[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Hur bygger vi ett samhälle
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,utan fossila bränslen?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en mycket komplicerad utmaning
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,och jag tror att utvecklingsländer kan få\Nen ledande roll i denna övergång.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vet att detta är\Nett kontroversiellt uttalande
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,men faktum är att så mycket\Nstår på spel i våra länder
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,om vi låter fossila bränslen förbli\Ni centrum av vår utveckling.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan göra det annorlunda.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Och det är verkligen på tiden
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,att avslöja myten
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,att ett land måste välja mellan\Nutveckling å ena sidan
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,och miljöskydd, förnyelsebar energi\Noch livskvalitet å andra sidan.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag är från Costa Rica,\Nett utvecklingsland.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi är nästan fem miljoner människor
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,och vi bor mitt i Centralamerika,
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,så det är lätt att minnas var vi bor.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Nästan 100% av vår elektricitet
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,kommer från förnyelsebara källor,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,fem av dem.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Vattenkraft, jordvärme,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,vind, solkraft, biobränsle.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Visste ni att förra året,
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,under 299 dagar,
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,använde vi inga fossila bränslen alls
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,för att generera elektricitet?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Det är en fantastisk framgång,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,och ändå döljer den en paradox,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,som är att nästan 70%
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,av all vår energiförbrukning\Nkommer från olja.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,På grund av vårt transportsystem,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,som är helt beroende av fossila bränslen,
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,som det är i de flesta länder.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Så om vi tänker på energiomställningen\Nsom ett maraton, blir frågan:
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer vi till mållinjen,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,hur gör vi resten av ekonomin fri\Nfrån fossila bränslen?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Och man kan lugnt säga\Natt om vi inte kan lyckas,
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,är det svårt att se vem som kan.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Så därför vill jag prata\Nmed er om Costa Rica,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,för jag tror att vi är en perfekt kandidat
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,för att gå i spetsen för en vision\Nav utveckling utan fossila bränslen.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Om det är något ni vet om vårt land,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,så är det att vi inte har någon armé.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Så nu går vi tillbaka till 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Det året kom landet ut\Nur ett inbördeskrig.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Tusentals costaricaner hade dött
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,och familjer var bittert splittrade.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Och ändå vann en förvånande idé\Nhjärtan och sinnen:
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle starta om landet,
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,och den Andra Republiken\Nskulle inte ha någon armé.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Så vi avskaffade den.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Och presidenten på den tiden,
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,fann ett kraftfullt sätt genom att\Nslå sönder murarna kring en armébas.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Året efter, 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,gjorde vi beslutet permanent\Ni den nya författningen,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,och det är därför\Njag kan berätta denna historia
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,nästan 70 år senare.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Och jag är tacksam.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Jag är tacksam för att beslutet fattades
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,innan jag föddes,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,för det lät mig och miljontals andra
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,leva i ett mycket stabilt land.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Och man kanske kan tro\Natt det mest var tur,
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,men det var det inte.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Där fanns ett mönster av medvetna val.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,På 40-talet fick costaricanerna\Nfri utbildning och hälsovård.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallade det sociala garantier.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Genom att avskaffa armén\Nkunde vi omvandla militärens budget
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,till social budget,\Noch detta drev stabiliteten.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,På 50-talet -
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,På 50-talet började vi\Ninvestera i vattenkraft
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,och gick därför inte i fällan
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,av att använda fossila bränslen\Nför att generera elektricitet,
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,vilket är vad världen tampas med idag.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,På 70-talet investerade vi\Ni nationalparker
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,och det höll oss borta
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,från den felaktiga logiken i tillväxt,\Ntillväxt, tillväxt till varje pris
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,som man ser andra välkomna,\Nsärskilt i utvecklingsländerna.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,På 90-talet var vi först med att betala\Nför ekosystemtjänster
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,och det hjälpte oss vända kalhuggningen
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,och gynna ekoturism, som idag är\Nen nyckelfaktor för tillväxt.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Så att investera i miljöskydd
