0:00:07.197,0:00:10.028
Това е първият път, в който[br]следвам мишката Пинки.

0:00:10.028,0:00:12.045
(Смях)

0:00:12.045,0:00:15.180
Ако не друго, това ще ви[br]покаже, че науката може да е забавна,

0:00:15.180,0:00:19.814
науката може да бъде контра-интуитивна,[br]науката може да ви впечатли

0:00:19.814,0:00:22.166
и това, което ще направя[br]през следващите няколко минути,

0:00:22.166,0:00:25.712
е да ви кажа, че науката също така[br]може да спасява животи.

0:00:26.132,0:00:28.636
Нека започнем с някои добри новини.

0:00:28.636,0:00:33.168
Добрата новина е, че знаем,[br]на базата на биомедицинско изследване,

0:00:33.168,0:00:39.058
което е променило резултатите[br]от множество много сериозни заболявания.

0:00:40.585,0:00:44.400
Започваме с левкемия, [br]остра лимфобластна левкемия, ОЛЛ,

0:00:44.400,0:00:47.995
най-честосрещания рак при децата.

0:00:47.995,0:00:52.736
Когато бях студент,[br]смъртността беше около 95%.

0:00:52.927,0:00:57.462
Днес, около 25, 30 години по-късно.[br]говорим, че

0:00:57.462,0:01:00.538
смъртността е намалена с 85%.

0:01:00.538,0:01:03.051
Шест хиляди деца всяка година,

0:01:03.051,0:01:06.691
които преди са щяли да умрат[br]от тази болест, са излекувани.

0:01:07.290,0:01:10.206
Ако искате наистина значимите цифри,

0:01:10.206,0:01:13.891
погледнете цифрите [br]за сърдечните заболявания.

0:01:13.891,0:01:16.028
Сърдечните заболявания водят[br]до най-висока смъртност,

0:01:16.028,0:01:17.487
особено при мъжете, в 40-те.

0:01:17.487,0:01:22.010
Днес има 63% понижаване[br]на смъртността от сърдечни заболявания.

0:01:22.901,0:01:27.039
Удивително, 1,1 милиона човека[br]се спасяват от смърт всяка година.

0:01:28.426,0:01:31.489
СПИН, невероятно,[br]но беше наречен,

0:01:31.489,0:01:34.552
последния месец, хронично заболяване,

0:01:34.552,0:01:37.616
означавайки, че 20-годишен,[br]който се зарази със СПИН,

0:01:37.616,0:01:41.027
се очаква да живее, не седмици,[br]месеци или няколко години,

0:01:41.027,0:01:43.492
както казвахме преди едно десетилетие,

0:01:43.492,0:01:45.880
а се очаква да живее десетилетия,

0:01:45.880,0:01:50.183
може би да почине в 60-те или 70-те си[br]години, по съвсем други причини.[br]

0:01:51.460,0:01:54.921
Това са просто удивителни,[br]удивителни промени

0:01:54.921,0:01:58.036
в прогнозата за някои от[br]най-смъртносните сред болестите.

0:01:58.036,0:02:00.727
Една най-вече, [br]за която може би не знаете,

0:02:00.727,0:02:03.160
инсултът, който,[br]заедно със сърдечните заболявания,

0:02:03.160,0:02:06.224
е с най-висока смъртност в страната,[br]заедно с рак,

0:02:06.224,0:02:10.801
е болест, за която знаем, [br]че, ако хората се заведат в болницата,

0:02:10.801,0:02:13.998
в спешното отделение[br]до три часа от началото,

0:02:13.998,0:02:18.661
около 30% ще бъдат изписани [br]без каквито и да е нарушения.

0:02:20.881,0:02:25.816
Впечатляващи истории, [br]позитивни истории, които водят до

0:02:25.816,0:02:30.359
разбиране на нещо за заболяванията,[br]което ни е позволило

0:02:30.359,0:02:33.954
да ги откриваме рано и[br]да предприемаме нещо рано.

0:02:34.633,0:02:37.307
Ранна диагностика и ранно лечение.

0:02:37.307,0:02:41.005
Това е историята за тези успехи[br]като цяло.

0:02:41.005,0:02:44.140
Тя ви показва [br]как биомедицинското проучване

0:02:44.140,0:02:48.515
може наистина да промени нещата[br]за милиони и милиони хора.

