1
00:00:01,003 --> 00:00:04,193
Comment construire une société

2
00:00:04,193 --> 00:00:05,760
sans énergies fossiles ?

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,120
C'est une question très complexe

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,400
et je pense que les pays en développement
peuvent nous guider vers cette transition.

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,960
Je suis consciente que
cette déclaration est controversée,

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,700
mais la réalité, c'est qu'il y a
tant en jeu dans nos pays

7
00:00:23,700 --> 00:00:28,640
si nous laissons notre développement
dépendre des énergies fossiles.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
On peut faire différemment.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,456
Et il est temps, il est vraiment temps,

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,176
de déboulonner le mythe

11
00:00:38,200 --> 00:00:43,256
qu'un pays doive choisir
entre le développement d'une part

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,800
et la protection environnementale,
les énergies renouvelables

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
et la qualité de vie, de l'autre.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Je viens du Costa Rica,
un pays en développement.

15
00:00:52,680 --> 00:00:55,040
Nous sommes
près de cinq millions d'habitants

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,776
et nous vivons juste au milieu
du continent américain,

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,540
il est donc très facile
de se rappeler où nous vivons.

18
00:01:03,130 --> 00:01:09,360
Près de 100 % de notre électricité

19
00:01:10,320 --> 00:01:13,850
provient de sources d'énergie
renouvelables de cinq types différents.

20
00:01:13,850 --> 00:01:17,820
(Applaudissements)

21
00:01:18,740 --> 00:01:26,066
L'hydroélectricité, la géothermie,
l'éolien, le solaire et la biomasse.

22
00:01:27,000 --> 00:01:32,006
Saviez-vous que l'année dernière,
pendant 299 jours,

23
00:01:32,650 --> 00:01:35,856
nous n'avons utilisé
aucun combustible fossile

24
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
pour générer toute notre électricité ?

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
C'est une prouesse fantastique

26
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
et, pourtant, elle cache un paradoxe :

27
00:01:51,080 --> 00:01:59,026
le pétrole constitue près de 70%
de notre consommation d'énergie.

28
00:02:00,010 --> 00:02:01,080
Pourquoi ?

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,536
À cause de notre système de transport

30
00:02:04,560 --> 00:02:07,816
qui est totalement
dépendant des énergies fossiles,

31
00:02:07,840 --> 00:02:09,979
comme c'est le cas
dans la plupart des pays.

32
00:02:10,479 --> 00:02:14,166
Si l'on considère la transition
énergétique comme un marathon,

33
00:02:14,166 --> 00:02:17,936
la question est : comment
arriver à la ligne d'arrivée ?

34
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
Comment dé-carboniser
le reste de l'économie ?

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,700
Il est juste de dire
que si nous, nous n'y arrivons pas,

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,530
on ne sait pas bien qui le pourra.

37
00:02:26,530 --> 00:02:29,670
C'est pour cette raison que je voudrais
vous parler du Costa Rica.

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,856
Parce que je pense que nous sommes
un excellent candidat

39
00:02:32,880 --> 00:02:37,420
pour proposer une vision du développement
sans énergies fossiles.

40
00:02:39,250 --> 00:02:42,476
S'il y a une chose
à retenir de notre pays,

41
00:02:42,476 --> 00:02:44,640
c'est que nous n'avons pas d'armée.

42
00:02:45,440 --> 00:02:48,360
Je vais vous renvoyer à l'année 1948.

43
00:02:49,400 --> 00:02:53,120
Cette année-là, le pays
sortait d'une guerre civile.

44
00:02:54,390 --> 00:02:58,026
Des milliers de Costaricains sont morts

45
00:02:58,026 --> 00:03:00,240
et les familles étaient déchirées.

46
00:03:01,240 --> 00:03:06,190
Pourtant, une idée surprenante
a gagné les cœurs et les esprits :

47
00:03:06,190 --> 00:03:08,326
nous allions tout
reconstruire dans le pays

48
00:03:08,326 --> 00:03:11,286
et la Deuxième République
n'aurait pas d'armée.

49
00:03:11,286 --> 00:03:12,810
Nous l'avons donc abolie.

50
00:03:13,360 --> 00:03:16,016
Et le président de cette époque,

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,216
José Figueres,

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,560
s'est fait comprendre en détruisant
les murs d'une base militaire.

