0:00:01.103,0:00:04.228
Kako da izgradimo društvo

0:00:04.253,0:00:05.760
bez fosilnih goriva?

0:00:06.944,0:00:09.120
Ovo je veoma složen izazov

0:00:09.920,0:00:14.400
i verujem da bi zemlje u razvoju[br]mogle da imaju prednost u ovom prelazu.

0:00:15.120,0:00:17.680
Svesna sam da je ovo sporna izjava,

0:00:18.440,0:00:23.736
ali u stvarnosti je mnogo toga[br]pod rizikom u našim zemljama,

0:00:23.760,0:00:28.640
ukoliko dozvolimo da fosilna goriva[br]ostanu u središtu našeg razvoja.

0:00:29.240,0:00:31.080
Možemo drugačije.

0:00:32.200,0:00:35.456
I vreme je, zaista je vreme

0:00:35.480,0:00:38.176
da razbijemo mit

0:00:38.200,0:00:43.256
da zemlja mora da bira[br]između razvoja sa jedne strane

0:00:43.280,0:00:48.680
i zaštite okoline, obnovljivih izvora,[br]kvaliteta života, sa druge strane.

0:00:49.800,0:00:52.080
Ja sam iz Kostarike, zemlje u razvoju.

0:00:52.680,0:00:54.880
Ima nas skoro pet miliona

0:00:56.200,0:00:58.776
i živimo između dve Amerike,

0:00:58.800,0:01:01.120
tako da je veoma lako[br]zapamtiti gde živimo.

0:01:03.080,0:01:09.360
Skoro 100% naše električne energije

0:01:10.400,0:01:12.856
dolazi iz obnovljivih izvora,

0:01:12.880,0:01:14.096
i to njih pet.

0:01:14.120,0:01:16.240
(Aplauz)

0:01:18.800,0:01:22.656
Snaga vode, geotermalna energija,

0:01:22.680,0:01:26.120
vetar, solarna energija i biomasa.

0:01:27.000,0:01:29.136
Da li ste znali da prošle godine,

0:01:29.160,0:01:32.616
299 dana

0:01:32.640,0:01:35.856
nismo koristili bilo kakva fosilna goriva

0:01:35.880,0:01:39.360
kako bismo dobili[br]svu našu električnu energiju?

0:01:40.240,0:01:43.200
To je fantastično dostignuće,

0:01:44.360,0:01:48.440
a ipak, krije paradoks,

0:01:51.080,0:01:54.136
a to je da je skoro 70%

0:01:54.160,0:01:58.760
našeg konzumiranja energije nafta.

0:01:59.880,0:02:01.080
Zašto?

0:02:01.800,0:02:04.536
Zbog našeg sistema transporta,

0:02:04.560,0:02:07.816
koji potpuno zavisi od fosilnih goriva,

0:02:07.840,0:02:09.479
kao u većini zemalja.

0:02:10.479,0:02:14.016
Ako o prelazu energije razmišljamo[br]kao o maratonu,

0:02:14.040,0:02:17.936
pitanje je kako doći do cilja,

0:02:17.960,0:02:21.080
kako ukloniti ugljenik[br]iz ostatka ekonomije?

0:02:21.880,0:02:24.776
Pošteno je reći da ako ne uspemo,

0:02:24.800,0:02:26.576
teško je zamisliti ko će uspeti.

0:02:26.600,0:02:29.160
Upravo zato želim[br]da vam pričam o Kostariki,

0:02:30.160,0:02:32.856
jer verujem da smo sjajan kandidat

0:02:32.880,0:02:37.280
u započinjanju vizije[br]za razvoj bez fosilnih goriva.

0:02:39.200,0:02:42.456
Ukoliko znate jednu stvar o našoj zemlji,

0:02:42.480,0:02:44.400
to je da nemamo vojsku.

0:02:45.440,0:02:48.360
Vratićemo se u 1948.

0:02:49.400,0:02:53.120
Te godine zemlja je izlazila[br]iz građanskog rata.

0:02:54.360,0:02:57.936
Hiljade Kostarikanaca je poginulo

0:02:57.960,0:03:00.240
a porodice su bile razorene.

