1
00:00:01,114 --> 00:00:08,606
গত কয়েক শতাব্দী ধরে, অণুবীক্ষণ যন্ত্র 
আমাদের জগতে বিপ্লব ঘটিয়ে দিয়েছে।

2
00:00:09,036 --> 00:00:14,252
সূক্ষ্ম বস্তু, প্রাণ এবং অবয়বসমূহের
জগতটাকে আমাদের সামনে উন্মোচিত করেছে

3
00:00:14,252 --> 00:00:17,158
যেগুলো এতই ছোট যে খালি চোখে দেখা সম্ভব না।

4
00:00:17,158 --> 00:00:20,177
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে এর অবদান অসামান্য।

5
00:00:20,177 --> 00:00:23,404
আজ আমি এক নতুন ধরনের অণুবীক্ষণ যন্ত্র
আপনাদের কাছে পেশ করতে চাই,

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,982
পরিবর্তন দেখার অণুবীক্ষণ যন্ত্র।

7
00:00:25,982 --> 00:00:28,884
এটা সাধারণ অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মত
আলোকবিদ্যা ব্যবহার করে না

8
00:00:28,884 --> 00:00:30,881
ছোট জিনিসকে বড় করে দেখবার জন্য,

9
00:00:30,881 --> 00:00:35,257
বরং তার বদলে এটি ভিডিও ক্যামেরা
এবং ইমেজ প্রসেসিং ব্যবহার করে

10
00:00:35,257 --> 00:00:40,513
বস্তু এবং মানুষের সূক্ষ্মতম নড়াচড়া কিংবা 
রং এর হেরফেরকে আমাদের সামনে তুলে ধরে,

11
00:00:40,513 --> 00:00:44,355
যে সকল তারতম্য খালি চোখে ধরা অসম্ভব।

12
00:00:44,355 --> 00:00:48,475
এবং এটি আমাদেরকে একেবারে
নতুন ভাবে জগতকে দেখতে দেয়।

13
00:00:48,475 --> 00:00:50,385
তো, রং এর হেরফের বলতে আমরা কি বুঝি?

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,217
যেমন ধরুন, আমাদের চামড়ার রং
এর সামান্য পরিবর্তন হয়

15
00:00:53,217 --> 00:00:55,214
যখন এর নীচ দিয়ে রক্ত বয়ে যায়।

16
00:00:55,214 --> 00:00:57,611
পরিবর্তনটা অতীব সূক্ষ্ম,

17
00:00:57,611 --> 00:00:59,674
একারনে, যখন আপনি অন্য একজনের দিকে তাকান,

18
00:00:59,674 --> 00:01:01,925
যখন পাশে বসা কারো দিকে তাকান,

19
00:01:01,925 --> 00:01:05,500
তাদের চামড়া বা মুখের রং এর 
পরিবর্তনটা আপনি দেখতে পাবেন না।

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,860
স্টিভের এই ভিডিওটির দিকে তাকালে
এটাকে একটি স্থির চিত্র বলে মনে হবে,

21
00:01:09,860 --> 00:01:13,720
কিন্তু এটাকে যখন আমাদের এই নতুন,
বিশেষ দূরবীক্ষণ দিয়ে দেখি,

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
তখন সহসাই আমরা একটি
সম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র দেখতে পাই।

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,250
এখানে যা দেখা যাচ্ছে তা হল,
স্টিভের চামড়ার রঙের সূক্ষ্ম পরিবর্তন,

24
00:01:20,250 --> 00:01:24,686
দৃশ্যমান করার জন্য এগুলোকে
১০০ গুন বিবর্ধিত করা হয়েছে।

25
00:01:24,686 --> 00:01:27,953
আমরা আসলে এখানে মানুষের
নাড়ীর স্পন্দন দেখতে পাচ্ছি।

26
00:01:27,953 --> 00:01:31,180
স্টিভের হৃদস্পন্দন কত দ্রুত চলছে
তা আমরা দেখতে পাচ্ছি।

27
00:01:31,180 --> 00:01:36,535
আবার একই সাথে তা র মুখমণ্ডলের রক্ত
সঞ্চালনের প্রকৃত চিত্রটাও দেখতে পাচ্ছি।

28
00:01:36,544 --> 00:01:39,175
এবং এটা করি, কেবল নাড়ীর স্পন্দন
দৃশ্যমান করার জন্য নয়,

29
00:01:39,175 --> 00:01:42,646
প্রকৃতপক্ষে হৃদস্পন্দনের হারকে
অনুধাবন করার জন্যেও করি,

30
00:01:42,646 --> 00:01:44,439
এবং হৃদস্পন্দনের হার মাপার জন্যেও করি।

31
00:01:44,439 --> 00:01:48,892
আর সাধারন ক্যামেরা ব্যবহার করেই আমরা এটি
করতে পারি এবং রোগীর শরীর স্পর্শ না করেই।