53
00:03:25,200 --> 00:03:28,376
L'année suivante, en 1949,

54
00:03:28,400 --> 00:03:32,576
cette décision a été prise définitivement
dans la nouvelle constitution,

55
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
voilà pourquoi je peux vous en parler
près de 70 ans plus tard.

56
00:03:37,520 --> 00:03:39,620
J'en suis reconnaissante,

57
00:03:39,620 --> 00:03:42,960
reconnaissante qu'ils aient pris
cette décision avant que je naisse

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,666
car ça m'a permis, à moi
et à des millions d'autres,

59
00:03:45,666 --> 00:03:47,720
de vivre dans un pays très stable.

60
00:03:49,200 --> 00:03:52,136
Vous pourriez croire
que c'était un coup de chance,

61
00:03:52,160 --> 00:03:53,656
mais ce n'est pas le cas.

62
00:03:53,680 --> 00:03:56,720
Il y a eu un ensemble de choix délibérés.

63
00:03:58,120 --> 00:04:04,136
Dans les années 40, les Costaricains
ont eu l'éducation et les soins gratuits.

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,300
Nous avons appelé cela
les garanties sociales.

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,376
En abolissant l'armée,

66
00:04:08,400 --> 00:04:13,336
nous avons été en mesure de transférer
les dépenses militaires vers le social,

67
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
ce qui a été un moteur de stabilité.

68
00:04:16,120 --> 00:04:17,149
Dans les années 50 --

69
00:04:17,149 --> 00:04:21,080
(Applaudissements)

70
00:04:22,600 --> 00:04:25,976
Dans les années 50, on a commencé
à investir dans l'hydroélectricité,

71
00:04:26,000 --> 00:04:30,266
et ça nous a évité de tomber dans le piège
de l'utilisation des carburants fossiles

72
00:04:30,266 --> 00:04:31,740
pour produire de l'électricité,

73
00:04:31,740 --> 00:04:34,696
chose dont le monde essaie
de se défaire aujourd'hui.

74
00:04:35,160 --> 00:04:38,220
Dans les années 70, on a investi
dans les parcs nationaux

75
00:04:38,740 --> 00:04:40,316
et ça nous a éloignés

76
00:04:41,610 --> 00:04:46,030
de la logique profondément viciée
de la croissance à tout prix

77
00:04:46,260 --> 00:04:50,356
que tous acceptent,
surtout dans les pays en développement.

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,376
Dans les années 90, on a lancé

79
00:04:52,376 --> 00:04:54,736
les paiements
pour les services écosystémiques,

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,850
qui nous aidèrent
à inverser la déforestation

81
00:04:56,850 --> 00:05:00,356
et à stimuler l'écotourisme,
aujourd'hui moteur clé de la croissance.

82
00:05:01,120 --> 00:05:04,046
Investir dans la protection
de l'environnement

83
00:05:04,046 --> 00:05:06,192
n'a donc pas nui à notre économie.

84
00:05:06,192 --> 00:05:07,378
C'est plutôt l'inverse.

85
00:05:07,378 --> 00:05:09,554
Cela ne signifie pas
que nous sommes parfaits,

86
00:05:09,554 --> 00:05:11,424
ou qu'il n'y a pas d'incohérences.

87
00:05:11,424 --> 00:05:12,520
Ce n'est pas le sujet.

88
00:05:13,840 --> 00:05:16,790
Le sujet, c'est qu'en faisant
nos propres choix,

89
00:05:17,210 --> 00:05:22,296
nous avons pu développer une résilience
face aux problèmes du développement.

90
00:05:24,080 --> 00:05:27,696
Aussi, si vous prenez
un pays comme le nôtre,

91
00:05:27,786 --> 00:05:31,036
le PIB par habitant
est d'environ 11 000 dollars,

92
00:05:31,660 --> 00:05:33,716
selon la façon comment vous le mesurez.

93
00:05:34,140 --> 00:05:36,136
Mais selon l'indice de progrès social,

94
00:05:36,136 --> 00:05:38,136
nous sommes hors norme

95
00:05:38,136 --> 00:05:41,302
quand il s'agit de transformer le PIB
en progrès social.

96
00:05:42,010 --> 00:05:43,416
Abolir l'armée,

97
00:05:43,580 --> 00:05:45,590
investir dans la nature et la population,

98
00:05:45,590 --> 00:05:48,680
a fait quelque chose d'incroyable aussi.