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,skadade inte vår ekonomi.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Tvärtom.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Och det betyder inte att vi är perfekta,
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,och det betyder inte\Natt vi inte har motsägelser.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte poängen.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Poängen är att vi,\Ngenom att göra våra egna val,
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,har utvecklat flexibilitet i hur\Nvi handskas med utvecklingsproblem.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Också, i ett land som vårt,
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,är BNP per capita runt 11 000 dollar,
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,beroende på hur man mäter det.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Men enligt Social Progress Index
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,är vi absolut i täten
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,när det gäller att omvandla BNP\Ntill social utveckling.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Att avskaffa armén
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,och investera i naturen och människor
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,gjorde också något mycket kraftfullt.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Det formade historien,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,historien om ett litet land\Nmed stora idéer
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,och det var väldigt stärkande\Natt växa upp med den historien.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Så frågan är,
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,vad är nästa stora idé\Nför den här generationen?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag tror kommer härnäst
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,är att den här generationen\Nsläpper fossila bränslen för gott,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,precis som vi gjorde med armén.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Fossila bränslen skapar klimatförändring.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet det,
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,och vi vet hur sårbara vi är\Nför följderna av klimatförändringar.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Så som ett utvecklingsland\Nligger det i vårt intresse
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,att skapa utveckling utan fossila bränslen
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,som redan från början skadar människor.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,För...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,...varför skulle vi fortsätta\Natt importera olja
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,till transportmedel
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,om vi kan använda elektricitet istället?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg,
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,detta är landet
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,där elektricitet kommer från\Nvatten i våra floder,
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,värme från vulkaner,
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,vindkraftverk, solpaneler,
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,bioavfall.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Att avskaffa fossila bränslen innebär \Natt bryta med vårt transportsystem
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,så att vi kan driva våra bilar,\Nbussar och tåg med elektricitet
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,istället för smutsig energi.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Och jag måste säga att transport
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,har blivit ett existentiellt problem\Nför oss costaricaner,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,för modellen vi har fungerar inte.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Den skadar människor,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,den skadar företag,
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,och den skadar vår hälsa.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,För när politik och infrastruktur
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,slutar fungera sker detta dagligen.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Två timmar på morgonen,
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,två timmar på kvällen.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstår inte varför
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,vi måste acceptera detta\Nsom något normalt.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Det är en förolämpning
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,att behöva slösa bort sin tid\Nså här varenda dag.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Och denna vägen är faktiskt ganska bra
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,jämfört med vad man ser i andra länder
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,där trafiken exploderar.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni, costaricaner kallar detta "presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"Presa" betyder "fångad".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Och människor blir våldsamma
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,i ett land som för övrigt\När lyckligt i pura vida.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Det händer.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Så mycket står på spel.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,De goda nyheterna
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,är att när vi talar om rena transportmedel
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,och annan rörlighet
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,pratar vi inte om en avlägsen utopi.
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi talar om eldriven transport\Nsom redan finns idag.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,År 2022 beräknas elbilar\Noch konventionella bilar
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,kosta lika mycket,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,och städer provar redan elbussar.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa verkligen coola prylar
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,sparar pengar
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,och minskar föroreningar.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Så om vi vill göra oss av med\Noljebaserad transport så kan vi det,
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,för nu har vi alternativ\Nsom vi tidigare inte hade.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Det är verkligen spännande.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Men givetvis
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,tycker en del inte om den här idén
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,och de kommer och säger
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,att varken världen eller Costa Rica\Nklarar sig utan olja, så var realistisk.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad de säger.
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Och vet ni vad svaret\Npå det argumentet är?