0:02:49.803,0:02:53.268
За съжаление, новините не са само добри.

0:02:53.268,0:02:57.669
Нека погледнем една друга история,[br]която е свързана със самоубийството.

0:02:57.669,0:03:00.876
Това, като цяло, не е заболяване.

0:03:00.876,0:03:04.723
Това е състояние или ситуация,[br]която води до смърт.

0:03:05.224,0:03:08.558
И може би не осъзнавате [br]колко широкоразпространено е днес.

0:03:08.558,0:03:12.641
Има около 38 000 самоубийства [br]всяка година в Съединените Щати.

0:03:12.641,0:03:15.416
Това означава едно на всеки 15 минути.

0:03:15.416,0:03:19.542
Третата най-честа причина за смърт [br]сред хората между 15 и 25 години.

0:03:20.376,0:03:22.826
Това е невероятна история,[br]когато осъзнаете,

0:03:22.826,0:03:25.848
че е два пъти по-срещана от убийствата

0:03:25.848,0:03:29.068
и дори по-разпространена[br]като причина за смърт,

0:03:29.068,0:03:32.392
отколкото пътните катастрофи[br]в тази страна.

0:03:33.205,0:03:37.678
Когато говорим за самоубийство,[br]има и медицинска част в това.

0:03:37.678,0:03:42.389
Защото 90% от самоубийствата[br]са свързани с психическо заболяване,

0:03:42.389,0:03:46.175
депресия, биполярно разстройство,[br]шизофрения,

0:03:47.264,0:03:49.877
анорексия, раздвоение на личността,

0:03:49.877,0:03:53.210
има дълъг списък от разстройства,[br]които допринасят,

0:03:53.210,0:03:56.813
както споменах преди това,[br]често в ранна възраст.

0:03:56.813,0:04:00.309
И не става въпрос само за смъртността[br]от тези разстройства.

0:04:00.309,0:04:03.848
Става въпрос също и за заболеваемостта.[br]Ако погледнета на тях като инвалидност,

0:04:04.111,0:04:07.207
тук, както е измерено от[br]Световната здравна организация,

0:04:07.207,0:04:10.755
нещо, което те наричат „Години живот, [br]коригирани с нетрудоспособността."

0:04:10.755,0:04:13.183
Това е метрика,[br]за която никой не би помислил,

0:04:13.183,0:04:15.031
освен икономист.

0:04:15.031,0:04:17.879
Но това е начин [br]да се определи какво се губи

0:04:17.879,0:04:21.289
като нетрудоспособност[br]по медицински причини.

0:04:21.289,0:04:24.589
И както виждате около 30%[br]от всички степени на инвалидност,

0:04:24.589,0:04:26.582
по медицински причини,

0:04:26.582,0:04:31.190
могат да бъдат отнесени към психични[br]заболявания и невропсихиатрични синдроми.

0:04:32.208,0:04:34.620
Може би си мислите,[br]че това е нелогично.

0:04:34.620,0:04:37.513
някакси ракът изглежда по-сериозен.

0:04:37.513,0:04:40.406
Сърдечните заболявания[br]изглеждат много по-сериозни.

0:04:40.406,0:04:43.300
Но всъщност, можете да видите,[br]че са по-надолу в списъка.

0:04:43.300,0:04:46.258
Това е, защото говорим за инвалидност.

0:04:46.258,0:04:49.367
Кое поражда инвалидността[br]за разстройства като

0:04:49.367,0:04:52.062
шизофрения, [br]биполярно разстройство и депресия?

0:04:52.827,0:04:55.806
Защо те са на първо място тук?

0:04:55.806,0:04:57.548
Може би поради три причини.

0:04:57.548,0:04:59.238
Първата е, че те са[br]доста често срещани.

0:04:59.238,0:05:01.323
Около един на всеки пет души страда

0:05:01.323,0:05:04.991
от едно от тези разстройства[br]в даден момент от живота си.

0:05:04.991,0:05:07.199
Втората, разбира се, е, че[br]за някои хора,

0:05:07.199,0:05:09.407
те са наистина увреждащи.

0:05:09.407,0:05:11.543
Около 4 до 5%,

0:05:11.543,0:05:16.767
това е един на всеки 20, са наистина[br]затруднени поради някоя от тези болести.

