1
00:00:07,197 --> 00:00:10,348
这是我第一次在播放《两只老鼠打天下》
（美国喜剧动画，"Pinky and the brain"）之后做演讲。

2
00:00:10,348 --> 00:00:11,315
（观众笑声）

3
00:00:11,315 --> 00:00:16,100
它起码告诉你，科学其实很有趣，

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,814
可以违背常理，
会颠覆你的很多看法，

5
00:00:19,814 --> 00:00:21,846
那么接下来的几分钟我会告诉你们，

6
00:00:21,846 --> 00:00:25,692
科学也可以拯救生命。

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,426
我们先来看几条好消息。

8
00:00:28,426 --> 00:00:33,168
这些消息跟我们在
生物医学研究中的发现有关，

9
00:00:33,168 --> 00:00:39,058
事实上它们已经改变了
很多严重疾病的后果。

10
00:00:40,585 --> 00:00:45,350
先说说白血病，急性淋巴细胞
白血病，简称ALL，

11
00:00:45,350 --> 00:00:47,995
是儿童中最常见的一种癌症。

12
00:00:47,995 --> 00:00:53,656
当我还是个学生的时候，
这种病的致命率达到了95%。

13
00:00:53,656 --> 00:00:56,932
而如今，也就是大概25，30年以后，

14
00:00:56,932 --> 00:01:00,538
致命率降低了85%。

15
00:01:00,538 --> 00:01:02,881
每年有6000个原本会

16
00:01:02,881 --> 00:01:06,691
死于这种病的孩子被治愈了。

17
00:01:07,290 --> 00:01:09,786
如果你们想看更惊人的数字，

18
00:01:09,786 --> 00:01:13,391
看看心脏病的数据吧。

19
00:01:13,391 --> 00:01:15,238
心脏病一度是最大的健康杀手，

20
00:01:15,238 --> 00:01:16,767
尤其对于40多岁的男性群。

21
00:01:16,767 --> 00:01:21,971
而如今我们发现，
心脏病的致命率已经下降了63%。

22
00:01:21,971 --> 00:01:27,039
值得注意的是，每年有
110 万人幸存了下来。

23
00:01:28,816 --> 00:01:31,489
艾滋病，难以置信地在最近

24
00:01:31,489 --> 00:01:33,962
被定义为一种慢性疾病，

25
00:01:33,962 --> 00:01:37,196
意思是，一个20岁的人感染了HIV病毒，

26
00:01:37,196 --> 00:01:40,927
大概十几年前，我们认为他顶多能

27
00:01:40,927 --> 00:01:43,332
再活几个星期， 几个月或者几年，

28
00:01:43,332 --> 00:01:45,380
但现在他的存活期可长达几十年，

29
00:01:45,380 --> 00:01:50,183
患者很可能在六七十岁的时候
因为其他并发症而去世。

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,761
就人体健康的几大杀手来说，

31
00:01:54,761 --> 00:01:57,796
发生的变化实在是太大，太惊人了。

32
00:01:57,796 --> 00:02:00,727
其中有一种疾病，你们可能还不知道，

33
00:02:00,727 --> 00:02:02,630
中风，跟心脏病一样，

34
00:02:02,630 --> 00:02:05,694
一度是全国最大的
健康杀手，不亚于癌症，

35
00:02:05,694 --> 00:02:10,801
而现在我们发现，
如果能在3小时之内

36
00:02:10,801 --> 00:02:13,998
把中风患者及时送到医院的急诊室，

37
00:02:13,998 --> 00:02:19,351
通常有30%的人可以康复出院，
甚至不会留下任何后遗症。

38
00:02:20,881 --> 00:02:27,056
那些重大事件，突破性进展，都要归结于

39
00:02:27,056 --> 00:02:31,229
我们对这些疾病更深入的了解，

40
00:02:31,229 --> 00:02:34,684
从而可以让我们提早监测并进行干预。

41
00:02:34,684 --> 00:02:36,977
早期检测和早期干预。

42
00:02:36,977 --> 00:02:40,945
这就是我们总体上
实现这些成功突破的手段。

43
00:02:40,945 --> 00:02:44,140
也能告诉你们生物医学研究

44
00:02:44,140 --> 00:02:48,515
如何真正改变了亿万人的命运。

45
00:02:49,803 --> 00:02:53,268
不过我们得到的并不都是好消息。