0:03:01.240,0:03:06.256
Ipak, iznenađujuća ideja[br]zaokupirala je srca i umove:

0:03:06.280,0:03:08.176
ponovo ćemo pokrenuti zemlju

0:03:08.200,0:03:11.256
i Druga Republika neće imati vojsku.

0:03:11.280,0:03:12.520
Tako smo je ukinuli.

0:03:13.360,0:03:16.016
Tadašnji predsednik,

0:03:16.040,0:03:18.216
Hose Figeres,

0:03:18.240,0:03:23.560
pronašao je moćan način, tako što je[br]razbio zidove vojne baze.

0:03:25.200,0:03:28.376
Naredne godine, 1949,

0:03:28.400,0:03:32.576
tu odluku smo učinili trajnom[br]u novom ustavu

0:03:32.600,0:03:36.760
i zato mogu da vam ispričam ovo[br]skoro 70 godina kasnije.

0:03:37.520,0:03:39.536
I zahvalna sam.

0:03:39.560,0:03:43.110
Zahvalna sam što su tu odluku doneli[br]pre nego što sam se rodila,

0:03:43.280,0:03:45.536
jer je dozvolila meni i milionima drugih

0:03:45.560,0:03:47.720
da živimo u veoma stabilnoj državi.

0:03:49.200,0:03:52.136
Možda mislite da je to samo dobra sreća,

0:03:52.160,0:03:53.656
ali nije.

0:03:53.680,0:03:56.720
Postojao je šablon svesnih izbora.

0:03:58.080,0:04:04.136
U 40-tim godinama, Kostarikancima su dati[br]besplatno obrazovanje i zdravstvo.

0:04:04.160,0:04:06.120
To smo zvali društvenim garancijama.

0:04:06.760,0:04:08.376
Raspustivši vojsku,

0:04:08.400,0:04:13.336
mogli smo da prebacimo vojne troškove[br]u socijalne troškove

0:04:13.360,0:04:15.280
i to je bio pokretač stabilnosti.

0:04:16.120,0:04:17.375
50-tih godina -

0:04:17.399,0:04:19.480
(Aplauz)

0:04:22.600,0:04:25.976
50-tih godina, počeli smo da ulažemo[br]u snagu vode

0:04:26.000,0:04:28.656
i to nas je izbavilo od zamke

0:04:28.680,0:04:31.736
korišćenja fosilnih goriva[br]za stvaranje električne energije,

0:04:31.760,0:04:34.120
a to je ono sa čime se svet bori danas.

0:04:35.160,0:04:38.696
U 70-tim smo ulagali u nacionalne parkove

0:04:38.720,0:04:40.680
i to nas je odvratilo

0:04:41.640,0:04:46.296
od potpuno pogrešne logike[br]rasta, rasta i rasta po svaku cenu,

0:04:46.320,0:04:50.000
koju vidite da prihvataju drugi,[br]naročito u svetu u razvoju.

0:04:50.800,0:04:54.896
U 90-tim smo započeli isplate[br]za usluge koje se tiču ekosistema

0:04:54.920,0:04:57.556
i to nam je pomoglo da preokrenemo[br]proces krčenja šuma

0:04:57.556,0:05:00.910
i povećalo je ekoturizam,[br]koji je danas ključni deo rasta.

0:05:01.000,0:05:03.936
Ulaganje u zaštitu sredine

0:05:03.960,0:05:06.176
nije škodilo našoj ekonomiji.

0:05:06.200,0:05:07.456
Naprotiv.

0:05:07.480,0:05:09.496
To ne znači da smo savršeni,

0:05:09.520,0:05:11.856
i ne znači da kod nas nema kontradikcija.

0:05:11.880,0:05:13.120
To nije poenta.

0:05:13.720,0:05:17.216
Poenta je da, donoseći sopstvene izbore,

0:05:17.240,0:05:22.200
mogli smo da razvijemo otpor[br]u nošenju sa problemima razvoja.