99
00:05:49,080 --> 00:05:50,986
Ça a façonné l'histoire,

100
00:05:52,016 --> 00:05:54,616
l'histoire d'un petit pays
avec de grandes idées,

101
00:05:54,616 --> 00:05:57,902
et ça a été très valorisant
de grandir avec ce récit.

102
00:05:59,510 --> 00:06:01,620
La question est donc :

103
00:06:01,620 --> 00:06:04,956
quelle est la prochaine grande idée
pour cette génération ?

104
00:06:06,320 --> 00:06:10,630
Et je crois que ce qui vient ensuite,
c'est pour cette génération

105
00:06:11,630 --> 00:06:14,650
d'abandonner les énergie fossiles
une bonne fois pour toutes,

106
00:06:15,600 --> 00:06:17,716
comme nous l'avons fait avec l'armée.

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,996
Les énergies fossiles créent
le réchauffement climatique, on le sait.

108
00:06:22,100 --> 00:06:26,046
Et on sait combien on est vulnérables
aux impacts du changement climatique.

109
00:06:26,580 --> 00:06:29,716
Alors en tant que pays en développement,
c'est dans notre intérêt

110
00:06:30,116 --> 00:06:32,606
de concevoir un développement
sans énergies fossiles,

111
00:06:32,606 --> 00:06:35,456
chose qui a toujours causé
du tort aux gens.

112
00:06:36,900 --> 00:06:37,980
Car...

113
00:06:38,900 --> 00:06:41,696
pourquoi continuer d'importer du pétrole

114
00:06:43,830 --> 00:06:45,550
pour le transport

115
00:06:45,550 --> 00:06:47,806
si on peut utiliser
l’électricité à la place ?

116
00:06:48,730 --> 00:06:50,526
Rappelez-vous,

117
00:06:50,526 --> 00:06:52,312
c'est le pays

118
00:06:52,480 --> 00:06:58,246
dont l'électricité
provient de l'eau des rivières,

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,976
de la chaleur des volcans,

120
00:07:01,020 --> 00:07:03,730
des éoliennes, des panneaux solaires

121
00:07:04,390 --> 00:07:06,076
et des biodéchets.

122
00:07:06,460 --> 00:07:12,636
Abolir les énergies fossiles veut dire
modifier notre système de transport

123
00:07:12,800 --> 00:07:18,210
afin d'alimenter nos voitures,
bus et trains avec de l'électricité

124
00:07:18,210 --> 00:07:20,486
au lieu de l'énergie polluante.

125
00:07:20,486 --> 00:07:22,842
Et le transport, laissez-moi vous dire,

126
00:07:22,842 --> 00:07:26,528
est devenu une question existentielle
pour nous, les Costaricains,

127
00:07:26,850 --> 00:07:29,220
parce que ce modèle
ne marche pas pour nous.

128
00:07:29,320 --> 00:07:30,826
Il fait souffrir les gens,

129
00:07:31,530 --> 00:07:33,266
il cause du tort aux entreprises,

130
00:07:33,266 --> 00:07:35,012
et il est mauvais pour notre santé.

131
00:07:35,220 --> 00:07:39,140
Car lorsque les lois
et les infrastructures échouent,

132
00:07:39,970 --> 00:07:43,186
voici ce qu'il se passe tous les jours.

133
00:07:44,760 --> 00:07:48,156
Deux heures le matin,
deux heures le soir.

134
00:07:48,156 --> 00:07:52,240
Je ne comprends pas pourquoi
nous devrions accepter ça.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,430
C'est outrageant

136
00:07:55,070 --> 00:07:58,606
d'avoir à perdre notre temps
comme ça chaque jour.

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,836
Cette autoroute est en fait plutôt bien

138
00:08:01,836 --> 00:08:03,566
comparée à ce que l'on voit ailleurs

139
00:08:03,566 --> 00:08:05,936
où le trafic est en pleine explosion.

140
00:08:06,000 --> 00:08:08,650
Au Costa Rica, on appelle ça « presa. »

141
00:08:09,260 --> 00:08:11,890
« Presa » signifie « emprisonné ».

142
00:08:12,390 --> 00:08:14,700
Les gens deviennent violents

143
00:08:15,350 --> 00:08:18,710
dans un pays qui est pourtant
heureux dans sa « pura vida ».

144
00:08:20,060 --> 00:08:21,570
C'est ce qu'il se passe.

