0:00:01.103,0:00:04.228
Bagaimana kita dapat membangun masyarakat

0:00:04.253,0:00:05.760
tanpa bahan bakar fosil?

0:00:06.944,0:00:09.120
Ini adalah tantangan yang sangat kompleks

0:00:09.920,0:00:14.400
dan saya percaya negara berkembang[br]bisa memimpin transisi ini.

0:00:15.120,0:00:18.200
Saya sadar apa yang saya katakan[br]akan memicu berbagai argumen,

0:00:18.440,0:00:23.736
tapi kenyataannya begitu banyak yang[br]dipertaruhkan negara kita

0:00:23.760,0:00:28.640
apabila bahan bakar fosil tetap[br]menjadi sumber pembangunan kita.

0:00:29.240,0:00:31.318
Kita bisa melakukannya secara berbeda.

0:00:32.200,0:00:35.456
Dan kali ini,[br]benar-benar sudah tiba saatnya

0:00:35.480,0:00:38.176
kita menyingkap mitos

0:00:38.200,0:00:43.256
bahwa negara harus memilih [br]antara pembangunan

0:00:43.280,0:00:48.680
atau perlindungan lingkungan, sumber daya[br]terbarukan, dan kualitas hidup.

0:00:49.800,0:00:52.390
Saya berasal dari Costa Rica,[br]sebuah negara berkembang.

0:00:52.680,0:00:54.880
Populasi kami sekitar lima juta orang

0:00:56.200,0:00:58.776
dan kami berada tepat[br]di tengah-tengah benua Amerika,

0:00:58.800,0:01:01.290
jadi mudah sekali mengingat[br]dimana kami tinggal.

0:01:03.080,0:01:09.360
Hampir 100% listrik di Costa Rica

0:01:10.400,0:01:12.856
berasal dari sumber daya terbarukan,

0:01:12.880,0:01:14.366
lima sumber daya terbarukan.

0:01:14.366,0:01:16.240
(Tepuk tangan)

0:01:18.800,0:01:22.656
Tenaga air, panas bumi,

0:01:22.680,0:01:26.120
angin, solar, dan biomassa.

0:01:27.000,0:01:29.136
Tahukah Anda bahwa tahun lalu,

0:01:29.160,0:01:32.126
selama 299 hari,

0:01:32.640,0:01:35.856
kami tidak menggunakan[br]bahan bakar fosil apa pun

0:01:35.880,0:01:39.360
untuk memproduksi listrik di Costa Rica?

0:01:40.240,0:01:43.200
Ini adalah pencapaian yang luar biasa,

0:01:44.360,0:01:48.440
tapi juga menyembunyikan satu paradoks,

0:01:51.080,0:01:53.820
bahwa hampir 70%

0:01:53.820,0:01:59.880
dari seluruh konsumsi energi kami[br]adalah minyak.

0:01:59.880,0:02:01.080
Mengapa?

0:02:01.800,0:02:04.426
Karena sistem transportasi di Costa Rica

0:02:04.560,0:02:07.816
sepenuhnya tergantung pada[br]bahan bakar fosil,

0:02:07.840,0:02:10.169
seperti di kebanyakan negara di dunia.

0:02:10.479,0:02:14.016
Kalau kita mengumpamakan[br]transisi energi seperti maraton,

0:02:14.040,0:02:17.936
pertanyaannya adalah,[br]bagaimana kita bisa mencapai garis finish,

0:02:17.960,0:02:21.080
bagaimana kita bisa mendekarbonisasi[br]komponen ekonomi lainnya?

0:02:21.880,0:02:24.776
Dan jujur saja, jika kami tidak berhasil,

0:02:24.800,0:02:26.576
entah siapa yang bisa.

0:02:26.600,0:02:29.200
Karena itulah saya ingin berbicara[br]tentang Costa Rica,

0:02:30.160,0:02:32.856
karena saya percaya[br]bahwa kami adalah kandidat

0:02:32.880,0:02:37.280
perintis visi pembangunan[br]tanpa bahan bakar fosil.