0:05:24.080,0:05:27.656
Takođe, ako uzmete zemlju nalik našoj,

0:05:27.680,0:05:31.576
BDP po glavi stanovnika[br]je oko 11 000 dolara,

0:05:31.600,0:05:33.320
u zavisnosti od toga kako ga merite.

0:05:34.080,0:05:36.136
Ali po Indeksu društvenog progresa,

0:05:36.160,0:05:38.056
mi skroz odudaramo

0:05:38.080,0:05:41.200
što se tiče pretvaranja BDP-a[br]u društveni progres.

0:05:42.000,0:05:43.536
Ukidanje vojske,

0:05:43.560,0:05:45.376
ulaganje u prirodu i ljude,

0:05:45.400,0:05:48.200
je urodilo nečim veoma moćnim.

0:05:49.120,0:05:50.680
Oblikovalo je narativ,

0:05:52.000,0:05:54.616
narativ male zemlje s velikim idejama

0:05:54.640,0:05:58.000
i bilo je veoma motivišuće odrastati[br]uz takav narativ.

0:05:59.520,0:06:01.696
Pitanje je,

0:06:01.720,0:06:04.800
koja je naredna velika ideja[br]za ovu generaciju?

0:06:06.320,0:06:08.696
Verujem da je sledeće

0:06:08.720,0:06:13.880
za ovu generaciju to[br]da zauvek zaboravimo na fosilna goriva,

0:06:15.640,0:06:17.280
kao što smo uradili s vojskom.

0:06:18.400,0:06:20.696
Fosilna goriva izazivaju[br]klimatske promene.

0:06:20.720,0:06:22.096
To znamo,

0:06:22.120,0:06:26.616
i znamo koliko smo podložni[br]uticajima klimatskih promena.

0:06:26.640,0:06:30.296
Kao zemlja u razvoju,[br]u našem je najboljem interesu

0:06:30.320,0:06:32.296
da se razvijamo bez fosilnih goriva

0:06:32.320,0:06:34.960
koja uostalom škode ljudima.

0:06:36.880,0:06:38.120
Zato što,

0:06:39.000,0:06:41.840
zašto bismo nastavili da uvozimo naftu

0:06:43.800,0:06:45.536
za transport,

0:06:45.560,0:06:47.720
kada možemo koristiti električnu energiju?

0:06:48.720,0:06:50.536
Setite se,

0:06:50.560,0:06:52.456
ovo je zemlja

0:06:52.480,0:06:58.536
gde električna energija dolazi[br]iz voda u našim rekama,

0:06:58.560,0:07:01.056
toplote iz vulkana,

0:07:01.080,0:07:04.416
vetrenih turbina, solarnih ploča,

0:07:04.440,0:07:05.640
biootpada.

0:07:06.560,0:07:12.856
Napuštanje fosilnih goriva znači[br]remećenje našeg sistema transporta,

0:07:12.880,0:07:18.216
tako da možemo napajati naše automobile,[br]autobuse i vozove električnom energijom

0:07:18.240,0:07:19.720
umesto prljavom energijom.

0:07:20.400,0:07:22.816
Da vam kažem, transport je postao

0:07:22.840,0:07:26.896
pitanje opstanka za nas u Kostariki,

0:07:26.920,0:07:29.336
pošto model koji imamo[br]ne funkcioniše za nas.

0:07:29.360,0:07:30.600
On škodi ljudima,

0:07:31.480,0:07:33.216
škodi kompanijama

0:07:33.240,0:07:35.216
i škodi našem zdravlju.

0:07:35.240,0:07:39.976
Kada pokleknu politika i infrastrukture,

0:07:40.000,0:07:43.240
ovo se dešava svakodnevno.

0:07:44.800,0:07:46.376
Dva sata ujutru,

0:07:46.400,0:07:48.216
dva sata uveče.

0:07:48.240,0:07:51.920
Ne razumem zašto moramo[br]da prihvatimo ovo kao normalno.

0:07:52.800,0:07:54.000
Uvredljivo je

0:07:55.040,0:07:58.960
da moramo da ovako traćimo vreme[br]svakoga dana.

