[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Během několika posledních století nám\Nmikroskopy pomohly změnit pohled na svět.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Odhalily nám miniaturní svět \Nvěcí, života a struktur,
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,které jsou příliš malé na to,\Nabychom je prostým okem viděli.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Jsou ohromným přínosem\Npro vědu a techniku.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám představím nový typ mikroskopu,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,mikroskop změn.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nepoužívá, jako normální mikroskop,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ke zvětšení malých věcí optiku,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ale videokameru a techniky \Nzpracování obrazu
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,k odhalení těch nejmenších změn\Nv pohybu a barvách věcí i lidí.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Změn tak malých, že je \Nlidské oko nepostřehne.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,To nám umožňuje se na svět \Ndívat úplně novým způsobem.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Co mám na mysli tou změnou barvy?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Například naše kůže mění \Nlehounce svou barvu,
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,když pod ní protéká krev.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Tato změna je neuvěřitelně drobná,
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,a proto, když se díváme na ostatní lidi,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,když se podíváte na člověka,\Nco sedí vedle vás,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,tak nezpozorujete v jeho obličeji\Nani na kůži žádnou změnu barvy.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Když si přehrajeme video Steva,\Ntak nám připadá jako statický obraz;
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ale když se na toto video podíváme\Nnaším novým speciálním mikroskopem,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,najednou vidíme jinou věc.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,To, co vidíme, jsou malé změny\Nv barvě Steveova obličeje,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,stokrát zvětšené,\Na tedy pro nás viditelné.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme dokonce i vidět jeho puls.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme nejen vidět, jak rychle\NSteveovo srdce bije,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,ale též kudy přesně krev\Nproudí v jeho obličeji.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Náš mikroskop můžeme použít\Nnejen k vizualizaci tepu,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ale též ke zjištění srdečního rytmu
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,a jeho změření.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,A zvládáme to s pomocí normálních kamer, \Nbez dotyku s pacientem.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíte tep a srdeční rytmus,\Nkterý jsme změřili u kojence
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,z videa pořízeného normální DSLR kamerou.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Takto získané měření
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,je stejně přesné jako měření získané\Nze srdečního monitoru v nemocnici.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce to ani nemusí být video,\Nkteré jsme sami nahráli.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Zvládneme to i s cizími videi.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsem jen vzal krátký záběr\Nz filmu "Batman začíná",
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,abych ukázal puls Christiana Balea.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Víte, patrně má na sobě makeup,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,takže světlo je zde trochu problematické,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ale stejně, jen z tohoto videa, \Njsme vyextrahovali jeho puls
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,a názorně ho ukázali.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak to vše dokážeme?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě analyzujeme\Nzměny světla v záznamu,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,pro každý pixel v průběhu času,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,a pak tyto změny zvětšíme.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Zvětšíme je, abychom je lépe viděli.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Záludná část je, že ty signály,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ty změny, co se snažíme změřit,\Njsou extrémně malé,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,takže je musíme opatrně oddělit
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,od šumu, který je vždy\Nve videích přítomen.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Proto používáme chytré\Ntechniky zpracování obrazu,
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,abychom získali velmi přesně\Nbarvu každého pixelu ve videu.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Z toho zjistíme, jak se ta barva\Nv průběhu času mění,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec tyto změny zvětšíme.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Zvětšíme je, abychom vytvořili\Ntakto vylepšená videa,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,která názorně ukazují změny.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukázalo se, že můžeme udělat\Nto samé nejen k zobrazení změn barev,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ale též miniaturních pohybů.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,A to díky tomu, že světlo,\Nkteré kamera zaznamená,
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,se změní nejen tehdy,\Nkdyž objekt změní barvu,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ale i když se pohne.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Tady je má dcera, \Nkdyž jí byly asi dva měsíce.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Toto video jsem pořídil\Nasi tak tři roky zpátky.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Jako čerství rodiče si chceme být jistí,\Nže jsou naše děti zdravé,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,že dýchají a že jsou naživu.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Pořídil jsem si baby monitor,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,abych mohl vidět dceru, když spí.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v podstatě to samé,\Nco uvidíte se standardním monitorem.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že díte spí, \Nale víc informací se nedozvíte.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Moc toho nelze vidět.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo by lepší, \Nvíc informativní či užitečné,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,kdybychom se na to mohli podívat takto?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsem zvětšil\Nvšechny pohyby třicetkrát,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a teď můžete jasně vidět, že má dcera\Nje skutečně živá a že dýchá.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Tady je porovnání vedle sebe.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,A znovu, v původním videu,