0:02:39.200,0:02:42.456
Negara kami terkenal karena satu hal,

0:02:42.480,0:02:44.400
yaitu kami tidak memiliki tentara.

0:02:45.440,0:02:48.360
Jadi saya akan membawa Anda[br]kembali ke tahun 1948.

0:02:49.400,0:02:53.120
Ketika itu, perang saudara baru saja[br]berakhir di negara kami.

0:02:54.360,0:02:57.936
Ribuan penduduk tewas,

0:02:57.960,0:03:00.240
dan keluarga tercerai berai.

0:03:01.240,0:03:06.256
Namun, satu ide mengejutkan[br]didukung oleh penduduk Costa Rica:

0:03:06.280,0:03:08.176
kami akan membangun ulang negara kami,

0:03:08.200,0:03:11.256
dan Republik Kedua[br]tidak akan memiliki tentara.

0:03:11.280,0:03:12.520
Jadi kami meniadakannya.

0:03:13.360,0:03:17.696
Presiden saat itu, José Figueres,

0:03:18.240,0:03:23.560
meninggalkan kesan mendalam ketika Beliau[br]menghancurkan tembok markas besar militer.

0:03:25.200,0:03:28.376
Tahun berikutnya, 1949,

0:03:28.376,0:03:29.868
kami menjadikannya permanen

0:03:29.869,0:03:32.753
dengan memasukkan keputusan tersebut[br]dalam konstitusi baru,

0:03:32.753,0:03:36.760
dan karenanya saya bisa menceritakannya[br]setelah hampir 70 tahun kemudian.

0:03:37.520,0:03:39.536
Saya bersyukur.

0:03:39.540,0:03:42.710
Saya bersyukur bahwa keputusan tersebut[br]diambil sebelum saya lahir,

0:03:43.280,0:03:45.536
sehingga saya dan[br]jutaan penduduk Costa Rica

0:03:45.560,0:03:47.720
dapat hidup di negara yang sangat stabil.

0:03:49.200,0:03:52.136
Anda mungkin berpikir[br]ini sekadar peruntungan yang bagus,

0:03:52.160,0:03:53.656
tapi tidak begitu.

0:03:53.680,0:03:56.600
Ada pola pemilihan yang terencana.

0:03:58.120,0:03:59.890
Di tahun 40-an,

0:03:59.890,0:04:04.136
penduduk Costa Rica mendapat[br]pendidikan dan pelayanan kesehatan gratis.

0:04:04.160,0:04:06.120
Kami menyebutnya jaminan sosial.

0:04:06.760,0:04:08.376
Dengan meniadakan tentara,

0:04:08.400,0:04:13.336
kami dapat menggunakan anggaran militer[br]untuk anggaran sosial,

0:04:13.360,0:04:15.280
dan inilah kunci kestabilan kami.

0:04:16.120,0:04:17.375
Di tahun 50-an --

0:04:17.399,0:04:19.480
(Tepuk tangan)

0:04:22.600,0:04:25.976
Di tahun 50-an, kami mulai[br]berinvestasi pada tenaga air

0:04:26.000,0:04:28.656
dan inilah yang membuat kami[br]terhindar dari perangkap

0:04:28.680,0:04:31.736
penggunaan bahan bakar fosil[br]sebagai pembangkit listrik

0:04:31.760,0:04:34.120
yang jadi permasalahan di dunia saat ini.

0:04:35.160,0:04:38.696
Di tahun 70-an, kami berinvestasi[br]pada pembangunan taman nasional

0:04:38.720,0:04:40.800
dan inilah yang menghindarkan kami dari

0:04:41.640,0:04:46.296
logika cacat yang mengutamakan[br]pembangunan tak peduli apa pun biayanya

0:04:46.320,0:04:50.000
yang dianut oleh banyak negara,[br]terutama di negara-negara berkembang.

