[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Kako izgraditi društvo
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,bez fosilnih goriva?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo složen izazov
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,i vjerujem da bi zemlje u razvoju\Nmogle voditi tu tranziciju.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I jasno mi je da je ovo sporna izjava,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ali stvarnost je takva\Nda je mnogo na kocki u našim zemljama
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ako dozvolimo da fosilna goriva\Nostanu središte našeg razvoja.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Možemo to učiniti drugačije.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I vrijeme je, stvarno je vrijeme,
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,da razbijemo mit
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,da zemlja mora birati\Nizmeđu razvoja s jedne strane
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,i zaštite okoliša, obnovljivih izvora\Nenergije, kvalitete života s druge.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim s Costa Rice,\Nzemlje u razvoju.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ima nas gotovo pet miiijuna
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,i živimo između Amerika,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,tako da je vrlo lako upamtiti gdje živimo.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo 100 posto naše struje
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,dolazi iz obnovljivih izvora,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,njih pet.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hidroelektrane, geotermalna energija,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,vjetar, sunce i biomasa.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Znate li da prošle godine
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,299 dana
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nismo koristili fosilna goriva
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo proizvodili struju?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatno postignuće,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, sakriva paradoks,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,koji je da je 70 posto
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,sve naše potrošnje energije nafta.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Jer je naš sustav prijevoza
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,u potpunosti ovisan o fosilnim gorivima,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,kao i u mnogim drugim državama.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako da tranziciju energije\Ngledamo kao maraton,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a pitanje je kako preći cilj,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,kako da dekarboniziramo\Nostatak naše ekonomije?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,I pošteno je reći da ako ne uspijemo,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,teško je vidjeti tko hoće.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Zato vam želim pričati\No Costa Rici
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,jer vjerujem da smo dobar kandidat
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,u uvođenju vizije razvoja\Nbez fosilnih goriva.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako znate jednu stvar o našoj zemlji,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,to je da nemamo vojsku.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pa ću vas odvesti u 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Te godine zemlja je izašla\Niz građanskog rata.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tisuće Kostarikanaca umrlo je
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,i obitelji su bile razdvojene.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, iznenađujuća ideja \Npobijedila je umovima i srcima:
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ponovno ćemo pokrenuti zemlju
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,i ta Druga Republika neće imati vojsku.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ukinuli smo je.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I tadašnji predsjednik,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Jose Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,pronašao je snažan način\Nrušeći zidove vojne baze.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeće godine, 1949.,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ta odluka je postala\Ntrajna u novom ustavu
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,i zato vam mogu pričati tu priču\Ngotovo 70 godina kasnije.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,I zahvalna sam.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Zahvalna sam jer su donijeli tu\Nodluku prije nego sam se rodila
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,jer je omogućila meni i milijunima drugih
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,da žive u stabilnoj zemlji.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I možete misliti kako je to bila sreća,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,no nije.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Postojao je uzorak namjernih izbora.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,U 40-ima, Kostarikanci su dobili\Nbesplatno obrazovanje i zdravstvenu skrb.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,To smo zvali socijalna jamstva.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Abolirajući vojsku,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo usmjeriti trošenje na vojsku\Nu društveno trošenje
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,i to je bio pokretač stabilnosti.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,50-ih godina --
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,50-ih započeli smo investiranje\Nu hidroelektrane
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,i to nas je odmaklo od zamke
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,korištenja fosilnih goriva\Nza stvaranje električne energije,
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,a to je ono s čime se bori svijet.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,U 70-ima investirali smo\Nu nacionalne parkove,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,i to nas je držalo podalje
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,od duboko pogrešne logike\Nrasta, rasta i rasta po bilo kojoj cijeni
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koju drugi prihvaćaju, \Nosobito u zemljama u razvoju.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,U 90-ima uveli smo plaćanje\Nza usluge ekosustava i to
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,je pomoglo da smanjimo \Nuništavanje šuma
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,i pojačalo ekoturizam,\Nkoji je danas ključni pokretač razvoja.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Tako da investiranje u zaštitu okoliša
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,nije naškodilo našoj ekonomiji.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Baš suprotno.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I to ne znači da smo savršeni
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,i ne znači da nemamo kontradiktornosti.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,To nije poanta.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Poanta je da smo čineći vlastite izbore
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,mogli stvoriti otpornost\Nna rješavanje problema razvoja.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Također, ako uzmete zemlju kao našu,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,BDP po glavi stanovnika je oko\N11 000 dolara,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ovisno o tome kako ga mjerite.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali prema Indeksu društvenog napretka,