0:07:59.130,0:08:01.816
A ovaj autoput je zapravo prilično dobar

0:08:01.840,0:08:04.186
u poređenju sa onim što postoji[br]u drugim zemljama

0:08:04.186,0:08:05.900
gde saobraćaj eksplodira.

0:08:06.000,0:08:08.280
U Kostariki ovo zovu "presa".

0:08:09.280,0:08:11.200
Presa znači "zarobljen".

0:08:12.360,0:08:15.336
Ljudi postaju nasilni,

0:08:15.360,0:08:18.560
u zemlji koja je inače srećna u osnovi.

0:08:20.040,0:08:21.280
To se dešava.

0:08:21.880,0:08:24.230
Dosta toga je pod znakom pitanja.

0:08:24.560,0:08:26.416
Dobre vesti su

0:08:26.440,0:08:29.456
da kada pričamo o čistom transportu

0:08:29.480,0:08:30.826
i različitoj pokretljivosti,

0:08:30.826,0:08:35.775
ne pričamo o dalekoj utopiji.

0:08:35.799,0:08:39.559
Pričamo o električnoj pokretljivosti[br]koja se dešava danas.

0:08:41.039,0:08:46.496
Do 2022, električni automobili[br]i tradicionalni automobili

0:08:46.520,0:08:48.600
trebalo bi da koštaju isto,

0:08:49.520,0:08:52.880
a gradovi već isprobavaju[br]električne autobuse.

0:08:53.800,0:08:55.840
A ova super stvorenja

0:08:56.760,0:08:57.960
štede novac

0:08:59.000,0:09:00.760
i smanjuju zagađenje.

0:09:01.480,0:09:05.456
Ako želimo da se otarasimo transporta[br]zasnovanog na nafti, možemo,

0:09:05.480,0:09:08.096
pošto sada imamo izbore[br]koje pre nismo imali.

0:09:08.120,0:09:09.400
Zaista je uzbudljivo.

0:09:10.760,0:09:11.960
Ali naravno,

0:09:13.280,0:09:15.960
nekima ova ideja nije prijatna

0:09:17.760,0:09:20.936
i prići će vam i reći

0:09:20.960,0:09:25.776
da se svet zaglibio u nafti,[br]kao i Kostarika, pa se uozbiljite.

0:09:25.800,0:09:27.056
To će vam reći.

0:09:27.080,0:09:29.416
Znate šta je odgovor na tu tvrdnju?

0:09:29.440,0:09:33.016
Da 1948. nismo rekli da se svet[br]zaglibio u vojsci,

0:09:33.040,0:09:34.976
pa hajde da zadržimo vojsku.

0:09:35.000,0:09:37.960
Ne, učinili smo hrabar izbor,

0:09:38.640,0:09:40.840
a taj izbor je sve učinio drugačijim.

0:09:41.600,0:09:45.976
Vreme je da ova generacija[br]bude opet hrabra

0:09:46.000,0:09:47.776
i zauvek napusti fosilna goriva.

0:09:47.800,0:09:50.400
Daću vam tri razloga zašto da uradimo ovo.

0:09:51.240,0:09:52.440
Prvo,

0:09:53.120,0:09:56.856
naš model transporta i urbanizacije[br]ne funkcioniše, pa je ovo

0:09:56.880,0:10:01.320
najbolji trenutak za redefinisanje[br]naše budućnosti urbanizma i kretanja.

0:10:02.520,0:10:05.336
Ne želimo gradove[br]koji su smišljeni za automobile.

0:10:05.360,0:10:07.696
Želimo gradove za ljude,

0:10:07.720,0:10:11.576
gde možemo da hodamo i koristimo bicikle.

0:10:11.600,0:10:13.736
Želimo javni transport,

0:10:13.760,0:10:15.256
dosta javnog transporta,

0:10:15.280,0:10:18.320
javni transport[br]koji je čist i dostojanstven.

0:10:19.200,0:10:23.120
Jer ako nastavimo da dodajemo[br]hrpe tradicionalnih automobila,

0:10:24.760,0:10:26.960
naši gradovi postaće nepodnošljivi.