46
00:02:53,268 --> 00:02:57,669
再来谈谈另外一件事，自杀。

47
00:02:57,669 --> 00:03:00,676
本质上来说，这当然不是一种疾病。

48
00:03:00,676 --> 00:03:04,723
而是一种会导致死亡的情况或者状态。

49
00:03:05,224 --> 00:03:08,358
你们可能还没意识到自杀行为
在当下有多么普遍。

50
00:03:08,358 --> 00:03:12,321
在美国，每年有38000个自杀案例。

51
00:03:12,321 --> 00:03:15,236
也就是说每15分钟就会发生一起。

52
00:03:15,236 --> 00:03:20,842
这是在15到20岁的年轻人中的
第三大常见死因。

53
00:03:20,842 --> 00:03:22,826
还有更让人难以置信的，在这个国家，

54
00:03:22,826 --> 00:03:25,848
自杀的发生率是他杀的2倍，

55
00:03:25,848 --> 00:03:28,228
甚至是比车祸致死

56
00:03:28,228 --> 00:03:31,422
还要更普遍的死因。

57
00:03:32,605 --> 00:03:37,868
当我们谈到自杀，
常常会涉及到生理方面的因素。

58
00:03:37,868 --> 00:03:42,749
因为90%的自杀与精神疾病有关，

59
00:03:43,089 --> 00:03:47,295
抑郁，躁郁症（两级型障碍），精神分裂，

60
00:03:47,295 --> 00:03:49,257
厌食症，模糊型人格，

61
00:03:49,257 --> 00:03:52,650
有各种各样的机能失调
会导致这些问题，

62
00:03:53,160 --> 00:03:56,813
都会在早期出现，就像我刚才说的。

63
00:03:56,813 --> 00:03:59,889
而且这些机能失调不单会致命。

64
00:03:59,889 --> 00:04:04,238
也会使身体长期处于病态。

65
00:04:04,238 --> 00:04:07,207
世界卫生组织衡量残疾的时候

66
00:04:07,207 --> 00:04:10,755
给出了这样一个概念：“失能调整生命年”。

67
00:04:10,755 --> 00:04:13,033
这是一种一般人想不到，只有经济学家

68
00:04:13,033 --> 00:04:14,311
才会使用的度量方式。

69
00:04:14,311 --> 00:04:17,879
也是一种衡量医学原因引起的

70
00:04:17,879 --> 00:04:21,059
残疾所造成的损失的方法。

71
00:04:21,059 --> 00:04:24,589
事实上你们可以看到，有30%的障碍，

72
00:04:24,589 --> 00:04:26,252
不论是出于什么医学上的原因，

73
00:04:26,252 --> 00:04:31,190
都可以归结于精神失调
或者精神病症状。

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,480
你们可能会想，这不合理啊。

75
00:04:34,480 --> 00:04:37,513
我是说，癌症看起来要严重得多。

76
00:04:37,513 --> 00:04:40,406
心脏病也更严重。

77
00:04:40,406 --> 00:04:43,170
但你们可以看到这个表下面的部分。

78
00:04:43,170 --> 00:04:45,738
因为我们在谈论机能障碍。

79
00:04:45,738 --> 00:04:49,287
是什么导致了这些障碍性失调，

80
00:04:49,287 --> 00:04:52,062
比如精神分裂，躁郁症和抑郁？

81
00:04:52,717 --> 00:04:55,616
为什么它们比例最高？

82
00:04:55,616 --> 00:04:57,158
可能有3种原因。

83
00:04:57,158 --> 00:04:58,678
一种是它们高度流行。

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,583
大约5个人中就有1个

85
00:05:00,583 --> 00:05:04,991
会在一生当中遭受着其中一种失调。

86
00:05:04,991 --> 00:05:07,639
第二个原因，当然就是对一些人来说，

87
00:05:07,639 --> 00:05:09,407
这些确实会成为真正的障碍。

88
00:05:09,407 --> 00:05:11,033
这个比例大约有4%到5%，

89
00:05:11,033 --> 00:05:16,377
也就是说每20个人中，就有一个人
因为这些疾病导致出现机能障碍。

90
00:05:16,377 --> 00:05:19,394
但是导致高致病率

91
00:05:19,394 --> 00:05:22,678
甚至是高致命率的根本原因，

92
00:05:23,468 --> 00:05:27,114
是这些状况在早年就开始发生了。