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,mi smo vrlo dobri
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,u pretvaranju BDP-a u društveni napredak.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ukidanje vojske,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,investiranje u prirodu i ljude
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,učinilo je također nešto moćno.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Oblikovalo je priču,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,priču male zemlje s velikim idejama
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je vrlo osnažujuće odrasti\Ns takvom pričom.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je pitanje,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,koja je sljedeća velika ideja\Nove generacije?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I vjerujem da je ono \Nšto sljedeće dolazi jest
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,da ova generacija napusti fosilna goriva.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Kao što smo učinili s vojskom.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Fosilna goriva stvaraju \Nklimatske promjene.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Znamo to,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,i znamo kako smo ranjivi\Nna utjecaj klimatskih promjena.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Nama, kao zemlji u razvoju, \Nu najboljem interesu je
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,graditi razvitak bez fosilnih goriva
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,koja štete ljudima.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Zato što
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,zašto bismo uvozili naftu
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,za prijevoz
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,kad možemo koristiti struju?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Upamtite,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ovo je zemlja
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,odakle struja dolazi iz vode iz rijeka,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,topline naših vulkana,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,vjetroturbina, solarnih ploča,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,bio-otpada.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ukidanje fosilnih goriva znači\Nporemetiti naš sustav prijevoza
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,tako da možemo pogoniti naše aute,\Nautobuse i vlakove strujom,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,umjesto prljavom energijom.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,I prijevoz, dopustite da vam kažem,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,postao je egzistencijalno pitanje\Nza nas Kostarikance
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,jer model koji imamo ne radi za nas.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Šteti ljudima.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Šteti tvrtkama,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,i šteti našem zdravlju.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,JerZato što kada politike \Ni infrastruktura ne uspiju,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,ovo se događa na dnevnoj bazi.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dva sata ujutro,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,dva sata navečer.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne shvaćam zašto\Novo trebamo prihvatiti kao normalno.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvredljivo je
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,trošiti naše vrijeme na ovakav način\Nsvakoga dana.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,A ova autocesta je zapravo dobra
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,u usporedbi s onim\Nšto vidite drugdje
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,gdje je promet eksplodirao.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Kostarikanci ovo zovu "presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Što znači "zatvoren".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I ljudi postaju nasilni
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,u zemlji koja je inače sretna\Nu čistom životu.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,To se događa.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je puno na kocki.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobre vijesti su
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,da možemo pričati o\Nčistom prijevozu
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,i drugačijoj mobilnosti,
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ne govorimo o nekoj udaljenoj\Nutopiji.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo o elektirčnoj mobilnosti\Nkoja se događa danas.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Do 2022. električni auti\Ni obični automobili
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,koštat će jednako,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,i gradovi već isprobavaju\Nelektrične buseve.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I ova zanimljiva bića
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,štede novac
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,i smanjuju onečišćenje.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako se želimo riješiti svog prijevoza\Nna naftu, to možemo napraviti
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,jer imamo opcije koje prije nismo imali.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,nekima je jako neugodno zbog ove ideje
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i doći će i reći će vam
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,da je svijet zaglavio s naftom,\Nkao I Costa Rica, budimo realni.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što će vam reči.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I znate koji je odgovor u toj raspravi?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Da 1948. nismo rekli\Nda je svijet zaglavio s vojskama
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo zadržati svoju.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne, mi smo napravili hrabar izbor
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,i taj izbor je napravio svu razliku.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme je da ova generacija\Nponovno bude hrabra
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,i zauvijek ukine fosilna goriva.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,I dat ću vam tri razloga\Nzašto to moramo učiniti.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Prvo,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,naš model prijevoza\Ni urbanizacije je loš,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,tako da je ovo najbolji trenutak\Nda redefiniramo našu budućnost u tome.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne želimo gradove izgrađene za automobile.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Želimo gradove za ljude
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,gdje može hodati i koristiti bicikle.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I želimo javni prijevoz,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,puno javnog prijevoza,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,javnog prijevoza koji je čist\Ni dostojanstven.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, ako nastavimo dodavati\Nflote konvencionalnih automobila,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,naši gradovi postat će nepodnošljivi.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, moramo se promijeniti,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ali inkrementalna promjena\Nneće biti dovoljna.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo transformacijsku promjenu.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I postoje neki inkrementalni \Nprojekti u zemlji
