[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Négy másodpercenként
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,diagnosztizálnak valakit
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer-kórral.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez a demencia leggyakoribb oka,
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,amely 40 milliónál is több embert\Nérint világszerte.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,A tudósoknak mégsem sikerült
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,napjainkig gyógymódot találni rá.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Alois Alzheimer német pszichiáter
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,1901-ben elsőként írta le a tüneteket,
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy kórházi betegnél
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,néhány furcsa problémát észlelt,
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyen a rossz alvás,
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,a memóriazavar,\Na drasztikus hangulatváltozások,
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,és az egyre fokozódó zavartság.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a beteg elhunyt,
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer boncolást végzett,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,és megvizsgálta elméletét,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mely szerint a tüneteket
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,az agy szerkezeti elváltozásai okozták.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Mikroszkópja alatt
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,látható agyszöveti elváltozásokra lelt
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,kóros fehérje-feltekeredés,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ún. plakkok
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,és neurofibrilláris kötegek formájában.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a plakkok és kötegek
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,együttesen építik le az agy szerkezetét.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Plakk akkor keletkezik,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ha egy bizonyos enzim
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,az idegsejtek körüli zsírmembránban\Nfelhasít egy másik fehérjét,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,béta-amiloid fehérjét hozva létre,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,mely oldhatatlan,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,és hajlamos felhalmozódni.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez a felhalmozódás hozza létre azt,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,amit plakkokként ismerünk.
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezek gátolják a jeltovábbítást,
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,a sejtközi kommunikációt,
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,valamint immunreakciókat váltanak ki,
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,melyek a károsodott idegsejtek
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,leépülését okozzák.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Az Alzheimer-kórban\Na neurofibrilláris kötegek
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,a tau nevű fehérjéből alakulnak ki.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Az agy idegsejtjeiben csőhálózat van,
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,amelyben egyebek mellett
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,tápanyag-molekulák közlekednek.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Rendszerint a tau-fehérje biztosítja,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a hálózat
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,jól járható legyen a molekulák számára.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Azonban Alzheimer-kór esetén
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ez a fehérje eltorzult szálakká\Nés kötegekké változik,
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,így a csőhálózat szétesik,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ami gátolja, hogy a tápanyagok\Neljussanak az idegsejtekhez,
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,és ez sejtpusztuláshoz vezet.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A plakkok és kötegek rombolása
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,a hippocampus nevű agyterületen kezdődik,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,amely az emlékek kialakulásáért felelős.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az Alzheimer-kór első tünete
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,rendszerint a rövid távú emlékezetkiesés.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjék ezután fokozatosan
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,az agy más részeire is behatolnak,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,egyedi változásokat hoznak létre,
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,melyek a betegség\Nkülönböző szakaszait jelzik.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Az agy elülső részén
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,a fehérje lerombolja a logikus gondolkodás\Nfolyamatának képességét.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ezután következik\Naz érzelmeket szabályozó terület,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,ennek következménye\Na kiszámíthatatlan hangulatváltozás.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Az agy felső részén
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,üldözési mániát és hallucinációkat okoz,
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,és ha egyszer elérik az agy hátsó részét,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,a plakkok és kötegek együtt törlik ki
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,az elme legmélyebb emlékeit is.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Végül az irányítóközpontot győzik le,
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,amely a szívritmust\Nés légzést szabályozza,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,és ez halálhoz vezet.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,E betegség igen romboló természete
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,sok kutatót ösztönzött\Ngyógymód keresésére,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,de napjainkban kibontakozásának lassítása\Náll figyelmük középpontjában.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy átmeneti kezelés
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,lassítja az acetilkolin lebomlását,
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,amely fontos kémiai közvetítő az agyban,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,és Alzheimer-betegeknél
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,az azt előállító idegsejtek\Npusztulása miatt szintje alacsony.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik lehetséges megoldás\Negy védőoltás,
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,amely a test immunrendszerét\Ntámadásra ösztökéli
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,a béta-amiloid plakkok ellen,\Nmielőtt kötegekké formálódnának.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,De a valódi gyógymódot\Nmég keresnünk kell.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Az Alzheimer-kórt
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,már több mint egy évszázada felfedeztük,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,de még mindig nem értjük igazán.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Talán egy nap megismerjük
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,a betegség mögött rejlő pontos folyamatot,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,és a megoldás napvilágot lát.