[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Cum construim o societate
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,fără combustibili fosili?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o provocare foarte complexă,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,și cred că statele în curs de dezvoltate\Npot conduce această tranziție.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că aceasta e o afirmație îndrăzneaţă,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dar adevărul e că țările noastre\Nau mult de pierdut
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,dacă permitem combustibililor fosili\Nsă rămână în centrul dezvoltării noastre.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Avem alternative.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,E timpul, chiar e timpul,
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,să demontăm mitul
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,că ţările trebuie să aleagă\Nîntre dezvoltare
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,și protecția mediului,\Nenergii regenerabile, calitatea vieții.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Vin din Costa Rica,\No ţară în curs de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Suntem aproape cinci milioane de locuitori
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,și trăim exact în centrul Americilor,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,deci e foarte ușor\Nsă vă amintiţi unde locuim.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Aproape toată energia noastră electrică
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,provine din resurse regenerabile,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,cinci dintre ele.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hidroenergie, energie geotermală,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,eoliană, solară, biomasă.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Știați că anul trecut
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,timp de 299 de zile,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nu am utilizat deloc combustili fosili
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,la producerea întregii cantităţi\Nde energie electrică necesare?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,E o realizare fantastică,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,dar ascunde un paradox,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,acela că aproape 70 la sută
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,din consumul nostru energetic e petrolul.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza sistemul nostru de transport,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,care e dependent în totalitate\Nde combustibili fosili,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ca în majoritatea țărilor.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Dacă tranziția energetică\Nar fi un maraton,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,întrebarea e cum ajungem\Nla linia de sosire,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,cum eliminăm combustibilii fosili\Ndin restul economiei?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Dacă noi nu reușim,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,e dificil de spus cine ar putea.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv vreau\Nsă vă vorbesc despre Costa Rica,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,deoarece cred că suntem candidatul ideal
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,în crearea unui drum vizionar\Nal dezvoltării fără combustibili fosili.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai cunoscut lucru\Ndespre țara noastră,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e lipsa armatei.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem în anul 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ţara ieșea dintr-un război civil.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Au murit mii de costaricani
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,și multe familii au fost dezbinate.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi o idee surprinzătoare\Na cucerit inimile și mințile tuturor:
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,vom reporni țara,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,și acea A Doua Republică\Nnu va avea armată.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am abolit-o.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Președintele de atunci,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,a găsit o modalitate puternică,\Ndistrugând pereții unei baze militare.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Anul următor, în 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,decizia a devenit permanentă,\Nfiind trecută în noua constituție,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,și astfel, după aproape 70 de ani,\Nvă pot spune această poveste.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Și sunt recunoscătoare.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Le mulţumesc pentru că\Nau hotărât aşa înainte să mă fi născut,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta ne-a permis\Nmie şi altor milioane
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,să trăim într-o țară foarte stabilă.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Aţi putea crede că a fost doar noroc,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,dar nu-i aşa.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,A fost un model de opţiuni gândite.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,În anii '40, costaricanii au primit\Nînvățământ și servicii medicale gratuite.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Le-am numit garanții sociale.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Desființând armata,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,am putut transforma cheltuielile militare\Nîn cheltuieli sociale,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,și asta a generat stabilitate.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,În anii '50...