0:04:50.800,0:04:54.896
Di tahun 90-an, kami merintis[br]pembiayaan pemeliharaan ekosistem,

0:04:54.920,0:04:57.202
yang membantu kami melawan[br]pembabatan hutan

0:04:57.202,0:05:00.616
dan mendorong ekowisata, yang kini[br]menjadi kunci pertumbuhan ekonomi.

0:05:01.000,0:05:03.936
Jadi, berinvestasi pada[br]perlindungan lingkungan

0:05:03.960,0:05:06.176
tidak berdampak buruk bagi ekonomi kami.

0:05:06.200,0:05:07.456
Justru sebaliknya.

0:05:07.480,0:05:09.373
Tapi bukan berarti kami sempurna,

0:05:09.373,0:05:11.975
dan bukan berarti[br]tidak ada kontradiksi di Costa Rica.

0:05:11.975,0:05:13.120
Bukan itu intinya.

0:05:13.720,0:05:17.216
Intinya adalah,[br]dengan membuat pilihan kita sendiri,

0:05:17.240,0:05:22.200
kami mampu mengembangkan ketahanan[br]dalam menghadapi masalah pembangunan.

0:05:24.080,0:05:27.656
Juga, jika Anda mengambil[br]contoh negara kami,

0:05:27.680,0:05:31.576
PDB per kapita kami adalah[br]sekitar 11.000 dolar,

0:05:31.600,0:05:33.400
tergantung bagaimana menghitungnya.

0:05:34.080,0:05:36.136
Tapi berdasarkan <i>Social Progress Index</i>,

0:05:36.160,0:05:38.056
kami merupakan penyimpangan

0:05:38.080,0:05:41.200
ketika kita melihat kontribusi PDB[br]pada perkembangan sosial.

0:05:42.000,0:05:43.536
Meniadakan tentara,

0:05:43.560,0:05:45.376
berinvestasi pada alam dan manusia,

0:05:45.400,0:05:48.200
berdampak sangat kuat juga.

0:05:49.120,0:05:50.680
Ini membangun mental bangsa,

0:05:52.000,0:05:54.616
sebuah negara kecil dengan ide-ide besar,

0:05:54.640,0:05:58.615
dan tumbuh besar dengan pemahaman[br]tersebut sungguh memberdayakan.

0:05:59.520,0:06:01.696
Jadi pertanyaannya adalah,

0:06:01.720,0:06:04.800
apa ide besar berikutnya,[br]bagi generasi masa kini?

0:06:06.320,0:06:08.696
Saya percaya ide besar berikutnya

0:06:08.720,0:06:10.816
adalah bagi generasi masa kini

0:06:11.724,0:06:15.640
untuk tidak lagi menggunakan[br]bahan bakar fosil untuk selamanya,

0:06:15.640,0:06:17.957
seperti yang kami lakukan dengan tentara.

0:06:18.400,0:06:20.696
Bahan bakar fosil menyebabkan [br]perubahan iklim.

0:06:20.720,0:06:22.096
Kita tahu itu,

0:06:22.120,0:06:26.616
dan kita tahu betapa perubahan iklim[br]mempengaruhi kita.

0:06:26.640,0:06:30.296
Sebagai negara berkembang,[br]adalah demi kepentingan kita

0:06:30.320,0:06:32.296
untuk berkembang tanpa bahan bakar fosil,

0:06:32.320,0:06:34.960
yang pada dasarnya[br]membawa efek buruk bagi manusia.

0:06:36.880,0:06:37.970
Karena

0:06:39.150,0:06:41.993
mengapa kita perlu terus mengimpor minyak

0:06:43.814,0:06:45.483
untuk transportasi

0:06:45.830,0:06:47.716
kalau kita bisa menggunakan listrik?