32
00:01:48,892 --> 00:01:54,509
সুতরাং দেখতে পাচ্ছেন, এখানে আমরা একটি
নবজাতকের হৃদস্পন্দনের হার বের করেছি

33
00:01:54,509 --> 00:01:57,390
সাধারন একটি ডি এস এল আর 
ক্যামেরায় তোলা ভিডিও থেকে

34
00:01:57,390 --> 00:01:59,206
এবং হৃদস্পন্দনের হার যা বের করেছি

35
00:01:59,206 --> 00:02:04,017
তা হাসপাতালে পর্যবেক্ষণ করা প্রমিত
পরিমাপের মত একই মাত্রায় নিখুঁত।

36
00:02:04,017 --> 00:02:06,659
এবং এমনকি এটি আমাদের ধারনকৃত
ভিডিও না হলেও চলবে

37
00:02:06,659 --> 00:02:09,654
প্রকৃতপক্ষে অন্য ভিডিও দিয়েও
এই কাজটি করতে পারি

38
00:02:09,654 --> 00:02:13,555
তাই, এখানে আমি "Batman Begins"
ছবিটা থেকে একটি ক্লিপ নিয়েছি,

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,459
ক্রিস্টিয়ান বেলের
নাড়ীর স্পন্দন দেখাতে।

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,281
(হাসির রোল)

41
00:02:17,281 --> 00:02:19,404
এবং আপনি হয়তো জানেন যে সে মেক-আপ নিয়ে আছে,

42
00:02:19,404 --> 00:02:21,357
এই আলোর কারনে কাজটি বেশ দুরূহ হয়ে যাচ্ছে,

43
00:02:21,357 --> 00:02:24,308
তা সত্ত্বেও, কেবল এই ভিডিও থেকেই আমরা
তাঁর নাড়ীর স্পন্দন বের করেছি

44
00:02:24,308 --> 00:02:26,326
এবং খুব ভালোভাবেই এটা দেখাতে পারছি।

45
00:02:26,326 --> 00:02:28,246
বেশ, তাহলে আমরা কিভাবে এগুলো করতে পারছি?

46
00:02:28,246 --> 00:02:32,844
আমরা মূলতঃ আলোর হেরফের 
বিশ্লেষণ করছি এই ধারণকৃত

47
00:02:32,844 --> 00:02:35,115
ভিডিওর প্রতিটি পিক্সেলে, সময়ের সাপেক্ষে,

48
00:02:35,115 --> 00:02:36,913
এবং এই হেরফেরকেই একটু চাগিয়ে দিয়েছি,

49
00:02:36,913 --> 00:02:39,075
দেখার সুবিধার্থে এগুলোকে 
আমরা বড় করেছি,

50
00:02:39,075 --> 00:02:40,977
কঠিন বিষয়টি হল, এই সংকেতগুলোর,

51
00:02:40,977 --> 00:02:43,910
যে হেরফের গুলো নিয়ে আমাদের
কারবার, সেগুলো খুবই সূক্ষ্ম,

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,689
তাই আমাদেরকে খুবই যত্নবান হতে হবে,
যখন এদেরকে আলাদা করবেন,

53
00:02:46,689 --> 00:02:50,520
ভিডিওগুলোতে সর্বদা-বিদ্যমান
এই গোলমালের ভ্রান্তি থেকে।

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,515
তাই আমরা কিছু চাতুর্য্যময়
ইমেজ-প্রোসেসিং কৌশল ব্যবহার করেছি,

55
00:02:53,515 --> 00:02:57,509
যাতে করে, অত্যন্ত নিখুঁত পরিমাপ পাওয়া যায়,
ভিডিওটির প্রতিটি পিক্সেলের রং এর,

56
00:02:57,509 --> 00:03:00,179
এবং সময়ের সাথে এই রং বদলানোর ধরনের,

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,872
আর এরপরে আমরা এই পরিবর্তন
গুলোকে বহুগুণে পরিবর্ধিত করি।

58
00:03:02,872 --> 00:03:06,852
এই ধরনের বর্ধিত কিংবা বিবর্ধিত ভিডিওগুলি তৈরি
করার জন্য আমরা এগুলোকে আরও বড় করে তুলি,

59
00:03:06,852 --> 00:03:09,024
যা আসলে আমাদেরকে এই পরিবর্তনগুলো দেখায়।

60
00:03:09,024 --> 00:03:13,262
কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে, এভাবে শুধু রঙের
সূক্ষ্ম তারতম্য দেখানোই নয়,