0:05:16.767,0:05:19.554
Но това, което води до тези цифри,

0:05:19.554,0:05:22.678
тази висока заболеваемост и[br]до известна степен висока смъртност.

0:05:23.468,0:05:26.544
е фактът, че[br]те започват в много ранна възраст.

0:05:26.544,0:05:31.627
Петдесет процента ще се появят[br]до 14-годишна възраст, 75% до 24 години.

0:05:32.494,0:05:35.925
Картина, която е много различна[br]от това, което бихме видели,

0:05:35.925,0:05:39.758
ако говорехме за рак или сърдечни [br]заболявания, диабет, високо кръвно,

0:05:39.758,0:05:43.898
повечето от основните болести,[br]за които можем да се сетим

0:05:43.898,0:05:46.868
като източници [br]на заболеваемост и смъртност.

0:05:46.868,0:05:51.343
Това наистина са хронични заболявания[br]на млади хора.

0:05:52.563,0:05:55.823
Започнах, казвайки ви, [br]че има и добри новини.

0:05:55.823,0:05:57.467
Това очевидно не е една от тях.

0:05:57.467,0:05:58.897
Това е част от това, което е,

0:05:58.897,0:06:01.393
може би, най-трудното,

0:06:01.393,0:06:03.834
тъй като е вид изповед за мен.

0:06:03.834,0:06:06.711
Моята работа е да се уверя,

0:06:06.711,0:06:10.777
че имаме прогрес[br]при всички тези заболявания,

0:06:10.777,0:06:12.768
защото работя за Федералното правителство.

0:06:12.768,0:06:15.291
Аз всъщност работя за вас.[br]Вие плащате заплатата ми.

0:06:15.291,0:06:17.287
Може би в този момент,[br]когато знаете какво правя

0:06:17.287,0:06:20.727
или може би какво не съм успял да направя,[br]ще си помислите, че трябва да ме уволнят.

0:06:20.738,0:06:22.830
Разбирам това.

0:06:22.840,0:06:24.499
Но това, което искам да предложа,

0:06:24.499,0:06:26.754
и причината, по която съм тук,[br]е да ви кажа,

0:06:26.754,0:06:30.041
че мисля, че сме на прага на [br]много различен свят,

0:06:30.041,0:06:33.284
мислейки върху тези заболявания.

0:06:33.284,0:06:36.824
И това, до известна степен,[br]ще зависи

0:06:36.824,0:06:39.294
от работата, за която ще чуете днес.

0:06:39.294,0:06:41.686
Ще бъде много вълнуващо,

0:06:41.710,0:06:45.307
технически наистина трансформиращо.

0:06:47.385,0:06:50.116
Но това, което искам да кажа е, че

0:06:50.116,0:06:54.002
най-важната трансформация тук[br]е концептуалната.

0:06:56.375,0:06:58.732
Това, за което [br]ви говорих до сега

0:06:58.732,0:07:01.722
са психични заболявания,[br]заболявания на ума.

0:07:02.600,0:07:06.082
Това започва да става доста[br]непопулярен термин напоследък.

0:07:06.094,0:07:08.768
И хората считат, че[br]по каквато и да е причина,

0:07:08.768,0:07:11.908
политически е по-добре да се използва[br]термина "поведенчески разстройства",

0:07:11.908,0:07:15.196
и да се говори за тях[br]като разстройства на поведението.

0:07:15.992,0:07:18.317
Разбира се,[br]те са разстройства на поведението

0:07:18.317,0:07:20.494
и те са разстройства на психиката.

0:07:20.494,0:07:23.783
Но това, което искам да кажа е, [br]че и двата термина,

0:07:23.783,0:07:26.363
които са били използвани[br]за век или повече,

0:07:26.363,0:07:29.549
всъщност сега са пречка[br]за прогреса.

0:07:30.222,0:07:34.106
Това, в което трябва да направим[br]концептуално за прогрес тук,

0:07:34.106,0:07:38.652
е да мислим за тези разстройства[br]като заболявания на мозъка.

0:07:39.672,0:07:42.202
Сега много от вас ще кажат,

0:07:42.202,0:07:44.747
"О, Господи. Пак почваме отначало.