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,toho není příliš vidět.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale jakmile zvětšíme změny,\Ndýchání je mnohem viditelnější.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,A jak se ukazuje,\Nexistuje spousta věcí,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,které můžeme ukázat a zvětšit\Nnaším novým pohybovým mikroskopem.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme vidět, jak naše\Nžíly a cévy pulzují.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme vidět, že se \Nnaše oči stále pohybují
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,v tomto viklavém pohybu.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mé oko.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Video bylo též pořízeno krátce poté,\Nco se má dcera narodila,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,takže můžete vidět, že jsem \Ntoho moc nenaspal. (Smích)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,I o člověku, který v klidu sedí,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,je hodně informací,\Nkteré můžeme získat:
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,jeho vzor dýchání\Nči malé výrazy tváře.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Možná můžeme využít tyto pohyby,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,aby nám prozradili něco\No našich myšlenkách či emocích.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme též zvětšit malé mechanické pohyby,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,jako vibrace motorů,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,což může pomoci inženýrům detekovat a\Ndiagnostikovat problémy se stroji,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,nebo vidět budovy a stavby,\Njak se kývají ve větru.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,To jsou všechno věci, které dnes\Numíme měřit různými způsoby,
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ale měření pohybů je jedna věc,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,zatímco schopnost vidět,\Njak se právě dějí,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,je věc úplně jiná.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jsme vytvořili\Ntuto novou technologii,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,zpřístupnili jsme ji online, aby i ostatní\Nji mohli vyzkoušet a experimentovat s ní.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi jednoduché ji použít.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Umí pracovat s vašimi vlastními videi.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Naši kolegové z Quanta Research\Ndokonce vytvořili tuto stránku,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,kde můžete nahrát svá videa\Na zpracovat je online,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,takže i pokud nemáte žádné zkušenosti\Ns informatikou či programováním,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,můžete snadno experimentovat\Ns naším novým mikroskopem.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych vám ukázat pár příkladů toho,
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,jak ostatní experimentovali.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Toto video bylo vytvořeno\Nuživatelem YouTube s přezdívkou Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, kdo ten uživatel je,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ale on nebo ona použil náš program
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ke zvětšení malých pohybů břicha\Nběhem těhotenství.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Je to trochu strašidelné.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Lidé náš program použili\Nke zvětšení pulzujících žil v rukách.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,A jak víte, nic není skutečná věda,\Ndokud nepoužijete morčata.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Toto morče se patrně jmenuje Tiffany.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Tento uživatel YouTube tvrdí,\Nže je to první hlodavec na Zemi,
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,jehož pohyb byl takto zvětšen.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Lze vytvořit i nové umění.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Toto video mi zaslala studentka\Ndesignu z univerzity Yale.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla vidět, jestli jsou rozdíly v tom,
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,jak se její spolužáci pohybují.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Nechala je všechny v klidu stát,\Na pak zvětšila jejich pohyby.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako vidět fotografii ožít.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,A skvělá věc na všech\Ntěchto příkladech je,
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,že my s nimi nemáme nic společného.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,My jsme jen zpřístupnili nový nástroj,\Nnový způsob, jak se dívat na svět,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,a potom lidé přišli s novými, zajímavými\Na kreativními způsoby, jak jej využít.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale my jsme u toho nezůstali.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Tento nástroj nám nejen\Ndává nový pohled na svět,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ale také redefinuje to, co umíme dělat,
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,a posouvá limity toho,\Nco zvládneme s kamerou.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme jako vědci začali bádat:
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,jaké další fyzikální jevy\Nprodukují miniaturní pohyby,
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,které by naše kamery mohly zachytit?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,A jeden z těchto jevů, kterému se\Nv poslední době věnujeme, je zvuk.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk jsou ve své podstatě změny v tlaku,
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,které se pohybují vzduchem.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Tyto tlakové vlny narážejí do předmětů\Na vytváří v nich malé vibrace,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,díky kterým slyšíme a zaznamenáváme zvuk.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje se, že zvuk\Nprodukuje i vizuální pohyby.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Tyto pohyby nejsou viditelné pro nás,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ale jsou viditelné pro kameru\Nse správným zpracováním.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Takže tady máme dva příklady.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tady prezentuji své\Nskvělé pěvecké schopnosti.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Zpěv)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Vytvořil jsem vysokorychlostní\Nvideo svého krku.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se na něj podíváme,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,moc toho neuvidíme,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud zvětšíme pohyby stokrát,\Nmůžeme je vidět na krku spolu s vlnami,
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,které souvisí s tvorbou zvuku.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ten signál je tam, ve videu.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Též víme, že zpěváci\Nzvládnou rozbít sklenici,