61
00:03:13,262 --> 00:03:15,503
পাশাপাশি সূক্ষ্ম নাড়াচাড়া গুলোও দেখানো যায়,

62
00:03:15,503 --> 00:03:19,079
আর এটা একারণেই যে, আমাদের
ক্যামেরায় ধারণকৃত আলোকরশ্মি

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,889
শুধু যে বস্তুর রঙের হেরফেরের
ফলে পরিবর্তিত হয়, এমনটি নয়,

64
00:03:21,889 --> 00:03:24,257
এছাড়া বস্তুর নাড়াচাড়ার ফলেও পরিবর্তিত হয়।

65
00:03:24,257 --> 00:03:27,893
তাই, এটি আমার মেয়ে,
যখন তার বয়স প্রায় দুই মাস।

66
00:03:27,893 --> 00:03:30,892
আমি প্রায় তিন বছর আগে
এই ভিডিওটি ধারন করেছিলাম।

67
00:03:30,892 --> 00:03:34,100
এবং নতুন পিতামাতা হিসাবে আমরা চাচ্ছিলাম
আমাদের বাচ্চারা সুস্থ্য থাকুক,

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,642
অর্থাৎ তাদের শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে,
তাঁরা জীবিত, অবশ্যই।

69
00:03:36,642 --> 00:03:38,784
তাই আমিও এরকম একটা
বেবি-মনিটর জোগাড় করেছিলাম,

70
00:03:38,784 --> 00:03:41,253
যেন আমি আমার ঘুমন্ত মেয়েকে দেখতে পারি।

71
00:03:41,253 --> 00:03:44,780
এবং একটি গড়-পড়তা বেবি মনিটরে যা
দেখতে পাবেন সেটি মোটামুটি এরকম।

72
00:03:44,780 --> 00:03:48,462
আপনি ঘুমন্ত শিশুটিকে দেখতে পাবেন, কিন্তু
এখানে খুব বেশী কোন বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না।

73
00:03:48,474 --> 00:03:50,078
এখানে খুব বেশী কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

74
00:03:50,078 --> 00:03:52,902
এটা কি ভালো হতো, কিংবা আরও বার্তাবহ
হতো, কিংবা আরও উপকারী হতো,

75
00:03:52,902 --> 00:03:55,892
যদি আমরা এভাবে দৃশ্য গুলি
ওভাবে না দেখে এভাবে দেখতাম?

76
00:03:55,892 --> 00:04:02,248
তাই, এখানে আমি নাড়াচাড়া গুলোকে
নিলাম এবং ৩০ গুন বিবর্ধিত করলাম,

77
00:04:02,248 --> 00:04:06,074
আর এখন স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি, আমার মেয়ে
নিশ্চিতভাবেই জীবিত এবং শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছে।

78
00:04:06,074 --> 00:04:08,327
(হাসির রোল)

79
00:04:08,327 --> 00:04:10,249
এখানে একটি পাশাপাশি তুলনামূলক চিত্র।

80
00:04:10,249 --> 00:04:12,732
তাই আবার, আদি ভিডিওটিতে, মূল ভিডিওটিতে,

81
00:04:12,732 --> 00:04:14,368
দেখার মত খুব বেশী কিছু নেই,

82
00:04:14,368 --> 00:04:18,075
কিন্তু এই নড়াচড়া কে বিবর্ধিত করলে
তার নিশ্বাস-প্রশ্বাস অনেক বেশী দৃশ্যমান হয়।

83
00:04:18,075 --> 00:04:20,145
এবং দেখা যাচ্ছে, আরও অনেক ঘটনা আছে

84
00:04:20,145 --> 00:04:23,768
যেগুলো আমরা আমাদের এই নতুন অণুবীক্ষণ
যন্ত্র দিয়ে দৃশ্যমান ও বিবর্ধিত করতে পারি।

85
00:04:23,768 --> 00:04:28,332
শরীরের মধ্যে আমাদের শিরা ও ধমনী সমূহ
কিভাবে স্পন্দিত হচ্ছে তা দেখতে পারছি।

86
00:04:28,332 --> 00:04:30,960
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে,
আমাদের চোখ ক্রমাগত নড়ছে

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
এই রকম টলোমলো ধরনের নড়াচড়া।

88
00:04:32,847 --> 00:04:34,356
এবং এগুলি আসলে আমারই চোখ,

89
00:04:34,356 --> 00:04:37,421
এবং আবার, এই ভিডিওটি আমার মেয়ের
জন্মের অব্যবহিত পরে ধারনকৃত,

90
00:04:37,421 --> 00:04:41,623
দেখতেই পাচ্ছেন, আমি খুব একটা ঘুমাতে পারিনি।
(হাসির রোল)

91
00:04:41,623 --> 00:04:44,339
এমনকি একজন মানুষ যখন নিথর হয়ে বসে থাকেন,

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,383
তখনও আমরা সেখান থেকে প্রচুর তথ্য পেতে পারি

