[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,La fiecare patru secunde,
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,cineva e diagnosticat cu boala Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,E cea mai obişnuită cauză a demenţei,
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,afectând peste 40 milioane\Nde oameni pe plan mondial,
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,iar găsirea unui remediu
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,încă pune probleme cercetătorilor.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Alois Alzheimer, un psihiatru german,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,a descris prima oară simptomele bolii în 1901
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,când a observat că un anumit pacient
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,avea nişte simptome ciudate,
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,printre care dificultate în a dormi,
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,tulburări de memorie, \Nschimbări drastice de dispoziţie,
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,şi confuzie marită.
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Când pacienta a decedat,
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer a putut să-i facă autopsia
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,şi să testeze teoria că poate simptomele
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,erau cauzate de o funcţionare defectuoasă
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,a structurii cerebrale.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,La microscop a descoperit
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,iregularități la nivelul ţesutului cerebral
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,sub forma unor proteine pliate defectuos
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,numite plăci amiloide şi gheme neurofibrilare.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Plăcile amiloide şi ghemele neurofibrilare
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,conlucrează la distrugerea structurii cerebrale.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Plăcile apar când o altă proteină
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,din membrana de lipide\Ndin jurul celulelor nervoase
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,e divizată de o anumită enzimă,
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,rezultând proteine beta-amiloid,
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,care sunt lipicioase şi au tendinţa
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,să se aglomereze.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Aceste aglomerări formează
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce numim plăci.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Aceste grupări blochează semnalele
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,și deci comunicarea
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,dintre celule și par să declanșeze
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,reacții imunitare care provoacă distrugerea
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,celulelor inapte.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,În Alzheimer, ghemele neurofibrilare
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,rezultă dintr-o proteină numită tau.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Celulele nervoase cerebrale conțin \No rețea de tuburi
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,care este calea
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,pentru moleculele din hrană.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, moleculele tau \Nse asigură că aceste tuburi
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,sunt drepte, permițând moleculelor
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,să circule libere.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Însă în Alzheimer,
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,proteinele se pliază în fibre răsucite sau gheme
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ducând la dezintegrarea tuburilor,
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,blocând nutrienții să ajungă la celulele nervoase,
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,conducând la moartea celulară.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Împerecherea distructivă a plăcilor și a ghemelor
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,începe într-o regiune numită hipocampus,
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,responsabilă cu formarea amintirilor.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,De aceea pierderea memoriei temporare
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e de obicei primul simptom al bolii Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, proteinele invadează progresiv
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,alte părți ale creierului,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,producând schimbări unice care indică
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,diferite stagii ale bolii.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Pe partea frontală a creierului,
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,proteinele distrug abilitatea \Nde a procesa logic gândurile.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, se mută în regiunea \Ncare controlează emoțiile,
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ducând la schimbări eratice de comportament.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Pe partea superioară a creierului,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,produc paranoia și halucinații,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,și odată ajunse în partea posterioară a creierului,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,plăcile și ghemele conlucrează
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pentru a șterge amintirile mai profunde.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,În sfârșit, centrii de control care guvernează
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,bătăile inimii și respirația sunt învinși
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ducând la deces.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Imensa natură distructivă a acestei boli
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,a determinat mulți cercetători să caute remediu,
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,dar în prezent ei se centrează pe încetinirea bolii.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un tratament temporar
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ajută la reducerea distrugerii acetilcolinei,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,un important mesager chimic al creierului
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,scăzut la pacienții cu Alzheimer
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,din cauza distrugerii celulelor nervoase.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,O altă soluție posibilă e vaccinul
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,care antrenează sistemul imunitar
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,să atace plăcile beta-amiloide
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,înainte să formeze aglomerări.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Dar încă trebuie să găsim un tratament.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Boala Alzheimer a fost descoperită acum un secol
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,și încă nu e suficient înțeleasă.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Poate într-o zi vom înțelege mecanismul
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,de la baza acestei amenințări
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,și o soluție va fi descoperită.