145
00:08:21,870 --> 00:08:23,816
Il y a beaucoup en jeu.

146
00:08:24,610 --> 00:08:25,856
La bonne nouvelle,

147
00:08:26,440 --> 00:08:29,426
c'est que, quand on parle
de transport propre

148
00:08:29,426 --> 00:08:30,691
et de mobilité différente,

149
00:08:30,691 --> 00:08:35,461
on ne parle pas
d'une utopie lointaine.

150
00:08:35,829 --> 00:08:40,786
On parle d'une mobilité électrique
qui existe aujourd'hui.

151
00:08:41,050 --> 00:08:46,280
D'ici 2022, les voitures électriques
et les voitures classiques

152
00:08:46,520 --> 00:08:49,510
devraient coûter le même prix,

153
00:08:49,570 --> 00:08:52,980
et les villes essaient déjà
les bus électriques.

154
00:08:53,800 --> 00:08:55,980
Ces engins vraiment cools

155
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
économisent de l'argent,

156
00:08:58,990 --> 00:09:01,086
et réduisent la pollution.

157
00:09:01,400 --> 00:09:05,316
Si on veut se débarrasser du transport
basé sur le pétrole, on le peut,

158
00:09:05,316 --> 00:09:08,086
car on a maintenant des options
que l'on n'avait pas avant.

159
00:09:08,086 --> 00:09:09,436
C'est vraiment excitant.

160
00:09:10,720 --> 00:09:12,370
Mais bien sûr,

161
00:09:13,370 --> 00:09:16,546
certains deviennent
très mal à l'aise face à cette idée

162
00:09:17,800 --> 00:09:20,966
et ils viendront vous dire

163
00:09:20,966 --> 00:09:23,222
que le monde ne peut pas
se passer de pétrole

164
00:09:23,432 --> 00:09:25,822
et le Costa Rica non plus,
alors arrêtez de rêver.

165
00:09:25,822 --> 00:09:27,168
Voilà ce qu'ils vous disent.

166
00:09:27,168 --> 00:09:29,220
Vous savez quoi répondre
à cet argument ?

167
00:09:29,220 --> 00:09:33,156
Qu'en 1948, nous n'avons pas dit que
l'on ne pouvait pas se passer d'armée,

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,040
que nous devions donc la garder.

169
00:09:35,040 --> 00:09:38,010
Non, nous avons fait
un choix très courageux,

170
00:09:38,580 --> 00:09:40,986
et ce choix a fait la différence.

171
00:09:41,670 --> 00:09:45,836
Il est donc temps pour cette génération
d'être courageuse à nouveau

172
00:09:45,980 --> 00:09:47,880
et d'abolir les énergies fossiles.

173
00:09:47,880 --> 00:09:50,830
Je vais vous donner
trois raisons de le faire.

174
00:09:51,250 --> 00:09:52,486
Premièrement,

175
00:09:53,070 --> 00:09:56,640
notre système de transport
et d'urbanisation ne fonctionne plus,

176
00:09:56,850 --> 00:10:01,516
c'est donc le moment de redéfinir
notre avenir en urbanisme et en mobilité.

177
00:10:02,520 --> 00:10:05,376
Nous ne voulons pas de villes
construites pour les voitures,

178
00:10:05,376 --> 00:10:07,482
nous voulons des villes pour les gens,

179
00:10:07,610 --> 00:10:11,246
où l'on peut marcher et faire du vélo.

180
00:10:11,770 --> 00:10:13,766
Et nous voulons des transports publics,

181
00:10:13,766 --> 00:10:15,306
beaucoup,

182
00:10:15,306 --> 00:10:18,756
des transports publics
qui soient propres et dignes.

183
00:10:19,230 --> 00:10:23,050
Parce que si nous agrandissons
la flotte de voitures classiques,

184
00:10:24,890 --> 00:10:27,006
nos villes deviendront insupportables.

185
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Deuxièmement, il faut changer,

186
00:10:29,830 --> 00:10:33,040
mais un changement graduel
ne sera pas suffisant.

187
00:10:34,820 --> 00:10:37,516
Il faut un changement transformationnel.

188
00:10:37,670 --> 00:10:40,440
Il y a des projets graduels dans mon pays

189
00:10:40,440 --> 00:10:43,016
et je suis la première à les saluer.

190
00:10:43,790 --> 00:10:46,226
Mais arrêtons de nous voiler la face.