93
00:04:46,383 --> 00:04:49,912
তার শ্বাস-প্রশ্বাসের ধরন সম্পর্কে,
মুখের সামান্য অভিব্যাক্তি সম্পর্কে।

94
00:04:49,912 --> 00:04:51,537
এসব নড়াচড়াকে ব্যবহার করে আমরা হয়তো

95
00:04:51,537 --> 00:04:54,691
আমাদের ভাবনা কিংবা অনুভুতি সম্পর্কে জানতে পারবো।

96
00:04:54,691 --> 00:04:57,946
সূক্ষ্ম যান্ত্রিক নড়াচড়াকেও আমরা বিবর্ধিত করতে পারি,

97
00:04:57,946 --> 00:04:59,501
যেমন ইঞ্জিন সমুহের কম্পন,

98
00:04:59,501 --> 00:05:03,193
যা যন্ত্রের সমস্যা গুলো চিহ্নিত ও বিশ্লেষণ
করতে ইঞ্জিনিয়ারদেরকে সাহায্য করবে,

99
00:05:03,193 --> 00:05:07,931
কিংবা দালান ও স্থাপনা সমূহ বাতাসে কিভাবে কাঁপে
ও বল প্রয়োগে কি প্রতিক্রিয়া করে তা দেখাবে।

100
00:05:07,931 --> 00:05:12,512
এই ব্যাপার গুলোকে পরিমাপ করার নানান
পদ্ধতি মানব সমাজের জানা আছে,

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,965
কিন্তু এই নড়াচড়াকে পরিমাপ করা এক জিনিস,

102
00:05:14,965 --> 00:05:17,241
আর এই নড়াচড়া গুলোকে বাস্তবে ঘটতে দেখাটা

103
00:05:17,241 --> 00:05:19,795
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।

104
00:05:19,795 --> 00:05:22,836
এবং এই নতুন প্রযুক্তি আবিষ্কার করার পর থেকেই

105
00:05:22,836 --> 00:05:26,789
আমরা এর কোড অনলাইনে উন্মুক্ত করে দিয়েছি
যেন অন্যরা এটি ব্যবহার ও পরীক্ষা করতে পারে।

106
00:05:26,789 --> 00:05:28,664
এটি ব্যবহার করা একেবারেই সোজা।

107
00:05:28,664 --> 00:05:30,708
এটি আপনার নিজের ভিডিও নিয়েও কাজ করতে পারে।

108
00:05:30,708 --> 00:05:33,901
এমন কি কোয়ান্টা রিসার্চ এর সহযোগীরা
এই দারুন ওয়েব সাইটটি বানিয়েছেন

109
00:05:33,901 --> 00:05:36,579
যেখানে আপনার ভিডিওটি আপলোড
করে অনলাইনেই প্রসেস করতে পারবেন

110
00:05:36,579 --> 00:05:40,395
তাই, এমনকি কম্পিউটার বিজ্ঞান কিংবা
প্রোগ্রামিং এর কোন অভিজ্ঞতা না থাকলেও

111
00:05:40,395 --> 00:05:43,331
আপনি অবলীলায় এই অণুবীক্ষণ নিয়ে
পরীক্ষা-নিরিক্ষা করতে পারবেন

112
00:05:43,331 --> 00:05:45,735
এবং আমি আপনাদেরকে
গোটা দুই উদাহরন দেখাতে চাই,

113
00:05:45,735 --> 00:05:48,470
যে, অন্যরা এটি দিয়ে কি করেছে।

114
00:05:48,470 --> 00:05:53,787
দেখুন, Tamez85 নামের একজন ইউটিউব
ব্যবহারকারী এই ভিডিওটা বানিয়েছেন।

115
00:05:53,787 --> 00:05:55,250
এই ব্যবহারকারীকে আমি জানি না,

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,595
কিন্তু তিনি আমাদের কোড ব্যবহার করেছেন

117
00:05:57,595 --> 00:06:01,310
গর্ভকালীন পেটের সামান্য নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করার জন্য।

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,912
এটি রীতিমত রোমাঞ্চকর ।

119
00:06:02,912 --> 00:06:04,525
(হাসির রোল)

120
00:06:04,525 --> 00:06:09,486
লোকজন তাদের হাতের নাড়ীর স্পন্দনকে
বিবর্ধিত করার জন্য এটা ব্যবহার করেছে

121
00:06:09,486 --> 00:06:13,268
আর আমরা জানি যে, গিনিপিগ ব্যবহার না
করা পর্যন্ত এটাকে চোস্ত বিজ্ঞান বলা যাবে না,