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam prva koja će ih slaviti.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali nemojmo se zavaravati.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne pričamo o tome da završimo\Ns predivnim električnim automobilima
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,i par električnih buseva
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,dok i dalje investiramo u istu\Ninfrastrukturu,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,više automobila, više cesta, više nafte.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Pričamo o oslobođenju od nafte,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,i ne možete tamo doći inkrementacijom.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Treće, i ovo znate,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,svijet je željan inspiracije.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Žudi za pričama uspjeha
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,u borbi sa složenim problemima,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,osobito u zemljama u razvoju.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da bi Costa Rica mogla biti\Ninspiracija drugima,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,kao prošle godine kada smo otkrili
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,koliko dana nismo koristili fosilna goriva
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo proizveli električnu energiju.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vijest je postala viralna diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Također, a ovo me čini iznimno ponosnom,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,žena s Costa Rice, Christiana Figueres,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,imala je odlučujuću ulogu u pregovorima\Nza Pariški sporazum o klimi.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Tako da moramo zaštiti to nasljeđe\Ni biti primjer.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Što dolazi sljedeće?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Kako učiniti ljude vlasnicima ovoga?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako ljude
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,uvjeriti da je moguće
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,graditi društvo bez fosilnih goriva?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je puno posla od temelja.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo 2014. stvorili Costa Rica Limpia.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Limpia" znači "čisto"
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,jer želimo osnažiti i inspirirati građane.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako se građani ne uključe,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,odluke o čistom prijevozu\Nbiti će zagušene beskrajnim,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,i mislim beskrajnim, tehničkim raspravama
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,i lavinom lobiranja od strane\Nrazličitih interesenata.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Htjeti biti zelena zemlja\Npogonjena obnovljivim izvorima energije
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,već je dio naše priče.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne smijemo dopustiti \Nda nam to itko oduzme.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine, doveli smo ljude\Niz naših sedam provincija kako
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,bismo pričali o klimatskim promjenama\Nna način koji je njima važan
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,i ove godine doveli smo
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,još jednu grupu Kostarikanaca
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,da bismo pričali o obnovljivoj energiji.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I znate što?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ljudi se ne slažu oko ničega
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,osim obnovljive energije
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,i čistog prijevoza i zraka.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,To zbližava ljude.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I ključ za stvarno sudjelovanje
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,je pomoći ljudima \Nda se ne osjećaju maleni.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi se osjećaju
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,bespomoćno i dosta im je da ih se ne čuje.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ono što činimo su konkretne stvari,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,i prevodimo tehničke probleme\Nu jezik građana
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pokazali kakvu ulogu igraju\Ni kako je mogu igrati skupa.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Prvi puta pratimo obećanja koja su dana
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,vezano uz čisti prijevoz,
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,i političari znaju da ih moraju ispuniti,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ali prijelomna točka nastupit će\Nkada formiramo suradnje --
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,građani, tvrtke,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,predvodnici javnog prijevoza --
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,koji će električnu mobilnost\Nučiniti novim standardom,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,posebno u zemlji u razvoju.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Do sljedećih izbora,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,vjerujem da će svaki kandidat\Nmorati otkriti kakav stav imaju
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,po pitanju ukidanja fosilnih goriva.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Jer ovo pitanje mora ući\Nu našu glavnu politiku.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I govorim vam, \Novo nije pitanje politike o klimi
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ili programa za okoliš.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,To je pitanje zemlje kakvu želimo
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,i gradova kakve imamo
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,i gradova kakve želimo
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,i tko radi taj izbor.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Jer na kraju dana, ono što možemo pokazati
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,je da je razvoj s obnovljivom energijom
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,dobar za ljude,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,za Kostarikance koji danas žive
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,i osobito za one koji još nisu rođeni.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naš Nacionalni muzej danas.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Svijetao je i miran
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,i kada stanete ispred njega,
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ne možete shvatiti da su to bile\Nvojne barake
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,na kraju 40-ih.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Započeli smo novi život\Nbez vojske na ovom mjestu
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,i ovdje će naše odbacivanje
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,fosilnih goriva biti najavljeno\Njednog dana.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I ponovno ćemo ući u povijest.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)