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,În anii '50, am început\Nsă investim în hidroenergie,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,iar asta ne-a ținut departe de capcana
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,folosirii combustibililor fosili\Npentru a produce electricitate,
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,lucru cu care se lupta lumea acum.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,În anii '70 am investit\Nîn parcurile naționale,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,și asta ne-a păzit
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de logica greșită a creșterii,\Ncreșterii, creșterii cu orice preț,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care alții o adoptă,\Nmai ales în ţările în curs de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,În anii '90, am deschis drumul\Nplăților pentru serviciile de mediu,
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,și asta ne-a ajutat\Nsă inversăm defrişarea
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,și a impulsionat ecoturismul, \Nmotor important al creșterii de azi.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Deci investiţiile în protecția mediului
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,nu au afectat economia noastră.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Dimpotrivă.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu înseamnă că suntem perfecți,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Nu înseamnă că n-avem contradicții.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu asta e ideea.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că, făcând propriile alegeri,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,am putut deveni flexibili\Nîn confruntarea cu problemele dezvoltării.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Într-o țară ca a noastră,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,PIB-ul pe cap de locuitor\Ne în jur de 11.000 de dolari,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de cum calculezi.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar conform Indexului Progresului Social,
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,suntem performerii
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,transformării PIB-ului în progres social.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Desființarea armatei,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,investiţiile în natură și oameni,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,au făcut un lucru foarte puternic.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Au conturat povestea,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,povestea unei țări mici, cu idei mari,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,și a fost înălțător\Nsă cresc cu o astfel de poveste.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Deci, întrebarea este
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,care e următoarea idee importantă\Na acestei generaţii?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Cred că următorul pas
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,e ca generația asta să renunțe definitiv\Nla combustibilii fosili,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,exact așa cum am făcut cu armata.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Combustibilii fosili produc\Nschimbări climatice.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Știm asta
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,și știm cât de vulnerabili suntem\Nla efectele schimbărilor climatice.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ca ţară în curs de dezvoltare,\Ne în interesul nostru
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,să ne dezvoltăm \Nfără combustibilii fosili
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,care, în primul rând, ne dăunează.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,de ce am continua să importăm petrol
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,pentru transport
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,dacă putem folosi\Nelectricitatea în locul lui?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Amintiţi-vă,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,aceasta e țara
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,în care obţinem electricitate\Ndin apa râurilor noastre,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,din căldura vulcanilor,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,din turbine eoliene, panouri solare,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,biodeșeuri.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Interzicerea combustibililor fosili\Nînseamnă oprirea sistemului de transport
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne alimenta mașinile,\Nautobuzele şi trenurile cu electricitate
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,în loc de energie poluantă.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă spun că transportul,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,a devenit o problemă existențială\Npentru noi, costaricanii,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,pentru că modelul nostru\Nnu funcționează.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Lezează oamenii,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,lezează companiile,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,și ne lezează sănătatea.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece atunci când politicile\Nși infrastructura eșuează,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,asta se întâmplă zilnic.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Două ore dimineața,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,două ore seara.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu înțeleg de ce trebuie\Nsă acceptăm asta ca pe ceva normal.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,E degradant să fim nevoiţi\Nsă ne irosim timpul aşa în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Această autostradă e chiar bună
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,în comparație cu ce vezi în alte țări
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,unde traficul explodează.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Costaricanii numesc asta „presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Presa înseamnă „încarcerat".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Și oamenii devin violenți
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,într-o țară care e, de altfel,\Nfericită în pura vida.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Deci miza e mare.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Vestea bună
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,e că atunci când vorbim\Ndespre transport ecologic
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,și mobilitate diferită,
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,nu vorbim despre o utopie îndepărtată.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim despre mobilitatea electrică\Ncare se întâmplă acum.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Până în 2022, mașinile electrice\Nși cele convenționale
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,vor costa la fel,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,iar unele oraşe testează deja\Nautobuzele electrice.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Aceste creaturi grozave
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,economisesc bani
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,și reduc poluarea.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă vrem, putem scăpa\Nde transportul pe bază de petrol.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă acum avem opțiuni fără precedent.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Este entuziasmant.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar desigur,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,pe unii îi deranjează această idee.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Vor veni şi vă vor spune
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,că lumea e dependentă de petrol,\Nla fel și Costa Rica, așa că trezeşte-te!