93
00:05:27,114 --> 00:05:33,547
50% 的人在 14 岁之前，75% 的在 24 岁之前
就会遭受这类病症的困扰。

94
00:05:33,547 --> 00:05:36,695
这样的情况和我们之前看到的

95
00:05:36,695 --> 00:05:40,378
癌症，心脏病，糖尿病，高血压

96
00:05:40,378 --> 00:05:43,758
成为发病和致命的主要原因的情况

97
00:05:43,758 --> 00:05:46,788
有很大不同。

98
00:05:46,788 --> 00:05:51,343
这些确实是发生在
年轻人身上的慢性失调。

99
00:05:52,563 --> 00:05:55,823
在我演讲刚开始的时候
我提到了很多好消息。

100
00:05:55,823 --> 00:05:57,297
这明显不是好消息之一。

101
00:05:57,297 --> 00:05:58,897
坦白的说，

102
00:05:58,897 --> 00:06:00,873
这是一部分最难

103
00:06:00,873 --> 00:06:02,994
搞清楚的问题。

104
00:06:02,994 --> 00:06:06,711
我的工作就是确保

105
00:06:06,711 --> 00:06:10,447
我们在所有这些失调症状上都有进展，

106
00:06:10,447 --> 00:06:12,278
因为我为联邦政府工作。

107
00:06:12,278 --> 00:06:14,611
事实上我也是为你们工作。
你们付我工钱。

108
00:06:14,611 --> 00:06:16,917
从这一点来说，
当你们知道我做成了什么，

109
00:06:16,917 --> 00:06:20,727
或者没做成什么，你们可能
就会觉得我应该被炒鱿鱼。

110
00:06:20,738 --> 00:06:22,830
我当然可以理解。

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,499
但我想说的是，

112
00:06:24,499 --> 00:06:26,444
以及我想说这些的原因就是，

113
00:06:26,444 --> 00:06:30,041
我觉得我们将会生活在
一个完全不同的世界里，

114
00:06:30,041 --> 00:06:33,284
如果我们仔细考虑一下这些疾病的话。

115
00:06:33,284 --> 00:06:37,094
在某种程度上说，这与今天

116
00:06:37,094 --> 00:06:39,294
你们将会听到的工作有关。

117
00:06:39,294 --> 00:06:41,680
真的会很激动人心，

118
00:06:41,680 --> 00:06:45,307
真正的技术革命。

119
00:06:47,385 --> 00:06:50,116
但我想要表达的是

120
00:06:50,116 --> 00:06:54,382
最重要的革新是概念上的。

121
00:06:56,735 --> 00:06:58,732
目前为止我跟你们提到的都是

122
00:06:58,732 --> 00:07:01,722
精神失调，大脑的疾病。

123
00:07:02,600 --> 00:07:05,864
这个词现在已经不怎么受欢迎了。

124
00:07:05,864 --> 00:07:08,408
人们感觉到，无论是什么原因，

125
00:07:08,408 --> 00:07:11,908
从政策侧面来说用”行为失调“这个词，

126
00:07:11,908 --> 00:07:15,196
和讨论行为上的失调都更合适些。

127
00:07:15,572 --> 00:07:17,797
这没什么不妥，这些是行为上的失调，

128
00:07:17,797 --> 00:07:19,784
也是精神上的失调。

129
00:07:19,784 --> 00:07:23,783
但我想强调的是
这两个词在一个多世纪以前

130
00:07:23,783 --> 00:07:27,033
就开始被沿用，

131
00:07:27,033 --> 00:07:29,549
实际上已经成为了医学进展上的阻力。

132
00:07:29,932 --> 00:07:34,106
在这里我们需要在概念上做的改进是

133
00:07:34,106 --> 00:07:38,652
重新审视这些失调，
把它们都当做是大脑机能失调。

134
00:07:39,672 --> 00:07:41,862
现在你们当中有人会说，

135
00:07:41,862 --> 00:07:44,747
”哦我的天。又来了。

136
00:07:44,747 --> 00:07:47,423
我们又要听到生化失衡了。

137
00:07:47,423 --> 00:07:49,008
又要听到药物了。

138
00:07:49,008 --> 00:07:53,970
又要听到一些简单的描述，

139
00:07:53,970 --> 00:07:58,821
把我们主观上
了解的东西用分子来解释，

140
00:07:58,821 --> 00:08:06,366
