[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos construir una sociedad
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,sin combustibles fósiles?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Este es un reto muy complejo,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,y creo que los países en desarrollo\Npodrían tomar la iniciativa.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Soy consciente de que es \Nuna afirmación polémica,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,pero la realidad es que hay mucho\Nen juego en nuestros países
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,si dejamos que los combustibles fósiles\Nestén en el centro de nuestro desarrollo.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo de manera diferente.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Y es hora, es realmente el momento,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,de desenmascarar el mito
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,de que un país tiene que elegir\Nentre desarrollo o calidad de vida,
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,protección del medio ambiente \Ny energías renovables.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Soy de Costa Rica, un país en desarrollo.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Somos casi cinco millones de personas
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,y vivimos en el centro de América,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,así que es muy fácil recordar\Nel lugar donde vivimos.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Casi el 100 % de nuestra electricidad
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,proviene de fuentes renovables,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,cinco de ellas.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,La energía hidráulica, geotérmica,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,eólica, solar, y la biomasa.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que el año pasado,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,durante 299 días,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,no usamos ningún combustible fósil
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,para generar electricidad?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Es un logro fantástico
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, esconde una paradoja,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y es que casi el 70 %
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,de todo nuestro consumo\Nde energía es petróleo.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Debido a nuestro sistema de transporte,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,que es totalmente dependiente\Nde los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,como lo es en la mayoría de los países.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Si pensamos en la transición\Nenergética como una maratón,
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta es,\N¿cómo podemos llegar a la meta?
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo podemos "descarbonizar" \Nel resto de la economía?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos decir que \Nsi no tenemos éxito,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,es difícil ver quién lo hará.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es que quiero hablarles\Nde Costa Rica,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que somos un gran candidato
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,pionero sobre una visión de\Ndesarrollo sin combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Si deben saber algo sobre nuestro país,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,es que no tenemos ejército.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que vayamos a 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ese año, el país estaba saliendo \Nde una guerra civil.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Miles de costarricenses habían muerto,
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,y las familias se dividieron amargamente.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, una idea sorprendente\Nse ganó los corazones y las mentes:
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,reiniciaríamos el país,
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,y la Segunda República \Nno tendría ejército.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que se abolió.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Y el presidente en ese momento,
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,encontró una manera potente de romper \Nlas paredes de la base militar.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Al año siguiente, 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,fijamos esa decisión de forma permanente\Nen la nueva constitución,
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,y por eso puedo contar esta\Nhistoria casi 70 años después.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy agradecida.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Estoy agradecida de que hayan tomado\Nesa decisión antes de haber nacido,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,porque me permitió a mí \Ny a millones de personas
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,vivir en un país muy estable.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Podrían pensar que fue buena suerte,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo fue.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un patrón de acciones deliberadas.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,En los años 40, los costarricenses tenían\Neducación y atención médica gratuita.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos garantías sociales.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Al abolir el ejército,
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,pudimos convertir\Nel gasto militar en gasto social,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,y eso supuso un impulso a la estabilidad.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,En los años 50...