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Asta vă spun ei.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Și ştiţi care e răspunsul\Nla acest argument?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Că în 1948, n-am spus\Ncă lumea e dependentă de armate,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,așa că hai să ne păstrăm și noi armata.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu, noi am luat o decizie curajoasă
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,și acea decizie a făcut diferența.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,E timpul ca această generație\Nsă fie curajoasă din nou
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,și să renunţe la combustibilii fosili.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Vă dau trei motive\Npentru care trebuie s-o facem.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Primul: modelul nostru de transport\Nși de urbanizare e defect,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,deci acum e momentul perfect să regândim\Nviitorul nostru urban şi mobil.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu vrem orașe construite pentru mașini.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Vrem orașe pentru oameni
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,unde putem merge pe jos sau cu bicicleta.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Și vrem transport public,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,din belşug,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,un transport public curat și decent.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Altfel, dacă va continua mărirea flotelor\Nde maşini convenţionale,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,orașele noastre vor deveni insuportabile.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea: trebuie să ne schimbăm,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,dar o schimbare treptată\Nnu va fi suficientă.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de o schimbare radicală.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Sunt câteva proiecte graduale în țara mea,
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,și eu sunt prima care le aplaud.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar să nu ne păcălim singuri.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu vorbim despre câteva\Nmașini electrice frumoase aici
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,și de câteva autobuze electrice acolo,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce continuăm să investim\Nîn același tip de infrastructură,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,mai multe mașini, străzi, mai mult petrol.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim despre eliberarea de petrol
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,și asta nu se poate face treptat.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea și pe acesta îl ştiţi,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,lumea e însetată de inspirație.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Tânjeşte după povești de succes
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,în abordarea problemelor complexe,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,mai ales în țările în curs de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Cred că Costa Rica poate fi\No sursă de inspiraţie pentru alţii,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ca anul trecut, când am anunţat
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,că atât de multe zile\Nn-am folosit deloc combustibili fosili
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne produce electricitatea.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vestea a devenit virală pe tot globul.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, şi asta\Nmă face extrem de mândră,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,o femeie costaricană, Christiana Figueres,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a jucat un rol decisiv în negocierile\Nacordului climatic de la Paris.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Deci trebuie să protejăm această moștenire\Nși să fim un exemplu.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce urmează?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Cum îi facem pe oameni să dețină asta?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Cum îi facem pe oameni
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,să creadă că e posibil
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,să clădească o societate\Nfără combustibili fosili?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,E necesară multă muncă de jos în sus.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,De aceea, în 2014,\Nam creat Costa Rica Limpia.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,„Limpia" înseamnă „curat",
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru că vrem să mobilizăm\Nși să inspirăm cetăţenii.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cetățenii nu se vor implica,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,deciziile privind transportul curat\Nvor fi tărăgănate de nesfârșite,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,chiar nesfârșite discuții tehnice,
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,și de avalanșe de intervenţii\Nale celor interesaţi.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Dorința de a fi o țară verde,\Nalimentată de energii regenerabile
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,e deja o parte integrantă\Na poveștii noastre.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să lăsăm pe nimeni\Nsă ne ia acest lucru.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Anul trecut, am adunat oameni\Ndin cele şapte provincii ale noastre
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ca să vorbească de schimbările climatice\Nîn termenii importanţi pentru ei.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Am adus și anul acesta
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,alt grup de costaricani
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ca să vorbească de energiile regenerabile.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi ceva?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Acești oameni s-au contrazis mai mereu,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,mai puţin în privinţa\Nenergiilor regenerabile,
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,a transportului curat şi a aerului curat.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Aduce oamenii laolaltă.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Și cheia adevăratei participări
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,e să-i ajuți pe oameni\Nsă nu se simtă mici.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii se simt slabi,
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,și sunt sătui să nu fie auziţi.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că facem lucruri concrete
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,și traducem problemele tehnice\Nîn limbajul popular
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru a arăta că cetăţenii au un rol\Nși îl putem juca împreună.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Pentru prima dată,\Nurmărim promisiunile făcute
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,pe tema transportului curat,
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,iar politicienii știu\Ncă trebuie să le respecte,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,dar momentul de cotitură\Nva veni când vom forma coaliții --
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,cetățeni, companii,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,campioni ai transportului public --
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ce vor face din mobilitatea electrică\Nnoua normalitate,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,mai ales într-o țară\Nîn curs de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Până la următoarele alegeri,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,cred că fiecare candidat\Nva trebui să-și comunice poziția
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,privind abolirea combustibililor fosili.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea asta trebuie să ajungă\Nla vârful politicii noastre.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e o problemă de politici climatice
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,sau de protecţia mediului.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,E vorba de țara pe care ne-o dorim
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,și de orașele pe care le avem
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,și de orașele pe care le dorim
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,și de cine face această alegere.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că la sfârșitul zilei,\Ntrebuie să arătăm
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,că dezvoltarea cu energie regenerabilă
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,e bună pentru oameni,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru costaricanii care trăiesc acum,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,și mai ales pentru cei\Ncare încă nu s-au născut.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e Muzeul nostru Național astăzi.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Este luminos și liniștit,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,iar când stai în fața lui,
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,îți vine greu să crezi\Ncă acestea erau cazărmi militare
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,la sfârșitul anilor '40.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Aici am început o viață nouă, fără armată
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,și aici e locul în care, într-o bună zi,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,se va anunţa renunţarea\Nla combustibilii fosili.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Și vom scrie din nou istorie.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)