191
00:10:46,226 --> 00:10:50,212
On ne parle pas d'avoir
de jolies voitures électriques ici

192
00:10:50,212 --> 00:10:52,338
et quelques bus électriques là,

193
00:10:52,760 --> 00:10:56,216
tout en continuant d'investir
dans le même genre d'infrastructure,

194
00:10:56,216 --> 00:10:58,612
plus de voitures,
plus de routes, plus de pétrole.

195
00:10:58,612 --> 00:11:02,790
On parle de se libérer du pétrole

196
00:11:02,790 --> 00:11:06,040
et vous ne pouvez pas
y arriver graduellement.

197
00:11:08,290 --> 00:11:11,980
Troisièmement, et ça vous le savez,

198
00:11:13,070 --> 00:11:16,856
le monde a faim d'inspiration.

199
00:11:18,160 --> 00:11:21,346
Il raffole d'histoires de succès

200
00:11:21,346 --> 00:11:23,166
face aux questions complexes,

201
00:11:23,166 --> 00:11:26,606
en particulier
dans les pays en développement.

202
00:11:27,480 --> 00:11:31,246
Je crois que le Costa Rica peut être
une source d'inspiration pour les autres,

203
00:11:31,740 --> 00:11:35,886
comme nous l'avons fait l'année dernière,
en dévoilant que pendant tant de jours,

204
00:11:35,886 --> 00:11:38,472
nous n'avions pas utilisé
d'énergies fossiles

205
00:11:38,472 --> 00:11:42,932
pour générer notre électricité.

206
00:11:43,370 --> 00:11:46,826
La nouvelle s'est propagée
dans le monde entier.

207
00:11:47,670 --> 00:11:50,270
Aussi, et ça me rend très fière,

208
00:11:50,700 --> 00:11:54,830
une femme costaricaine,
Christiana Figueres,

209
00:11:55,430 --> 00:12:01,420
a joué un grand rôle dans les négociations
de l'accord de Paris sur le climat.

210
00:12:02,580 --> 00:12:06,550
Nous devons donc protéger
cet héritage et être un exemple.

211
00:12:07,470 --> 00:12:09,450
Alors qu'est-ce qui vient après ?

212
00:12:10,330 --> 00:12:12,040
Les gens.

213
00:12:12,300 --> 00:12:15,516
Comment amener les gens
à s'emparer de ce problème ?

214
00:12:15,760 --> 00:12:17,836
Comment amener les gens

215
00:12:17,836 --> 00:12:20,026
à croire qu'il est possible

216
00:12:20,300 --> 00:12:23,270
de construire une société
sans énergies fossiles ?

217
00:12:24,060 --> 00:12:27,760
Un énorme travail sur le terrain
est nécessaire.

218
00:12:29,060 --> 00:12:33,036
C'est pourquoi, en 2014,
nous avons créé Costa Rica Limpia.

219
00:12:33,750 --> 00:12:36,080
« Limpia » signifie « propre »,

220
00:12:36,450 --> 00:12:39,940
parce que nous voulons responsabiliser
et inspirer les citoyens.

221
00:12:40,860 --> 00:12:44,496
Si les citoyens ne s'impliquent pas,

222
00:12:45,080 --> 00:12:48,020
les décisions sur le transport propre
seront bloquées

223
00:12:48,020 --> 00:12:52,620
par des discussions techniques
absolument sans fin

224
00:12:52,620 --> 00:12:57,516
et par une avalanche de lobbying
de la part des personnes en place.

225
00:13:00,760 --> 00:13:04,596
Vouloir être un pays vert
alimenté par les énergies renouvelables

226
00:13:04,596 --> 00:13:07,210
fait déjà partie de notre histoire.

227
00:13:07,210 --> 00:13:10,556
Il ne faut laisser personne
nous le reprendre.

228
00:13:12,070 --> 00:13:16,510
L'an dernier, nous avons rassemblé
des gens venant de nos sept provinces

229
00:13:16,510 --> 00:13:19,856
pour parler de changement climatique
d'une façon qui les touche

230
00:13:20,670 --> 00:13:23,376
et nous avons aussi invité, cette année,

231
00:13:23,516 --> 00:13:25,582
un autre groupe de Costaricains

232
00:13:25,582 --> 00:13:27,978
pour parler de l'énergie renouvelable.