或者变成一种简化的一维层面的理解，

141
00:08:06,366 --> 00:08:10,218
抑郁或者精神分裂到底是怎么一回事。“

142
00:08:11,367 --> 00:08:13,008
今天一整天，

143
00:08:13,008 --> 00:08:17,201
你们都会听到，当我们说到大脑时，

144
00:08:17,201 --> 00:08:21,892
它恰恰不是一维的，
或者简化的，原始的。

145
00:08:21,892 --> 00:08:24,870
这当然取决于你们从

146
00:08:24,870 --> 00:08:27,168
哪个层面去想象。

147
00:08:27,168 --> 00:08:34,742
但这是个极其复杂的器官。

148
00:08:34,742 --> 00:08:38,235
我们才刚刚开始了解，

149
00:08:38,235 --> 00:08:39,857
甚至刚弄明白怎么去研究它，

150
00:08:39,857 --> 00:08:43,208
不论你思考的是建立起所有连接的

151
00:08:43,208 --> 00:08:45,188
大脑皮层中上千亿的神经元，

152
00:08:45,188 --> 00:08:48,072
还是百万亿个神经突触。

153
00:08:48,072 --> 00:08:51,365
我们刚刚开始尝试搞清楚

154
00:08:51,365 --> 00:08:54,415
如何使用这个能进行

155
00:08:54,415 --> 00:08:57,380
超凡信息处理的极为复杂的机器，

156
00:08:57,380 --> 00:09:02,420
如何用我们自己的大脑去理解
支持这种信息处理，支持我们思维运转的

157
00:09:02,420 --> 00:09:04,258
非常复杂的大脑。

158
00:09:04,258 --> 00:09:06,763
进化残酷地捉弄了我们，

159
00:09:08,398 --> 00:09:10,533
我们大脑的各种连接复杂到

160
00:09:10,533 --> 00:09:13,797
它无法解释自身的行为。

161
00:09:13,797 --> 00:09:16,112
但我们在取得进展，依赖于你们最近

162
00:09:16,112 --> 00:09:17,787
常听到的一些技术，

163
00:09:17,787 --> 00:09:21,769
我们事实上可以把
所有这些信息联系起来。

164
00:09:21,769 --> 00:09:23,802
在某种意义上说，相较于研究

165
00:09:23,802 --> 00:09:26,650
这个我们正在尝试去理解的

166
00:09:26,650 --> 00:09:28,050
复杂和神秘的器官，

167
00:09:28,050 --> 00:09:30,999
你会感觉在一个安全的
区域研究行为和认知，

168
00:09:30,999 --> 00:09:36,099
从而观察到一些让你感觉

169
00:09:36,099 --> 00:09:38,959
更加简单，被简化了的事物。


170
00:09:38,959 --> 00:09:45,672
我已经介绍了大脑机能失调的

171
00:09:45,672 --> 00:09:47,074
一些例子，

172
00:09:47,074 --> 00:09:51,572
抑郁，强迫性失调，严重创伤后遗症，

173
00:09:51,572 --> 00:09:54,788
我们对认知是如何在
非正常情况下被处理

174
00:09:54,788 --> 00:09:58,356
以及大脑在这些症状中的作用

175
00:09:58,356 --> 00:10:00,455
还没有一个深入的认识。

176
00:10:00,455 --> 00:10:06,191
我们已经能够识别一些连接上的差异。

177
00:10:06,191 --> 00:10:09,221
有失调问题的人的大脑神经连接

178
00:10:09,221 --> 00:10:10,978
会和常人有所不同。

179
00:10:10,978 --> 00:10:12,741
我们管这种连接叫做”人类连接体“。

180
00:10:12,741 --> 00:10:17,109
你们可以把连接体
想象成大脑的接线图。

181
00:10:17,109 --> 00:10:20,549
待会儿你们还会听到这个词。

182
00:10:20,555 --> 00:10:24,493
重要的是当你开始观察

183
00:10:24,493 --> 00:10:26,643
有机能失调问题的人，

184
00:10:26,643 --> 00:10:29,638
我们当中有五分之一的人
会有这种症状，

185
00:10:29,638 --> 00:10:31,793
你就会发现大脑的神经连接多种多样，

186
00:10:31,793 --> 00:10:37,020
但是也有些可以预测的模式。

187
00:10:37,020 --> 00:10:39,644
那些模式是发展成为这些失调的

188
00:10:39,644 --> 00:10:42,452
危险因素。

189