122
00:06:13,268 --> 00:06:16,658
এবং আপাতত এই গিনিপিগটিকে টিফনী নামে ডাকা হয়,

123
00:06:16,658 --> 00:06:19,607
এই ইউটিউব ব্যবহারকারীর দাবী,
এটি বিশ্বের প্রথম ইঁদুর গোত্রীয় প্রাণী

124
00:06:19,607 --> 00:06:22,295
যার নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করা হয়েছে।

125
00:06:22,295 --> 00:06:24,483
এটির সাহায্যে আপনিও
এরকম শিল্পকর্ম বানাতে পারবেন

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,501
দেখুন, ইয়েলের এক ডিজাইনের ছাত্রী
এই ভিডিওটি আমার কাছে পাঠিয়েছে।

127
00:06:27,501 --> 00:06:29,638
সে দেখতে চেয়েছিল, কোন পার্থক্য আছে কিনা

128
00:06:29,638 --> 00:06:31,160
তার সহপাঠীদের নড়াচড়ার ধরণে।

129
00:06:31,160 --> 00:06:35,369
সে সবাইকে স্থাণুর মত দাড় করিয়ে
তাদের নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করল

130
00:06:35,369 --> 00:06:38,747
এটা স্থির চিত্রকে সজীব হয়ে উঠতে দেখার মত,

131
00:06:38,747 --> 00:06:41,180
আর এই সবগুলি উদাহরনের চমৎকার দিকটি হচ্ছে

132
00:06:41,180 --> 00:06:43,476
যে, এগুলি নিয়ে আমাদেরকে কিছুই করতে হয়নি।

133
00:06:43,476 --> 00:06:47,330
আমরা কেবল একটি নতুন উপায় যুগিয়েছি মাত্র,
জগতকে দেখার একটি নতুন উপায়,

134
00:06:47,330 --> 00:06:52,462
আর তখন লোকজন এটাকে ব্যাবহারের আরও মজাদার,
নতুন ও অভিনব সব উপায় খুঁজে বের করল।

135
00:06:52,462 --> 00:06:54,226
কিন্তু আমরা এখানেই থেমে যাইনি।

136
00:06:54,226 --> 00:06:57,477
এই যন্ত্রের সাহায্যে জগতকে শুধু নতুন ভাবে দেখা ই নয়,

137
00:06:57,477 --> 00:06:59,845
আমাদের সক্ষমতাকে এটি নতুন করে সংজ্ঞায়িত করে

138
00:06:59,845 --> 00:07:03,026
আর ক্যামেরা নিয়ে করা আমাদের
কর্মকাণ্ডের পরিধি অনেকগুন বাড়িয়ে দেয়।

139
00:07:03,026 --> 00:07:05,255
তাই বিজ্ঞানী হিসেবে আমরা কৌতূহলী হলাম,

140
00:07:05,255 --> 00:07:09,040
বস্তুজগতের আর কোন ঘটনায় সূক্ষ্ম নড়াচড়ার উৎপত্তি হয়

141
00:07:09,040 --> 00:07:11,943
যেগুলোকে আমরা আমাদের ক্যামেরা দিয়ে পরিমাপ করতে পারি?

142
00:07:11,943 --> 00:07:15,944
আর শব্দ হল সেই রকম একটি ঘটনা, যার প্রতি
সম্প্রতি আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রিভুত হয়েছে।

143
00:07:15,944 --> 00:07:18,049
শব্দ, আমরা জানি যে, মূলতঃ এটি হচ্ছে পরিবর্তন,

144
00:07:18,049 --> 00:07:20,232
বাতাসের চাপের, যা বাতাসের মাধ্যমে পরিবাহিত হয়।

145
00:07:20,232 --> 00:07:23,853
এই চাপ-তরঙ্গ কোন বস্তুকে আঘাত করলে
সেই বস্তুটিতে সূক্ষ্ম কম্পন তৈরি হয়,

146
00:07:23,853 --> 00:07:26,385
ঠিক একারণেই আমরা শব্দ শুনতে পারি
এবং রেকর্ড করতে পারি।

147
00:07:26,385 --> 00:07:30,053
কিন্তু দেখা গেল, শব্দের দ্বারা দৃশ্যমান নড়াচড়াও তৈরি হয়।

148
00:07:30,053 --> 00:07:32,886
এই নড়াচড়াগুলো আমরা দেখতে পাই না

149
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
কিন্তু যথাযথ প্রক্রিয়া সম্পন্ন ক্যামেরাগুলো
এই নড়াচড়া দেখতে পায়।

150
00:07:35,887 --> 00:07:37,460
তো, দুটো উদাহরণ দেখা যাক,

151
00:07:37,460 --> 00:07:40,074
এটি আমি, আমার দুর্দান্ত
সংগীত প্রতিভার প্রমান দিচ্ছি।

152
00:07:41,064 --> 00:07:42,698
(সংগীত)