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,En los años 50, comenzamos\Na invertir en energía hidroeléctrica,
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos mantuvo lejos de la trampa
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,de usar combustibles fósiles\Npara generar electricidad,
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,que es con lo que el mundo\Nestá luchando hoy día.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,En los años 70 se invirtió\Nen los parques nacionales,
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,eso nos mantuvo alejados
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de la lógica profundamente defectuosa \Ndel crecimiento a cualquier precio
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,al que se aferran, especialmente \Nen el mundo en desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,En los años 90 fuimos pioneros \Nen pagos por servicios ambientales,
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos ayudó a revertir \Nla deforestación
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y aumentó el ecoturismo, que hoy \Nes un motor clave del crecimiento.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, invertir \Nen protección ambiental
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,no perjudica nuestra economía.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no quiere decir\Nque seamos perfectos
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,y que no tengamos contradicciones.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa no es la idea.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que,\Nal tomar nuestras propias decisiones,
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,pudimos desarrollar resiliencia\Nfrente a los problemas de desarrollo.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Además, si toman un país como el nuestro,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,el PIB per cápita es de unos USD 11 000,
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de cómo se mida.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero de acuerdo con el\NÍndice de Progreso Social,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,somos una excepción
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de convertir\Nel PIB en progreso social.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,La abolición del ejército,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,la inversión en la naturaleza y la gente,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.15,Default,,0000,0000,0000,,produjo algo muy potente también.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dio forma a la narrativa,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,la narrativa de un pequeño país \Ncon grandes ideas,
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,y fue muy enriquecedor\Ncrecer con esa narrativa.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es:
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál es la próxima gran idea\Npara esta generación?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que lo que viene a continuación
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,para esta generación es abandonar \Nlos combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,tal como lo hicimos con el ejército.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Los combustibles fósiles\Npropician el cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabemos,
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos lo vulnerables que somos\Na los impactos del cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Como país en desarrollo,\Nes en nuestro mejor interés
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,construir el desarrollo\Nsin combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,que puedan dañar a\Nlas personas en primer lugar.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué seguimos importando petróleo
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,para transporte
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,si podemos usar electricidad?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden,
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,este es el país
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,donde la electricidad proviene\Ndel agua de nuestros ríos,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,del calor de los volcanes,
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,de turbinas eólicas, paneles solares,
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,residuos biológicos.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Abolir los combustibles fósiles \Nes abolir nuestro sistema de transporte
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar nuestros automóviles,\Nautobuses y trenes con electricidad
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de energía sucia.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Y el transporte, han de saber,
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,es una cuestión existencial\Npara nosotros los costarricenses,
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,porque el modelo que tenemos\Nno nos está funcionando.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Hace daño a la gente,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,perjudica a las empresas,
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,y daña nuestra salud.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando fallan\Nlas políticas y la infraestructura,
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo que sucede a diario.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dos horas por la mañana,
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,dos horas por la tarde.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo por qué tenemos\Nque aceptar esto como normal.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ofensivo
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,tener que perder el tiempo\Nasí todos los días.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Y esta carretera es bastante buena
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con lo\Nque se ve en otros países
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,donde el tránsito explota.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Los costarricenses lo llamamos "presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Presa significa "encarcelado".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Y las personas están\Nrecurriendo a la violencia
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,en un país que, por otro lado,\Nes feliz y "pura vida".
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Está sucediendo.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay mucho en juego.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Las buenas noticias
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando hablamos\Nde transporte limpio
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,y de movilidad diferente,
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,no estamos hablando de una utopía lejana.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de la movilidad\Neléctrica que sucede hoy en día.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Para el año 2022, los autos \Neléctricos y convencionales
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,se espera que tengan el mismo costo,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,y las ciudades ya están usando\Nautobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Y estas criaturas tan "cool"
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ahorran dinero,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,y reducen la contaminación.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que si queremos deshacernos del\Ntransporte a base de petróleo, podemos,
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora tenemos opciones\Nque no teníamos antes.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy emocionante.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero por supuesto,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,a algunos incomoda esta idea,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,y vendrán y dirán
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo depende del petróleo\Ny también Costa Rica, sean realistas.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que dicen.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cuál es la respuesta\Na ese argumento?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Que en 1948 no dijimos que dado que\Nel mundo dependía de los ejércitos,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,por eso íbamos a mantener\Nnuestro ejército, también.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,No, tomamos una decisión muy valiente,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,y esa decisión marcó la diferencia.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que esta generación\Nsea valiente de nuevo
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,para abolir los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Voy a dar tres razones por\Nlas que tenemos que hacer esto.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Primero,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,nuestro modelo de transporte\Ny urbanización no funciona;