0:06:48.720,0:06:50.536
Ingatlah,

0:06:50.560,0:06:52.760
di Costa Rica

0:06:52.760,0:06:58.560
listrik berasal dari air[br]yang mengalir di sungai kami,

0:06:58.560,0:07:01.056
panas bumi dari gunung api,

0:07:01.080,0:07:05.846
turbin angin, panel surya,[br]sampah biologis.

0:07:06.560,0:07:12.856
Melepaskan bahan bakar fosil berarti[br]mengganggu sistem transportasi kita

0:07:12.880,0:07:18.400
agar kita bisa menggunakan tenaga listrik[br]pada mobil, bus dan kereta kami,

0:07:18.400,0:07:20.400
alih-alih menggunakan energi kotor.

0:07:21.530,0:07:22.816
Anda harus tahu,

0:07:22.840,0:07:26.896
transportasi telah menjadi sangat penting[br]bagi penduduk Costa Rica

0:07:26.920,0:07:29.466
karena model pembangunan kami[br]tidak sesuai bagi kami.

0:07:29.466,0:07:31.194
Berdampak buruk bagi masyarakat,

0:07:31.480,0:07:33.216
perusahaan-perusahaan,

0:07:33.240,0:07:35.216
dan kesehatan kami.

0:07:35.240,0:07:39.976
Karena apabila peraturan dan infrastruktur[br]gagal menjalankan fungsinya,

0:07:40.000,0:07:43.240
setiap hari inilah yang terjadi.

0:07:44.800,0:07:46.376
Dua jam di pagi hari,

0:07:46.400,0:07:48.216
dua jam di malam hari.

0:07:48.240,0:07:51.920
Saya tidak mengerti mengapa kita harus[br]menerimanya sebagai kondisi normal.

0:07:52.800,0:07:55.530
Tidak bisa diterima ketika kita harus

0:07:55.530,0:07:58.960
membuang waktu kita seperti ini[br]setiap hari.

0:07:59.920,0:08:01.816
Dan jalan tol ini sebenarnya lumayan

0:08:01.840,0:08:03.896
dibandingkan dengan negara lain

0:08:03.920,0:08:05.360
dimana kemacetan merajalela.

0:08:06.000,0:08:08.280
Anda tahu, kami menyebutnya "presa,"

0:08:09.280,0:08:11.200
yang berarti "terpenjara."

0:08:12.360,0:08:15.336
Dan orang-orang jadi kasar

0:08:15.360,0:08:18.560
di negara yang harusnya penuh kebahagiaan.

0:08:20.040,0:08:21.280
Inilah yang terjadi.

0:08:21.872,0:08:24.109
Jadi banyak sekali yang dipertaruhkan.

0:08:24.560,0:08:26.416
Kabar baiknya adalah,

0:08:26.440,0:08:29.456
ketika membicarakan tentang[br]transportasi yang bersih

0:08:29.480,0:08:31.366
dan tingkat mobilitas yang berbeda,

0:08:31.366,0:08:35.775
kita tidak membicarakan tentang[br]sebuah negeri khayalan,

0:08:35.799,0:08:39.558
tapi tentang mobilitas listrik[br]yang sudah ada sekarang.

0:08:41.039,0:08:46.496
Di tahun 2022,[br]mobil listrik dan mobil biasa

0:08:46.520,0:08:48.600
harganya diperkirakan sama,

0:08:49.520,0:08:52.880
dan kota-kota sudah mulai[br]menjalankan bus listrik.

0:08:53.800,0:08:55.840
Dan alat transportasi keren ini

0:08:56.760,0:08:57.960
menghemat uang

0:08:59.000,0:09:00.760
dan mengurangi polusi.

0:09:01.341,0:09:05.051
Jika kita ingin menyingkirkan[br]alat transportasi yang menggunakan minyak,

0:09:05.051,0:09:06.124
kita bisa melakukannya

0:09:06.124,0:09:08.925
karena kini kita punya pilihan[br]yang sebelumnya tidak ada.