153
00:07:42,698 --> 00:07:44,134
(হাসির রোল)

154
00:07:44,134 --> 00:07:47,120
এবং গলা সাধার সময়ে আমার কণ্ঠদেশের
একটি হাই-স্পীড ভিডিও ধারন করলাম।

155
00:07:47,120 --> 00:07:48,884
এখানেও, ভিডিওটি ভাল করে দেখলেও,

156
00:07:48,884 --> 00:07:50,960
আপনি খুব বেশি একটা কিছু দেখতে পাবেন না,

157
00:07:50,960 --> 00:07:55,292
কিন্তু যখন এর নড়াচড়াকে ১০০ গুন বিবর্ধিত করি,
তখন সব নড়াচড়া ও কম্পন দৃশ্যমান হয়ে যায়,

158
00:07:55,292 --> 00:07:58,566
ঘাড়ে অবস্থিত এগুলো শব্দ উৎপাদনের কাজে নিয়োজিত।

159
00:07:58,566 --> 00:08:01,306
এই ভিডিওতে এর নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।

160
00:08:01,306 --> 00:08:03,976
আমরা এও জানি, অনেকে গান গেয়ে
কাঁচের পানপাত্র ভাঙতে সক্ষম,

161
00:08:03,976 --> 00:08:05,439
যদি তিনি উপযুক্ত সুরটা ধরেন।

162
00:08:05,439 --> 00:08:07,204
তাই এখানে আমরা একটি সুর বাজাতে যাচ্ছি

163
00:08:07,204 --> 00:08:09,730
এটির কম্পাঙ্ক এই গ্লাসের অনুনাদ-কম্পাঙ্কের সমান

164
00:08:09,730 --> 00:08:11,778
পাশে রাখা একটি লাউড-স্পীকার থেকে আসছে।

165
00:08:11,778 --> 00:08:16,197
যখন সুরটা বাজালাম এবং তার
কম্পনের মাত্রা ২৫০ গুন বিবর্ধিত করলাম,

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,535
গ্লাসটি কিভাবে কাঁপছে তা আমরা
খুব পরিস্কার ভাবেই দেখতে পাচ্ছি

167
00:08:18,535 --> 00:08:22,105
এবং এই শব্দের প্রতিক্রিয়ায়
সেটির অনুরণন ও দেখতে পাচ্ছি।

168
00:08:22,105 --> 00:08:24,525
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি হরহামেশা দেখতে পাবেন।

169
00:08:24,525 --> 00:08:28,054
কিন্তু এটি আমাদের ভাবনার খোরাক যুগিয়েছে।
এটি আমাদেরকে এই ক্ষ্যাপাটে বুদ্ধিটা দিয়েছে।

170
00:08:28,054 --> 00:08:33,662
আমরা কি পুরো প্রক্রিয়াটা উল্টো দিকে চালাতে
পারি এবং ভিডিও দেখে শব্দ উদ্ধার করতে পারি,

171
00:08:33,662 --> 00:08:37,697
শব্দ তরঙ্গের ধাক্কায় বস্তুতে উৎপন্ন
সূক্ষ্ম সেই সব কম্পন বিশ্লেষণ করে?

172
00:08:37,697 --> 00:08:42,474
এবং মুলত যে শব্দ থেকে এই কম্পনসমুহ উৎপন্ন
হয়েছিল সেই শব্দেই পুন-রূপান্তর করতে পারি?

173
00:08:42,474 --> 00:08:46,931
এভাবে আমরা নিত্য নৈমিত্তিক জিনিসপত্র গুলোকে
এক একটা মাইক্রোফোনে পরিনত করতে পারি।

174
00:08:46,931 --> 00:08:49,163
এবং ঠিক এই কাজটাই আমরা করেছি।

175
00:08:49,163 --> 00:08:51,979
দেখুন, এখানে টেবিলের উপরে
চিপসের একটি খালি প্যাকেট পরে আছে,

176
00:08:51,979 --> 00:08:54,804
এবং আমরা এই চিপসের প্যাকেটটিকে
মাইক্রোফোনে পরিনত করতে যাচ্ছি,

177
00:08:54,804 --> 00:08:56,395
এটিকে ভিডিও ক্যামেরায় ধারন করে

178
00:08:56,395 --> 00:08:59,623
এবং শব্দ তরঙ্গের ফলে উদ্ভুত
সূক্ষ্ম নড়াচড়াকে বিশ্লেষণ করে।

179
00:08:59,623 --> 00:09:02,419
এটি হচ্ছে সেই শব্দ যা আমরা
এই ঘরের ভিতরে বাজিয়েছিলাম,

180
00:09:02,419 --> 00:09:06,853
(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