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,hoy es el mejor momento para redefinir \Nel futuro urbano y la movilidad.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,No queremos que las ciudades\Nse construyan para los autos.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ciudades para las personas
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,donde podamos caminar \Ny usar las bicicletas.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Y queremos que haya mucho
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,transporte público,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,transporte público limpio y digno.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque si seguimos añadiendo\Nflotas de autos convencionales,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,nuestras ciudades serán inhabitables.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, tenemos que cambiar,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,pero con un cambio incremental\Nno va a ser suficiente.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un cambio que transforme.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algunos proyectos\Nincrementales en mi país,
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,y yo soy la primera en celebrarlos.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero vamos, no nos engañemos.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:50.07,Default,,0000,0000,0000,,No estamos hablando de tener\Nautos eléctricos bonitos aquí
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,y algunos autobuses eléctricos allá
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras sigamos invirtiendo en\Nel mismo tipo de infraestructuras,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,más autos, más carreteras, más petróleo.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de\Nliberarnos del petróleo
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,y no se puede lograr eso\Nde manera incremental.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar, y ya saben esto,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,el mundo está ávido de inspiración.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Anhela historias de éxito
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,para hacer frente a cuestiones complejas,
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en los países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Costa Rica puede ser\Nuna inspiración para los demás,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,como hicimos el año pasado,\Ncuando divulgamos
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,los días que tenemos sin usar\Nningún combustible fósil
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,para generar toda la electricidad.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:46.65,Default,,0000,0000,0000,,La noticia se difundió en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,También, y esto me\Nhace sentir muy orgullosa,
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,una mujer de Costa Rica, Christiana\NFigueres, desempeñó un papel decisivo
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,en las negociaciones del acuerdo\Nsobre el clima de París.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos que proteger\Nese legado y ser un ejemplo.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué viene después?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,La gente.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer que la gente \Nse apropie de esto?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer que la gente
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,crea que es posible
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,construir una sociedad\Nsin combustibles fósiles?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita mucho trabajo desde cero.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, en 2014,\Ncreamos Costa Rica Limpia.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Y decimos "Limpia"
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,porque queremos potenciar \Ne inspirar a los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Si los ciudadanos no se comprometen,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones de transporte\Nlimpio no progresarán
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,y me refiero a las discusiones\Ntécnicas interminables,
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,y a las avalanchas de cabildeo\Npor diversos intereses establecidos.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Querer ser un país verde\Nalimentado por energías renovables
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ya es parte de nuestra historia.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,No debemos dejar que nadie nos quite eso.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.21,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, trajimos gente\Nde nuestros siete cantones
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,para hablar del cambio climático\Nen términos importantes para ellos,
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,y también trajimos este año
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,otro grupo de costarricenses
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.77,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de las energías renovables.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben qué?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas discrepan en casi todo
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,salvo en energías renovables
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,y en transporte y aire limpio.
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Eso une a las personas.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Y la clave para una participación real
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,es ayudar a la gente\Na no sentirse pequeña.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Las personas se sienten impotentes,
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,y están cansadas de no ser escuchadas.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos cosas concretas,
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,y traducimos problemas técnicos\Na un lenguaje ciudadano
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que los ciudadanos\Ntienen un papel que desempeñar juntos.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez, damos seguimiento\Na las promesas que se hicieron
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre el transporte limpio,
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,y los políticos saben \Nque tienen que cumplir,
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,pero el punto de inflexión se producirá\Ncuando formemos coaliciones,
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,los ciudadanos, las empresas,
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,los expertos del transporte público,
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,que hagan de la movilidad eléctrica \Nla nueva normalidad,
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en un país en desarrollo.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Para las próximas elecciones
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,creo que todos los candidatos \Ntendrán que dar su postura
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,respecto a la supresión\Nde los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque esta pregunta tiene que entrar \Nen nuestra política principal.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Y les digo, esto no es\Nuna cuestión de política climática
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,o agenda ambiental.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con el país que queremos
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,y las ciudades que tenemos
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,y las ciudades que queremos
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.09,Default,,0000,0000,0000,,y quién toma esa decisión.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque al final, tenemos que mostrar
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,que el desarrollo con energías renovables
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,es bueno para el pueblo,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,para los costarricenses\Nque están vivos hoy en día
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,y sobre todo para aquellos\Nque aún no han nacido.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro Museo Nacional hoy.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Es luminoso y tranquilo,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,y al verlo ahí
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,es realmente difícil creer\Nque eran cuarteles militares
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,a finales de la década de 1940.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos una nueva vida\Nsin un ejército en ese lugar,
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.15,Default,,0000,0000,0000,,y aquí es donde nuestra abolición
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,de combustibles fósiles\Nse dará a conocer algún día.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos a hacer historia de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)