0:10:28.000,0:10:29.736
Drugo, moramo da se promenimo,

0:10:29.760,0:10:33.240
ali male promene neće biti dovoljne.

0:10:34.720,0:10:36.760
Potrebne su nam korenite promene.

0:10:37.600,0:10:40.456
U mojoj zemlji ima malih projekata

0:10:40.480,0:10:42.680
i prva ću ih slaviti.

0:10:43.800,0:10:46.176
Ali nemojmo se zavaravati.

0:10:46.200,0:10:50.096
Ne pričamo o tome da imamo[br]nekoliko lepih električnih automobila tu

0:10:50.120,0:10:52.736
i par električnih autobusa tamo

0:10:52.760,0:10:56.136
i da nastavimo da ulažemo[br]u istu infrastrukturu,

0:10:56.160,0:10:58.656
još automobila, još puteva, još nafte.

0:10:58.680,0:11:02.976
Pričamo o oslobađanju od nafte,

0:11:03.000,0:11:06.320
a dotle se ne stiže kroz sitničarenje.

0:11:08.360,0:11:11.520
Treće, a ovo znate,

0:11:13.080,0:11:16.680
svet je gladan inspiracije.

0:11:18.120,0:11:21.216
Žudi za pričama o uspehu

0:11:21.240,0:11:23.016
u borbi sa složenim problemima,

0:11:23.040,0:11:26.160
naročito u zemljama u razvoju.

0:11:27.400,0:11:30.680
Verujem da Kostarika može biti[br]inspiracija za druge,

0:11:31.720,0:11:34.456
kao prošle godine kada smo objavili

0:11:34.480,0:11:38.456
da toliko dana nismo koristili[br]nikakva fosilna goriva

0:11:38.480,0:11:43.336
da bismo dobili električnu energiju.

0:11:43.360,0:11:46.720
Vest je planula širom sveta.

0:11:47.640,0:11:50.736
Takođe, a zbog ovog sam veoma ponosna,

0:11:50.760,0:11:54.600
Kostarikanka, Kristijana Figueres,

0:11:55.480,0:12:01.280
igrala je ključnu odluku u razgovorima[br]u Pariskom klimatskom dogovoru.

0:12:02.600,0:12:06.320
Moramo da zaštitimo to nasleđe[br]i budemo primer drugima.

0:12:07.400,0:12:09.200
Šta je sledeće?

0:12:10.240,0:12:11.520
Ljudi.

0:12:12.280,0:12:14.840
Kako da nateramo ljude da slede ovo?

0:12:15.760,0:12:17.856
Kako da nateramo ljude

0:12:17.880,0:12:20.296
da veruju da je moguće

0:12:20.320,0:12:22.960
sagraditi društvo bez fosilnih goriva?

0:12:24.040,0:12:27.360
Potrebno je dosta rada iz temelja.

0:12:29.120,0:12:32.640
Zato smo 2014. osnovali[br]Kostarika Limpiju.

0:12:33.720,0:12:36.416
"Limpia" znači "čisto"

0:12:36.440,0:12:40.080
jer želimo da osnažimo[br]i nadahnemo građane.

0:12:40.760,0:12:43.680
Ukoliko se ne uključe građani,

0:12:45.080,0:12:49.736
odluke o čistom transportu[br]zaglaviće se u beskrajnim

0:12:49.760,0:12:52.736
i zaista mislim beskrajnim[br]tehničkim raspravama

0:12:52.760,0:12:57.040
i u lavinama lobista za razne interese.

0:13:00.720,0:13:04.576
Želja da budemo zelena zemlja[br]koja se napaja obnovljivim izvorima

0:13:04.600,0:13:07.176
već je deo naše priče.

0:13:07.200,0:13:09.880
Ne smemo da dozvolimo ikome[br]da to oduzme od nas.

0:13:12.080,0:13:16.536
Prošle godine, doveli smo ljude[br]iz sedam provincija

0:13:16.560,0:13:19.800
da pričaju o klimatskim promenama[br]u njima bitnim sferama,

0:13:20.720,0:13:23.616
a ove godine smo doveli

0:13:23.640,0:13:25.696
još jednu grupu Kostarikanaca

0:13:25.720,0:13:27.816
da pričaju o obnovljivoj energiji.