0:07:44.747,0:07:47.203
Ще слушаме [br]за биохимичния дисбаланс.

0:07:47.203,0:07:49.568
Ще слушаме за наркотици.

0:07:49.568,0:07:52.580
Ще слушаме за[br]някоя елементарна идея,

0:07:52.580,0:07:57.711
която ще вземе субективното ни преживяване[br]и ще го превърне в молекули

0:07:58.801,0:08:04.496
или може би в някакво плоско,[br]едноизмерно разбиране

0:08:06.691,0:08:10.218
на това какво е да страдаш[br]от депресия или шизофрения."

0:08:11.517,0:08:13.148
В течение на деня,

0:08:13.148,0:08:16.531
ще чуете,[br]че когато говорим за мозъка,

0:08:16.531,0:08:21.242
той е всичко друго, но не и едноизмерен[br]или елементарен, или редукционистки.

0:08:21.242,0:08:25.080
Зависи, разбира се, в какъв мащаб

0:08:25.080,0:08:27.278
или в какъв обхват мислите.

0:08:27.278,0:08:32.443
Но това е орган със[br]нереалистична сложност.

0:08:34.872,0:08:38.235
И тъкмо започваме да разбираме

0:08:38.235,0:08:40.327
как дори да го изучаваме,

0:08:40.327,0:08:43.528
дали мислите за[br]сто милиарда неврона в кортекса

0:08:43.528,0:08:45.388
или сто трилиона синапса,

0:08:45.388,0:08:48.192
които изграждат връзките.

0:08:48.192,0:08:51.365
Тъкмо сме започнали да разбираме

0:08:51.365,0:08:54.515
как да вземем тази[br]много сложна машина,

0:08:54.531,0:08:58.220
която извършва невероятни видове[br]обработка на информация

0:08:58.220,0:09:02.420
и използва собствените ни умове[br]да разбере много сложния мозък,

0:09:02.420,0:09:04.928
който я поддържа,[br]който поддържа нашия ум.

0:09:04.928,0:09:08.269
Всъщност е доста добър[br]трик на еволюцията,

0:09:08.269,0:09:11.023
че ние не просто имаме мозък,

0:09:11.023,0:09:13.967
който изглежда е добре свързан,[br]за да разбира сам себе си.

0:09:13.967,0:09:17.192
Но ние постигаме прогрес[br]и заради някои от технологиите,

0:09:17.192,0:09:18.467
за които чувате днес,

0:09:18.467,0:09:21.829
ние всъщност започваме да [br]успяваме да свържем всичко това.

0:09:21.829,0:09:24.272
Всъщност, това ви кара [br]да почувствате, че

0:09:24.272,0:09:27.210
когато сте в безопасна зона,[br]изучавайки поведението и когнитивността,

0:09:27.210,0:09:28.820
нещо, което можете да наблюдавате,

0:09:28.820,0:09:31.379
което някакси изглежда[br]по-елементарно и редукционистко,

0:09:31.379,0:09:36.099
отколкото да навлезете в този[br]много сложен и загадъчен орган,

0:09:36.099,0:09:39.279
който тепърва започваме[br]да разбираме.

0:09:39.279,0:09:43.332
В случаите на мозъчни заболявания,

0:09:45.374,0:09:47.074
за които ви говоря,

0:09:47.074,0:09:51.732
депресия, обсесивно-компулсивно [br]разстройство, посттравматично разстройство,

0:09:51.732,0:09:54.788
нямаме разбиране в дълбочина

0:09:54.788,0:09:57.746
за това как при тях има [br]абнормална функция

0:09:57.746,0:10:00.506
или какво прави мозъкът[br]при тези заболявания.

0:10:00.545,0:10:05.851
Ние успяхме вече да идентифицираме[br]някои от конективните разлики.

0:10:06.145,0:10:09.221
Някои от начините, по които[br]веригите са различни

0:10:09.221,0:10:11.538
за хора, които имат [br]тези разстройства.

0:10:11.538,0:10:13.731
Наричаме това "Човешкия Конектом."

0:10:13.731,0:10:17.499
Можете да мислите за този Конектом[br]като блоковата схема на мозъка.

0:10:17.499,0:10:20.479
Ще чуете повече за това[br]след няколко минути.