00:10:42,452 --> 00:10:44,627
这跟我们主观认识的大脑失调，

190
00:10:44,627 --> 00:10:47,101
比如亨廷顿症，帕金森和
阿兹海默（老年痴呆）等不同，

191
00:10:47,101 --> 00:10:49,863
这几种症状是由于大脑皮层有损伤。

192
00:10:49,863 --> 00:10:53,054
而我们现在谈论的是
交通堵塞，或者绕行，

193
00:10:53,054 --> 00:10:55,675
或者事物连接的方式有问题，

194
00:10:55,675 --> 00:10:56,790
大脑机能有问题，

195
00:10:56,790 --> 00:11:00,188
你们也可以拿心肌梗塞和心律不齐

196
00:11:00,189 --> 00:11:02,964
相比较——
心肌梗塞是一种心脏病，

197
00:11:02,964 --> 00:11:04,864
心脏中有坏死的组织，

198
00:11:04,864 --> 00:11:08,553
而心律不齐是指心脏无法正常工作，

199
00:11:08,553 --> 00:11:10,652
因为其中出现了交流上的问题。

200
00:11:10,652 --> 00:11:11,913
无论哪一种情况都会致命，

201
00:11:11,913 --> 00:11:15,710
但其中只有一种情况下你会发现
其造成的明显的身体损伤。

202
00:11:15,710 --> 00:11:16,684
想到这个问题，

203
00:11:16,684 --> 00:11:18,433
可能深入研究某个特定的

204
00:11:18,433 --> 00:11:20,322
功能失调会更好。

205
00:11:20,322 --> 00:11:21,982
比如精神分裂症。

206
00:11:21,982 --> 00:11:24,870
我觉得这是个不错的病例，
可以帮助我们理解

207
00:11:24,870 --> 00:11:28,180
为什么把它当做一种大脑失调很重要。

208
00:11:28,180 --> 00:11:32,908
精神分裂症通常是通过

209
00:11:32,908 --> 00:11:35,449
精神症状体现，

210
00:11:35,449 --> 00:11:36,980
也就是我们诊断它的方法，

211
00:11:36,980 --> 00:11:39,335
妄想，幻觉，出现思维上的问题，

212
00:11:39,335 --> 00:11:40,474
注意力上的问题，

213
00:11:40,474 --> 00:11:43,914
通常在18岁到22，23和24岁左右。

214
00:11:45,573 --> 00:11:49,025
国家精神健康研究所的 Judie Rapoport 和

215
00:11:49,025 --> 00:11:51,563
她的同事们获得了一些大脑扫描图像，

216
00:11:51,563 --> 00:11:55,241
她们研究了出现早期
精神分裂症状的儿童。

217
00:11:55,241 --> 00:11:57,980
你们可以看到在顶部，有些

218
00:11:57,980 --> 00:12:00,159
红色的，橙色和黄色的区域，

219
00:12:00,159 --> 00:12:02,141
还有些区域的灰质比较少。

220
00:12:02,141 --> 00:12:03,669
当他们跟踪了这些儿童5年多，

221
00:12:03,669 --> 00:12:05,907
将他们跟同年龄段的健康孩子比较，

222
00:12:05,907 --> 00:12:07,759
你们可以看到，尤其是在一些区域

223
00:12:07,759 --> 00:12:10,299
比如在背外侧前额叶皮层，

224
00:12:10,299 --> 00:12:12,152
或者颞上回，

225
00:12:12,152 --> 00:12:15,670
缺失了相当多的灰质。

226
00:12:15,670 --> 00:12:17,086
这很重要。

227
00:12:17,086 --> 00:12:19,616
尤其是当你想要模拟这个部分的时候。

228
00:12:19,616 --> 00:12:20,937
你们可以想一下

229
00:12:20,937 --> 00:12:23,420
正常的发育但是缺失了皮层物质，

230
00:12:23,420 --> 00:12:25,556
没有皮层灰质。

231
00:12:25,556 --> 00:12:27,201
精神分裂症的发生就是因为

232
00:12:27,201 --> 00:12:28,465
你越过了那个标记线，

233
00:12:28,465 --> 00:12:30,248
或者在某种情况下当你越过这条线，

234
00:12:30,248 --> 00:12:33,145
也就跨越了临界点，这个临界点

235
00:12:33,145 --> 00:12:36,525
标志着这个人生病了，

236
00:12:36,525 --> 00:12:39,279
因为他们出现了行为上的病症，

237
00:12:39,279 --> 00:12:41,169