181
00:09:10,007 --> 00:09:13,032
এবং এটি সেই চিপসের প্যাকেটের
ধারণকৃত হাইস্পিড ভিডিও।

182
00:09:13,032 --> 00:09:14,306
এটিকে আবারও চালাই।

183
00:09:14,306 --> 00:09:17,648
এই ভিডিওতে যা কিছু ঘটছে
আপনার তা দেখার কোন সম্ভাবনাই নেই,

184
00:09:17,648 --> 00:09:18,706
যদি শুধু এটি দেখতে থাকেন,

185
00:09:18,706 --> 00:09:21,690
কিন্তু এখানে এই সেই শব্দ যা আমরা পুনরুদ্ধার করেছি

186
00:09:21,690 --> 00:09:23,873
ভিডিওটিতে লুকানো সূক্ষ্ম কম্পন বিশ্লেষণ করে।

187
00:09:23,873 --> 00:09:26,682
(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

188
00:09:40,985 --> 00:09:42,471
আমি এটিকে ডাকি -- ধন্যবাদ --

189
00:09:42,471 --> 00:09:47,696
(করতালি)

190
00:09:49,878 --> 00:09:52,223
আমি এটিকে দৃষ্টিলব্ধ মাইক্রোফোন বলে ডাকি।

191
00:09:52,223 --> 00:09:55,613
আমরা আসলে ভিডিওর সংকেত দেখে
শব্দ সংকেত বের করে আনি।

192
00:09:55,613 --> 00:09:58,794
এবং আপনাদেরকে এখানে এই নড়াচড়ার
মাত্রা সম্পর্কে একটু ধারনা দিচ্ছি,

193
00:09:58,799 --> 00:10:04,135
একটি বিকট শব্দের ধাক্কাতেও চিপসের এই
প্যাকেটটি এক মাইক্রোমিটারের কম নড়বে,

194
00:10:04,135 --> 00:10:06,874
এটি এক মিলিমিটারের হাজার ভাগের এক ভাগ।

195
00:10:06,874 --> 00:10:10,435
এমনই সূক্ষ্ম এই নড়াচড়া, যেগুলোকে
আমরা এখন ধরতে সক্ষম হচ্ছি,

196
00:10:10,435 --> 00:10:13,678
বস্তুগুলো থেকে আলো কিভাবে
প্রতিফলিত হচ্ছে, কেবলমাত্র তা পর্যবেক্ষন

197
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
এবং ক্যামেরায় ধারন করার মাধ্যমে।

198
00:10:15,814 --> 00:10:19,064
আমরা অন্যান্য বস্তু থেকেও শব্দ
পুনরুদ্ধার করতে পারি, যেমন গাছ।

199
00:10:19,064 --> 00:10:25,380
(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

200
00:10:27,214 --> 00:10:29,211
এবং এমনকি আমরা কথাও পুনরুদ্ধার করতে পারি।

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,788
দেখুন, ঘরের ভিতরে একজন কথা বলছেন।

202
00:10:31,788 --> 00:10:35,991
কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব
হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

203
00:10:35,991 --> 00:10:40,221
এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট,
দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

204
00:10:40,221 --> 00:10:42,980
মাইকেল রুবিনস্টেইনঃ এবং এখানে সেই পুনরুদ্ধার করা কন্ঠস্বর,

205
00:10:42,980 --> 00:10:46,254
স্রেফ এই চিপসের প্যাকেটের ভিডিও থেকে উদ্ধার করা।

206
00:10:46,254 --> 00:10:51,085
কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব
হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

207
00:10:51,085 --> 00:10:55,944
এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট,
দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

208
00:10:55,944 --> 00:10:58,290
মা রুঃ আমরা "মেরী হ্যাড আ লিটল
ল্যাম্ব" ব্যবহার করেছি

209
00:10:58,290 --> 00:11:00,413
কারন, কথিত আছে যে এগুলোই সেই প্রথম শব্দমালা

210
00:11:00,413 --> 00:11:04,574
যা ১৮৭৭ সালে টমাস এডিসন তার
ফনোগ্রাফ যন্ত্রে ধারন করেছিলেন।

211
00:11:04,574 --> 00:11:07,802
এটি ছিল ইতিহাসের প্রথম
শব্দ ধারন যন্ত্রগুলির একটি।

212
00:11:07,802 --> 00:11:11,129
এটি মুলতঃ শব্দকে একটি
ডায়াফ্রাম এর দিকে ধাবিত করতো,

213
00:11:11,129 --> 00:11:15,208
যেটি একটি সূঁচকে প্রকম্পিত করত যা রাংতার উপরে এই শব্দ তরঙ্গকে খোদাই করেছিল,