0:13:27.840,0:13:29.096
I znate šta?

0:13:29.120,0:13:31.376
Ovi ljudi se ne slažu skoro ni u čemu,

0:13:31.400,0:13:34.056
osim u pitanjima obnovljive energije

0:13:34.080,0:13:36.176
i čistog transporta i vazduha.

0:13:36.200,0:13:38.176
Ovo spaja ljude.

0:13:38.200,0:13:40.680
Ključ stvarnog učestvovanja

0:13:40.680,0:13:43.296
je da se pomogne ljudima[br]da se ne osećaju malima.

0:13:43.320,0:13:45.236
Ljudi imaju osećaj da su bespomoćni

0:13:45.236,0:13:48.090
i umore se od toga da ih niko ne čuje.

0:13:49.000,0:13:51.376
Treba da radimo konkretne stvari

0:13:51.400,0:13:55.896
i prevodimo tehničke probleme[br]u jezik građana,

0:13:55.920,0:13:59.640
da pokažemo da građani imaju ulogu[br]i da mogu da je vrše zajedno.

0:14:00.480,0:14:03.696
Po prvi put, pratimo obećanja doneta

0:14:03.720,0:14:05.216
što se tiče čistog transporta

0:14:05.240,0:14:07.856
i političari znaju da moraju da ih ispune,

0:14:07.880,0:14:10.880
ali prelomna tačka će doći[br]kada formiramo koalicije,

0:14:11.960,0:14:13.816
građani, kompanije,

0:14:13.840,0:14:16.016
vođe u javnom transportu,

0:14:16.040,0:14:18.816
da ćemo učiniti električnu pokretljivost[br]novim standardom,

0:14:18.840,0:14:21.200
naročito u zemlji u razvoju.

0:14:22.560,0:14:26.256
Do sledećih izbora,

0:14:26.280,0:14:29.696
verujem da će svaki kandidat [br]morati da otkrije svoj stav

0:14:29.720,0:14:31.616
o napuštanju fosilnih goriva.

0:14:31.640,0:14:35.440
Ovo pitanje mora da uđe[br]u srž naše politike.

0:14:36.520,0:14:39.976
Kažem vam, ovo nije pitanje[br]politike o klimatskoj promeni

0:14:40.000,0:14:41.760
ili priča o zaštiti sredine.

0:14:42.760,0:14:45.360
Tiče se zemlje koju želimo

0:14:46.160,0:14:48.256
i gradova koje imamo

0:14:48.280,0:14:49.936
i gradova koje želimo

0:14:49.960,0:14:52.136
i ko donosi taj izbor.

0:14:52.160,0:14:55.336
Jer, kad se sve svede, moramo da pokažemo

0:14:55.360,0:14:58.496
da je razvoj sa obnovljivom energijom

0:14:58.520,0:15:00.280
dobar za ljude,

0:15:01.440,0:15:03.856
za Kostarikance koji žive danas

0:15:03.880,0:15:06.480
i naročito za one koji se još nisu rodili.

0:15:09.560,0:15:12.616
Ovo je naš Nacionalni muzej danas.

0:15:12.640,0:15:14.336
Svetao je i miran

0:15:14.360,0:15:17.056
i kada stanete pred njega,

0:15:17.080,0:15:20.376
teško je poverovati[br]da su to bile vojne barake

0:15:20.400,0:15:22.576
krajem 40-tih godina.

0:15:22.600,0:15:26.416
Počeli smo novi život[br]bez vojske na ovom mestu

0:15:26.440,0:15:30.296
i ovde će biti objavljeno

0:15:30.320,0:15:33.216
naše odbacivanje fosilnih goriva,[br]jednog dana.

0:15:33.240,0:15:35.536
I ponovo ćemo ući u istoriju.

0:15:35.560,0:15:36.776
Hvala vam.

0:15:36.800,0:15:38.922
(Aplauz)