比如幻觉和妄想。

238
00:12:41,169 --> 00:12:42,751
这些是我们都能够观察到的。

239
00:12:42,751 --> 00:12:43,960
但仔细看这里。

240
00:12:43,960 --> 00:12:49,015
你会发现他们其实跨越了
一个不同寻常的临界点。

241
00:12:49,015 --> 00:12:52,577
他们过早的跨越了大脑的临界点。

242
00:12:52,577 --> 00:12:55,319
可能不是在22岁或者20岁，

243
00:12:55,319 --> 00:12:57,013
甚至可能是15或者16岁，

244
00:12:57,013 --> 00:13:00,843
你们会发现他们发育的轨迹很不同，

245
00:13:00,843 --> 00:13:05,170
这是从大脑的水平来说，
而不是行为的水平。

246
00:13:05,170 --> 00:13:06,296
为什么这很重要呢？

247
00:13:06,296 --> 00:13:10,699
首先，当大脑出现失调，
行为上的变化是最后发生的。

248
00:13:10,699 --> 00:13:13,814
我们已知在老年痴呆症，帕金森和
亨廷顿患者身上的情况是这样的。

249
00:13:13,814 --> 00:13:16,026
在你初次发现行为变化的迹象之前

250
00:13:16,026 --> 00:13:20,494
十年左右，大脑就会发生变化。

251
00:13:20,494 --> 00:13:23,474
我们所拥有的工具，你们今天

252
00:13:23,474 --> 00:13:25,283
会听到很多次，

253
00:13:25,283 --> 00:13:26,943
每一年都会有所进展，

254
00:13:26,943 --> 00:13:31,456
现在已经可以让我们更早的检测到
这些大脑的变化，

255
00:13:31,456 --> 00:13:33,807
远早于症状出现的时候。

256
00:13:33,807 --> 00:13:37,287
不过最重要的是，
从我们开始的地方说起。

257
00:13:37,287 --> 00:13:40,099
医学中的好消息就是那些

258
00:13:40,099 --> 00:13:43,168
早期检测，早期干预。

259
00:13:44,328 --> 00:13:47,481
如果我们等到心脏病发作再采取行动，

260
00:13:48,011 --> 00:13:51,277
每年在这个国家就会因为心脏问题

261
00:13:51,277 --> 00:13:53,807
牺牲 110 万的生命。

262
00:13:53,807 --> 00:13:56,736
这就是我们今天正在做的。

263
00:13:56,736 --> 00:14:00,924
当我们认为每个有这种大脑失调问题，

264
00:14:00,924 --> 00:14:04,080
大脑神经连接失调的患者，
都会出现行为失调，

265
00:14:04,080 --> 00:14:07,563
我们会等到这种行为变得更加明显。

266
00:14:07,563 --> 00:14:11,724
这并不是早期检测，也不是早期干预。

267
00:14:11,724 --> 00:14:13,578
我想明确一下，在这一点上
我们还没有准备好。

268
00:14:13,578 --> 00:14:14,808
我们还没有找到真相。

269
00:14:14,808 --> 00:14:19,001
我们甚至还不知道用什么工具，

270
00:14:19,711 --> 00:14:22,796
或者在每个病例中具体要寻找什么，

271
00:14:22,796 --> 00:14:28,036
从而在行为发生变化之前找到病因。

272
00:14:28,036 --> 00:14:31,997
但是这告诉了我们，
应该如何去思考以及朝哪个方向努力。

273
00:14:31,997 --> 00:14:33,205
我们会很快找到病因吗？

274
00:14:33,205 --> 00:14:35,711
我认为这在接下来

275
00:14:35,711 --> 00:14:37,549
几年之后会实现的，

276
00:14:37,549 --> 00:14:39,333
但是我想用一个引言来结束我的演讲，

277
00:14:39,333 --> 00:14:41,991
关于尝试预测这是如何发生的，

278
00:14:41,991 --> 00:14:44,585
通过一个思考了很多关于技术和

279
00:14:44,585 --> 00:14:46,647
概念的改变的人。

280
00:14:46,647 --> 00:14:50,126
”我们总是高估未来2年会发生的变化，

281
00:14:50,126 --> 00:14:52,586
而低估未来10年内

282
00:14:52,586 --> 00:14:55,476
会发生的变化。“ 比尔·盖茨。

283
00:14:55,476 --> 00:14:56,857
非常感谢。

284
00:14:56,857 --> 00:15:01,291
（掌声）