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,pokud trefí správný tón.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže tady pouštíme tón,
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,který má rezonanční frekvenci sklenice,
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,do reproduktoru vedle ní.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Po zapnutí a zvětšení pohybů 250 krát
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,můžeme jasně vidět, jak sklo vibruje
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,a rezonuje kvůli zvuku.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,To není něco, co vidíte každý den.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nás donutilo se zamyslet.\NA přivedlo nás to k šílenému nápadu.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme otočit tento proces\Na získat zvuk z videa tím,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,že zanalyzujeme miniaturní vibrace,\Nvytvořené zvukovými vlnami v objektech,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,a převést je zpět na zvuk?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Tímto způsobem můžeme proměnit\Nobyčejné věci v mikrofony.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A přesně to jsme udělali.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme prázdný obal\Nod čipsů ležící na stole
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,a my ho proměníme v mikrofon tím,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,že ho nahrajeme videokamerou
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,a zanalyzujeme miniaturní pohyby\Nvytvořené zvukem.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Tento zvuk jsme přehráli v místnosti.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Nahráli jsme vysokorychlostní video\Nobalu od chipsů.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Hudba zase hraje.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Na tom videu nemáte šanci nic zpozorovat,
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ale tady je zvuk, který jsme\Nzrekonstruovali z toho videa
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,analýzou miniaturních pohybů.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme tomu - díky.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme tomu vizuální mikrofon.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu extrahujeme zvukový signál\Nze signálu videa.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Abyste měli představu o velikosti pohybů,\Nkteré se zde odehrávají:
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,velmi hlasitý zvuk způsobí,\Nže se ten obal pohne o méně než mikrometr.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,To je tisícina milimetru.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak miniaturní pohyby \Nteď zvládneme rozeznat
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,pouhým pozorováním\Nodrazů světla od objektů
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,našimi kamerami.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme získat zvuk \Ni z jiných předmětů, třeba květin.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Zvládneme též extrahovat řeč.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Tady v místnosti hovoří člověk.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Hlas: Mary měla jehňátko\Ns vlnou bílou jako sníh,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,a všude kam Mary šla,\Njehňátko šlo s ní.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: Tady je ta řeč získaná
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,z videa z obalu od chipsů.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Hlas: Mary měla jehňátko\Ns vlnou bílou jako sníh,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,a všude kam Mary šla,\Njehňátko šlo s ní.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,MR: Použili jsme "Mary Had a Little Lamb",
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,protože to měla být první slova,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,která pronesl Thomas Edison\Ndo svého fonografu v roce 1877.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Byl to první zaznamenaný zvuk v historii.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě navedl zvuk na membránu,
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,která rozvibrovala jehlu\Na ta vyryla zvuk na alobal,
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,který byl obalen kolem válečku.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Zde je ukážka záznamu a\Npřehrání zvuku Edisonovým fonografem.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Hlas: Test, test, jedna dvě tři.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mary měla jehňátko\Ns vlnou bílou jako sníh,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,a všude kam Mary šla,\Njehňátko šlo s ní.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Test, test, jedna dvě tři.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Mary měla jehňátko\Ns vlnou bílou jako sníh,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,a všude kam Mary šla,\Njehňátko šlo s ní.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,MR: A nyní, o 137 let později,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,můžeme získat zvuk v podobné kvalitě
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,pouhým pozorováním objektů kamerou,\Njak kvůli zvuku vibrují,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce to zvládneme s kamerou
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,vzdálenou 4.5 metru, za zvukotěsným sklem.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,V tomto případě jsme zvládli\Nzrekonstruovat tento zvuk.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Hlas: Mary měla jehňátko\Ns vlnou bílou jako sníh,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,a všude kam Mary šla,\Njehňátko šlo s ní.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,MR: První využití, které napadne\Nkaždého, je odposlech.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale může to být dobré i pro jiné věci.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Možná díky tomu například\Nzvládneme v budoucnu
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,zrekonstruovat zvuk napříč vesmírem,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,neboť zvuk se ve vesmíru nešíří,\Nale světlo ano.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Jen začínáme objevovat
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,další využití této nové technologie.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Díky ní lze vidět fyzické procesy,\No kterých víme, že existují,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ale které jsme zatím nebyli schopni\Npozorovat vlastníma očima.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Toto je náš tým.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Vše, co jsem vám dnes ukázal,\Nje výsledkem spolupráce
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,s touto skvělou skupinou lidí
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a já vám doporučuji navštívit\Nnaši internetovou stránku,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,vyzkoušejte si to sami,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,a pojďte s námi objevovat\Nsvět miniaturních pohybů.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)