233
00:13:27,978 --> 00:13:29,034
Et vous savez quoi ?

234
00:13:29,034 --> 00:13:31,350
Ces gens étaient en désaccord
sur presque tout,

235
00:13:31,350 --> 00:13:33,866
hormis sur les énergies renouvelables,

236
00:13:34,000 --> 00:13:36,316
le transport propre et l'air pur.

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,092
Ça rassemble vraiment les gens.

238
00:13:38,092 --> 00:13:40,508
La clé pour une participation réelle,

239
00:13:40,928 --> 00:13:43,260
c'est d'aider les gens
à ne pas se sentir petits.

240
00:13:43,260 --> 00:13:44,860
Les gens se sentent impuissants

241
00:13:44,860 --> 00:13:47,416
et ils sont fatigués
de ne pas être entendus.

242
00:13:48,890 --> 00:13:51,716
Ce qu'on fait,
ce sont des choses concrètes

243
00:13:51,716 --> 00:13:55,436
et nous traduisons les problèmes
techniques dans le langage des citoyens

244
00:13:55,940 --> 00:13:59,636
pour montrer que les citoyens ont
un rôle à jouer et peuvent collaborer.

245
00:14:00,470 --> 00:14:03,666
Pour la première fois, nous tenons
les promesses qui ont été faites

246
00:14:03,666 --> 00:14:05,172
sur le transport propre

247
00:14:05,172 --> 00:14:07,842
et les politiciens savent
qu'ils doivent agir,

248
00:14:07,842 --> 00:14:11,368
mais la bascule arrivera
lorsque nous formerons des coalitions --

249
00:14:12,070 --> 00:14:13,836
citoyens, entreprises,

250
00:14:13,836 --> 00:14:16,172
garants du transport en commun --

251
00:14:16,172 --> 00:14:18,832
cela fera de la mobilité électrique
une nouvelle norme,

252
00:14:18,832 --> 00:14:21,728
en particulier,
dans les pays en développement.

253
00:14:22,740 --> 00:14:25,326
D'ici les prochaines élections,

254
00:14:26,270 --> 00:14:29,876
je crois que tous les candidats
devront faire savoir où ils se situent

255
00:14:29,876 --> 00:14:31,706
sur l'abolition des énergies fossiles.

256
00:14:31,706 --> 00:14:35,542
Car cette question doit entrer
dans notre politique générale.

257
00:14:36,530 --> 00:14:40,320
Et je vous promets que ce n'est pas
une question de politique climatique

258
00:14:40,320 --> 00:14:42,780
ou de programme environnemental.

259
00:14:42,780 --> 00:14:45,186
Il est question du pays que nous voulons,

260
00:14:46,096 --> 00:14:47,752
des villes que nous avons,

261
00:14:48,340 --> 00:14:50,006
des villes que nous voulons

262
00:14:50,006 --> 00:14:52,012
et de ceux qui font ce choix.

263
00:14:52,252 --> 00:14:55,268
Parce qu'au final,
ce que nous devons montrer,

264
00:14:55,268 --> 00:14:58,438
c'est que le développement
avec les énergies renouvelables

265
00:14:58,438 --> 00:15:00,854
est bon pour les gens,

266
00:15:01,430 --> 00:15:03,790
pour les Costaricains
qui vivent aujourd'hui

267
00:15:03,790 --> 00:15:06,916
et surtout pour ceux
qui ne sont pas encore nés.

268
00:15:09,490 --> 00:15:11,826
Voici notre musée national.

269
00:15:12,570 --> 00:15:14,286
Il est lumineux et paisible

270
00:15:14,286 --> 00:15:16,782
et, quand vous vous trouvez devant,

271
00:15:17,030 --> 00:15:20,466
il est difficile de croire
que c'était une caserne

272
00:15:20,466 --> 00:15:22,152
à la fin des années 40.

273
00:15:22,590 --> 00:15:25,906
Nous avons commencé une nouvelle vie
sans armée à cet endroit

274
00:15:26,540 --> 00:15:30,246
et c'est là que notre abolition

275
00:15:30,246 --> 00:15:33,362
des combustibles fossiles
sera un jour annoncée.

276
00:15:33,362 --> 00:15:35,418
Et nous ferons l'histoire à nouveau.

277
00:15:35,570 --> 00:15:36,302
Merci.

278
00:15:36,302 --> 00:15:37,902
(Applaudissements)