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Att 1948 sa vi inte att världen\Ninte klarar sig utan arméer,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,så låt oss behålla vår armé också.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Nej, vi gjorde ett modigt val,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,och det valet gjorde hela skillnaden.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Så det är dags för denna generationen\Natt vara modig igen
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,och avskaffa fossila bränslen för gott.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska ge er tre skäl att göra detta.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,För det första
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,så är vår modell för transport\Noch urbanisering trasig,
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,nu är den bästa tiden att definiera om\Nvår framtid kring tätbygd och rörlighet.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill inte ha städer\Nsom är byggda för bilar.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill ha städer för människor
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,där vi kan gå och cykla.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Och vi vill ha gott om kollektivtrafik,
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,som är ren och värdig.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,För om vi fortsätter bygga ut bilparken\Nmed konventionella bilar
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,kommer våra städer att bli outhärdliga.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,För det andra måste vi förändras,
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,men gradvis förändring räcker inte.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver transformerande förändring.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Det finns några projekt\Nsom går stegvis i mitt land,
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,och jag är den första att gratulera dem.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Men låt oss inte bedra oss själva.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi pratar inte om några få\Nriktigt fina elbilar här
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,och några elbussar där,
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,medan vi fortsätter investera\Ni samma infrastruktur,
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,fler bilar, fler vägar, mer olja.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi talar om att göra oss fria från olja
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,och man kommer inte dit stegvis.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,För det tredje, och ni vet detta,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,hungrar världen efter inspiration.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Den vill ha framgångshistorier
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,då man hanterar komplicerade problem,
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,särskilt i utvecklingsländer.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Så jag tror att Costa Rica\Nkan bli en inspiration för andra,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,som vi blev förra året när vi berättade
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,om hur många dagar\Nvi inte använde fossila bränslen
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,för att generera vår elektricitet.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Nyheten spreds som en löpeld\Nrunt om i världen.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Och något som gör mig mycket stolt är
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,att en kvinna från Costa Rica,\NChristiana Figueres,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,spelade en viktig roll vid förhandlingarna\Nom Parisöverenskommelsen.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Så vi måste värna det arvet\Noch vara ett gott exempel.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Så vad händer nu?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Människorna.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Hur får vi människor\Natt ta detta till sig?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hur får vi människor
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.29,Default,,0000,0000,0000,,att tro att det är möjligt
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,att bygga ett samhälle\Nutan fossila bränslen?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Mycket arbete på gräsrotsnivå krävs.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Därför skapade vi 2014 Costa Rica Limpia.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.41,Default,,0000,0000,0000,,"Limpia" betyder "ren",
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi ville stärka\Noch inspirera medborgare.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Om medborgare inte engagerar sig
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,kommer beslut om ren transport\Natt fastna i ändlösa,
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,och jag menar ändlösa,\Ntekniska diskussioner
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,och i laviner av lobbying\Nfrån olika etablerade intressenter.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Viljan att vara ett grönt land\Ndrivet med förnyelsebar energi
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,är redan del av vår historia.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi får inte låta någon ta det ifrån oss.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Förra året samlade vi människor\Nfrån våra sju provinser
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,för att tala om klimatförändringar\Npå ett sätt som de kan relatera till
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,och i år samlade vi också
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,en annan grupp costaricaner
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,för att tala om förnyelsebar energi.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Och vet ni vad?
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,De här människorna\Nhar olika åsikter om nästan allt
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,utom förnyelsebar energi
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,och ren transport och ren luft.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Det för människor samman.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Och nyckeln till verklig delaktighet
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,är att hjälpa människor\Natt inte känna sig små.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Folk känner sig maktlösa
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,och är trötta på att inte bli hörda.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Så vad vi gör är konkreta saker,
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,och vi översätter tekniska problem\Ntill medborgarspråk
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,för att visa att medborgare\Nhar en viktig roll att spela tillsammans.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,För första gången följer vi upp\Nde löften som givits
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,kring ren transport,
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,som politicos vet att de måste fullfölja,
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,men brytpunkten kommer\Nnär vi bildar koalitioner -
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,medborgare, företag,
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,förkämpar för allmän transport -
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att göra\Nelektrisk transport till ny vardag,
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,särskilt i ett utvecklingsland.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.25,Default,,0000,0000,0000,,När det blir dags för nästa val
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,tror jag att varje kandidat\Nmåste berätta om var de står
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,kring avskaffandet av fossila bränslen.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,För denna fråga måste komma in\Ni vår centrala politik.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Och jag säger er att detta inte\När en fråga om klimatpolitik
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,eller miljöpolitik.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om vilket land vi vill ha
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,och de städer vi har
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,och de städer vi vill ha
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,och vem som gör det valet.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,För i slutändan måste vi visa
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,att utveckling med förnyelsebar energi
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,är bra för människor,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.85,Default,,0000,0000,0000,,för costaricaner som lever idag
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,och särskilt för de som inte fötts än.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vårt nationalmuseum idag.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Det är ljust och fridfullt,
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,och när man står framför det
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,är det verkligen svårt att tro\Natt detta var militära baracker
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,i slutet på 40-talet.
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi började ett nytt liv utan en armé här,
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,och här kommer vårt avskaffande
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.21,Default,,0000,0000,0000,,av fossila bränslen att annonseras en dag.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kommer att skapa historia igen.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)