0:09:08.925,0:09:10.123
Benar-benar menarik.

0:09:10.760,0:09:11.960
Tapi tentu saja,

0:09:13.280,0:09:15.960
ada yang merasa tidak senang[br]dengan ide ini,

0:09:17.760,0:09:20.936
dan mereka akan datang dan[br]mengatakan bahwa

0:09:20.960,0:09:25.776
dunia perlu minyak, termasuk Costa Rica,[br]jadi kita harus realistis.

0:09:25.800,0:09:27.056
Itulah kata mereka.

0:09:27.080,0:09:29.416
Tahukah Anda jawaban untuk[br]argumen tersebut?

0:09:29.440,0:09:33.016
Pada tahun 1948, kami tidak berkata[br]bahwa dunia perlu tentara,

0:09:33.040,0:09:34.976
jadi jangan hapuskan tentara.

0:09:35.000,0:09:37.960
Tidak, kami membuat satu pilihan berani,

0:09:38.640,0:09:40.840
dan pilihan itu membuat segalanya berbeda.

0:09:41.600,0:09:45.976
Jadi inilah saatnya untuk generasi ini[br]untuk menjadi berani sekali lagi

0:09:46.000,0:09:47.776
dan meniadakan bahan bakar fosil.[br]

0:09:47.800,0:09:50.400
Ada tiga alasan mengapa[br]kita harus melakukannya.

0:09:51.240,0:09:52.440
Pertama,

0:09:53.120,0:09:56.856
model transportasi dan[br]urbanisasi kita sudah rusak,

0:09:56.880,0:09:59.812
jadi ini adalah saat yang tepat[br]untuk mendefinisikan ulang

0:09:59.812,0:10:01.789
masa depan kota dan mobilitas kita.

0:10:02.520,0:10:05.336
Kita tidak menginginkan kota[br]yang dibangun untuk mobil.

0:10:05.360,0:10:07.696
Kita menginginkan kota bagi masyarakat

0:10:07.720,0:10:11.576
dimana kita bisa berjalan[br]dan mengendarai sepeda.

0:10:11.600,0:10:15.276
Kita juga menginginkan[br]transportasi publik yang banyak,

0:10:15.280,0:10:18.320
transportasi publik yang[br]bersih dan bermartabat.

0:10:19.200,0:10:23.120
Karena jika kita terus menambah[br]armada demi armada mobil,

0:10:24.760,0:10:27.221
kota-kota kita akan menjadi[br]tak tertahankan.

0:10:28.000,0:10:29.736
Kedua, kita harus berubah,

0:10:29.760,0:10:33.240
tapi perubahan sedikit demi sedikit[br]tidak akan cukup.

0:10:34.720,0:10:36.860
Kita memerlukan[br]perubahan transformasional.

0:10:37.600,0:10:40.756
Dan beberapa proyek yang sifatnya[br]inkremental di negara saya,

0:10:40.756,0:10:42.680
dan saya yang pertama merayakannya.

0:10:43.800,0:10:46.176
Tapi marilah kita jujur.

0:10:46.200,0:10:50.096
Kita bukan membahas tentang[br]menggunakan mobil listrik yang cantik

0:10:50.120,0:10:52.736
dan beberapa bus listrik

0:10:52.760,0:10:56.136
sementara kita terus berinvestasi[br]pada infrastruktur yang sama,

0:10:56.160,0:10:58.656
lebih banyak mobil, jalan, dan minyak.

0:10:58.680,0:11:02.976
Kita bicara tentang[br]membebaskan diri dari minyak

0:11:03.000,0:11:06.320
dan kita tidak akan bisa mencapainya[br]dengan perubahan sedikit-sedikit.

0:11:08.360,0:11:11.520
Ketiga, dan Anda semua tahu ini,

0:11:13.080,0:11:16.680
dunia lapar akan inspirasi.

