

240
00:12:50,028 --> 00:12:52,277
Όλα όσα είδατε σήμερα
είναι προϊόν συνεργασίας

241
00:12:52,277 --> 00:12:54,718
αυτής της θαυμάσιας ομάδας ανθρώπων
που βλέπετε εδώ,

242
00:12:54,718 --> 00:12:58,005
και σας προσκαλώ και παρακινώ
να επισκεφτείτε τον ιστοχώρο μας,

243
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
να το δοκιμάσετε και οι ίδιοι

244
00:12:59,451 --> 00:13:02,553
και μαζί μας να εξερευνήσετε 
τον κόσμο της μικροκίνησης.

245
00:13:02,693 --> 00:13:03,488
Σας ευχαριστώ.

246
00:13:03,488 --> 00:13:04,602
(Χειροκρότημα)