214
00:11:15,208 --> 00:11:17,483
রাংতাটি একটি বেলনের গায়ে মোড়ানো ছিল।

215
00:11:17,483 --> 00:11:23,426
এখানে এডিসনের ফনোগ্রাফ যন্ত্রে শব্দ ধারন
এবং সেটিকে পুনরায় বাজানোর প্রদর্শনী হচ্ছে।

216
00:11:23,426 --> 00:11:26,446
(ভিডিও) কণ্ঠস্বরঃ টেস্টিং, টেস্টিং, ওয়ান টু থ্রি।

217
00:11:26,446 --> 00:11:29,859
মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব
হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

218
00:11:29,859 --> 00:11:33,528
এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট,
দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

219
00:11:33,528 --> 00:11:36,268
টেস্টিং, টেস্টিং, ওয়ান টু থ্রি।

220
00:11:36,268 --> 00:11:40,424
মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব
হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

221
00:11:40,424 --> 00:11:45,648
এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট,
দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

222
00:11:45,648 --> 00:11:49,665
মা রুঃ আর এখন, ১৩৭ বছর পরে,

223
00:11:49,665 --> 00:11:53,752
আমরা প্রায় একই মানের শব্দ উদ্ধার করতে সক্ষম

224
00:11:53,752 --> 00:11:57,831
কিন্তু, কেবলমাত্র শব্দের কারনে বস্তুর
কম্পনকে ক্যামেরার সাহায্যে পর্যবেক্ষন করে,

225
00:11:57,831 --> 00:11:59,765
এবং এটি করতে পারি, এমনকি যদি ক্যামেরাটি

226
00:11:59,765 --> 00:12:03,999
থাকে বস্তুটির থেকে ১৫ ফুট দূরে,
শব্দ নিরোধক কাঁচের দেয়ালের ওপাশে।

227
00:12:03,999 --> 00:12:07,219
তো, এক্ষেত্রে যে শব্দমালা আমরা
পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি তা হল,

228
00:12:07,219 --> 00:12:12,513
কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব
হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

229
00:12:12,513 --> 00:12:17,272
এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট,
দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

230
00:12:17,404 --> 00:12:21,034
মা রুঃ আর হ্যাঁ, নজরদারি - এই প্রায়োগিক
দিকটি ই সবার আগে আমাদের মনে উঁকি দিয়েছে।

231
00:12:21,034 --> 00:12:24,029
(হাসির রোল)

232
00:12:24,029 --> 00:12:28,085
কিন্তু অন্য অনেক ক্ষেত্রেও এটি উপযোগী হতে পারে।

233
00:12:28,085 --> 00:12:30,925
হয়তো আগামিতে এটিকে আমরা
ব্যবহার করতে পারবো, যেমন ধরুন,

234
00:12:30,925 --> 00:12:33,177
শূন্যস্থানের ওপাশের শব্দকেও
পুনরুদ্ধার করতে পারবো,

235
00:12:33,177 --> 00:12:36,753
কারন শূন্যস্থানের ভিতর দিয়ে শব্দ
যেতে পারে না, কিন্তু আলো যেতে পারে।

236
00:12:36,753 --> 00:12:39,157
আমরা কেবল অন্বেষণ শুরু করেছি মাত্র,

237
00:12:39,157 --> 00:12:42,176
এই নতুন প্রযুক্তির সম্ভাব্য অন্যান্য ব্যাবহারের।

238
00:12:42,176 --> 00:12:45,008
এটি সেসব বস্তুগত প্রক্রিয়া দেখাচ্ছে
যে গুলো আমাদের জানা

239
00:12:45,008 --> 00:12:48,564
অথচ সেগুলো আজ পর্যন্ত আমরা
আমাদের চোখে দেখতে পারিনি।

240
00:12:48,564 --> 00:12:49,768
এই যে এখানে আমাদের দলটি।

241
00:12:49,768 --> 00:12:52,647
আজকে এখানে যা কিছু আপনাদেরকে
দেখালাম তা সবই এঁদের সহযোগিতার ফল,

242
00:12:52,647 --> 00:12:54,838
এই যে অসাধারন ব্যক্তিবর্গকে এখানে দেখছেন,

243
00:12:54,838 --> 00:12:58,005
এবং আমাদের ওয়েবসাইট ঘুরে আসতে উৎসাহ দিচ্ছি আর সাদর আমন্ত্রন জানাচ্ছি,

244
00:12:58,005 --> 00:12:59,451
নিজে চেষ্টা করে দেখুন,

245
00:12:59,451 --> 00:13:02,423
এবং আমাদের সাথে যোগ দিয়ে সূক্ষ্ম
নড়াচড়ার জগতটাকে উন্মোচন করুন।

246
00:13:02,423 --> 00:13:04,048
ধন্যবাদ।

247
00:13:04,048 --> 00:13:05,302
(করতালি)