0:11:18.120,0:11:21.216
Dunia menginginkan kisah-kisah sukses

0:11:21.240,0:11:23.016
melawan isu-isu kompleks,

0:11:23.040,0:11:26.160
terutama di negara-negara berkembang.

0:11:27.400,0:11:31.141
Jadi saya percaya Costa Rica bisa[br]menjadi inspirasi bagi negara-negara lain,

0:11:31.720,0:11:34.456
seperti tahun lalu ketika kami mengungkap

0:11:34.480,0:11:38.456
bahwa kami tidak menggunakan[br]bahan bakar fosil selama berapa hari

0:11:38.480,0:11:43.336
untuk menghasilkan listrik.

0:11:43.360,0:11:46.720
Berita itu menjadi viral di seluruh dunia.

0:11:47.640,0:11:50.736
Dan juga, dan ini membuat[br]saya sangat bangga,

0:11:50.760,0:11:54.600
perempuan Costa Rica, Christiana Figueres,

0:11:55.480,0:12:01.280
berperan penting dalam negosiasi[br]persetujuan iklim Paris.

0:12:02.600,0:12:06.320
Jadi kami harus melanjutkan jejak[br]beliau dan menjadi contoh.

0:12:07.400,0:12:09.200
Jadi apa selanjutnya?

0:12:10.240,0:12:11.520
Masyarakat.

0:12:12.280,0:12:14.840
Bagaimana kami membuat[br]orang-orang percaya?

0:12:15.760,0:12:17.856
Bagaimana membuat orang-orang

0:12:17.880,0:12:20.890
percaya bahwa membangun masyarakat

0:12:20.890,0:12:23.981
tanpa bahan bakar fosil adalah[br]sesuatu yang mungkin dilakukan?

0:12:24.040,0:12:27.360
Perlu banyak pekerjaan dari akar rumput.

0:12:29.120,0:12:32.640
Itulah kenapa, pada tahun 2014,[br]kami membuat Costa Rica Limpia.

0:12:33.720,0:12:36.416
"Limpia" artinya "bersih,"

0:12:36.440,0:12:40.080
karena kami ingin memberdayakan[br]dan menginspirasi masyarakat.

0:12:40.760,0:12:43.680
Jika masyarakat tidak terlibat,

0:12:45.080,0:12:49.736
keputusan transportasi bersih akan[br]terhambat oleh diskusi tak berujung,

0:12:49.760,0:12:52.736
diskusi teknis tak berujung,

0:12:52.760,0:12:57.040
dan badai salju lobi-lobi[br]pihak yang bekepentingan.

0:13:00.720,0:13:04.576
Keinginan untuk menjadi negara hijau yang[br]digerakkan oleh energi terbarukan

0:13:04.600,0:13:07.176
telah menjadi bagian dari cerita kami.

0:13:07.200,0:13:10.040
Kami tidak akan membiarkan siapa pun[br]mengambilnya dari kami.

0:13:12.080,0:13:16.510
Tahun lalu, kami membawa masyarakat[br]dari tujuh provinsi di Costa Rica

0:13:16.510,0:13:19.980
untuk mendiskusikan perubahan iklim[br]dalam bahasa yang mereka pahami,

0:13:20.720,0:13:25.650
dan kami juga membawa sekelompok[br]masyarakat Costa Rica lagi tahun ini

0:13:25.650,0:13:27.816
untuk mendiskusikan energi terbarukan.

0:13:27.840,0:13:29.096
Anda tahu?

0:13:29.120,0:13:31.698
Mereka saling tidak setuju[br]pada hampir semua topik

0:13:31.698,0:13:34.056
kecuali energi terbarukan

0:13:34.080,0:13:36.176
dan transportasi bersih[br]serta udara bersih.

0:13:36.200,0:13:38.176
Hal ini menyatukan orang-orang.

0:13:38.200,0:13:41.056
Dan kunci dari partisipasi aktif adalah

0:13:41.080,0:13:43.557
dengan membantu orang lain[br]tidak merasa kecil.

0:13:43.557,0:13:45.730
Masyarakat merasa mereka[br]tidak punya kekuatan

0:13:45.730,0:13:47.538
dan mereka lelah tidak didengarkan.

0:13:49.000,0:13:51.376
Jadi kami melakukan hal-hal yang konkrit,

0:13:51.400,0:13:55.896
dan kami menyederhanakan isu-isu teknis[br]ke bahasa sehari-hari

0:13:55.920,0:13:59.800
untuk menunjukkan bahwa masyarakat punya[br]peran dan kita bisa melakukannya bersama.

0:14:00.480,0:14:03.201
Untuk pertama kalinya,[br]kami menguji janji politikus

0:14:03.201,0:14:05.240
untuk (menyediakan) transportasi bersih

0:14:05.240,0:14:07.856
dan para politikus tahu mereka[br]harus memenuhinya

0:14:07.880,0:14:10.880
tapi puncaknya akan datang saat[br]kami membentuk koalisi --

0:14:11.960,0:14:14.000
yang terdiri dari masyarakat, perusahaan,

0:14:14.000,0:14:16.016
para pejuang di transportasi publik,

0:14:16.040,0:14:18.278
yang akan menjadikan[br]alat transportasi listrik

0:14:18.278,0:14:19.347
sebagai standar baru,

0:14:19.347,0:14:21.200
terutama di negara berkembang.

0:14:22.560,0:14:26.256
Saat pemilu berikutnya tiba,

0:14:26.280,0:14:29.696
saya yakin bahwa setiap kandidat[br]akan harus menyatakan posisi mereka

0:14:29.720,0:14:31.616
terkait peniadaan bahan bakar fosil.

0:14:31.640,0:14:35.440
Karena pertanyaan ini harus[br]menjadi topik utama politik kami.

0:14:36.520,0:14:39.976
Saya bisa katakan, ini bukan[br]tentang kebijakan iklim

0:14:40.000,0:14:41.760
atau agenda lingkungan.

0:14:42.760,0:14:45.360
Ini tentang negara yang kami inginkan

0:14:46.160,0:14:48.256
dan kota-kota yang kami miliki

0:14:48.280,0:14:49.936
dan kota-kota yang kami inginkan

0:14:49.960,0:14:52.136
dan siapa yang membuat pilihan itu.

0:14:52.160,0:14:55.336
Karena pada akhirnya, kami harus tunjukkan

0:14:55.360,0:14:58.496
bahwa pembangunan dengan energi terbarukan

0:14:58.520,0:15:00.280
adalah baik bagi masyarakat,

0:15:01.440,0:15:03.856
bagi masyarakat Costa Rica[br]yang hidup hari ini

0:15:03.880,0:15:06.480
dan terutama bagi mereka yang belum lahir.

0:15:09.560,0:15:12.616
Ini adalah Museum Nasional kami sekarang.

0:15:12.640,0:15:14.336
Terang dan damai,

0:15:14.360,0:15:17.056
dan ketika Anda berdiri di depannya,

0:15:17.080,0:15:20.822
akan sulit mempercayai bahwa[br]bangunan ini dulunya adalah barak militer

0:15:20.822,0:15:22.576
di akhir tahun 40-an.

0:15:22.600,0:15:26.416
Kami memulai hidup baru[br]tanpa tentara di tempat ini

0:15:26.440,0:15:30.296
dan disinilah kami akan menyatakan

0:15:30.320,0:15:33.216
penghapusan penggunaan[br]bahan bakar fosil suatu hari nanti.

0:15:33.240,0:15:35.536
Kami akan membuat sejarah lagi.

0:15:35.560,0:15:36.776
Terima kasih.

0:15:36.800,0:15:38.922
(Tepuk tangan)