0:10:20.785,0:10:24.493
Важната част тук е,[br]че като погледнете

0:10:24.493,0:10:26.913
хора, които имат тези заболявания,

0:10:26.913,0:10:29.918
един на всеки пет от нас,[br]който страда по някакъв начин,

0:10:29.918,0:10:32.203
ще откриете, че има[br]доста вариации

0:10:32.203,0:10:37.290
в начина, по който мозъкът е устроен,[br]но има и някои предвидими модели.

0:10:37.290,0:10:39.774
Тези модели са рискови фактори

0:10:39.774,0:10:42.582
за развитието на тези заболявания.

0:10:42.582,0:10:45.687
Малко по-различно е от начина, [br]по който виждаме мозъчните разстройства

0:10:45.687,0:10:48.081
като Хънтингтън, Паркинсон[br]или Алцхаймер,

0:10:48.081,0:10:50.223
където част от кортекса ви[br]е разрушен.

0:10:50.223,0:10:53.054
Тук говорим за задръствания[br]или дори отклонения

0:10:53.054,0:10:55.885
или понякога проблем с начина,[br]по който са свързани нещата

0:10:55.885,0:10:57.660
и начинът, по който [br]функционира мозъка,

0:10:57.660,0:10:59.958
можете, ако желаете да сравните това,

0:11:00.329,0:11:02.964
от друга страна,[br]с инфаркт на миокарда - сърдечен удар,

0:11:02.964,0:11:05.334
където имате мъртва тъкан[br]в сърцето

0:11:05.334,0:11:08.733
спрямо аритмия, където[br]органът просто не функционира,

0:11:08.733,0:11:11.032
защото има проблем [br]във връзките в него.

0:11:11.032,0:11:12.313
И двата могат да ви убият,

0:11:12.313,0:11:15.130
но само при един от тях[br]ще намерите значима лезия.

0:11:15.134,0:11:16.794
Мислейки за това,

0:11:16.794,0:11:18.593
може би е по-добре да изследваме[br]

0:11:18.593,0:11:20.632
по-подробно[br]едно определено заболяване.

0:11:20.632,0:11:22.192
Това ще е шизофренията.

0:11:22.192,0:11:24.870
Мисля, че е добър случай,[br]който да ни помогне да разберем

0:11:24.870,0:11:28.180
защо считайки това за[br]заболяване на мозъка има значение.

0:11:28.180,0:11:32.228
Шизофренията е заболяване,[br]което в общия случай се изразява

0:11:32.235,0:11:35.579
чрез психотични симптоми,

0:11:35.579,0:11:37.320
което е начин за диагностициране,

0:11:37.320,0:11:39.565
илюзии, халюцинации,[br]проблеми с мисленето,

0:11:39.565,0:11:41.014
проблеми с вниманието,

0:11:41.014,0:11:43.614
обикновено около 18 до 22,[br]23, 24 години.

0:11:45.753,0:11:49.025
Това е сканирано от[br]Джуди Рапопорт и нейните колеги

0:11:49.025,0:11:51.663
в Националния институт по[br]психично здраве,

0:11:51.663,0:11:55.241
където те изучават деца [br]с ранна проява на шизофрения.

0:11:55.241,0:11:57.860
И можете да видите вече,[br]че в горната част има зони,

0:11:57.860,0:12:00.159
които са в червено, оранжево[br]и жълто,

0:12:00.159,0:12:02.291
има места с по-малко сива материя.

0:12:02.291,0:12:04.259
И проследявайки ги [br]в период от 5 години,

0:12:04.259,0:12:06.517
сравнявайки ги [br]с контролни групи на същата възраст,

0:12:06.517,0:12:08.489
можете да видите,[br]особено в зони

0:12:08.489,0:12:11.119
като дорсалния латерален[br]префронтален кортекс

0:12:11.119,0:12:13.402
или главния темпорален гирус,

0:12:13.402,0:12:15.670
има сериозна загуба на сива материя.

0:12:15.670,0:12:17.086
Това е важно.

0:12:17.086,0:12:19.696
Важно е, ако се опитате да[br]моделирате това.

0:12:19.696,0:12:21.347
Можете да приемете

0:12:21.347,0:12:23.750
нормалното развитие като[br]загуба на маса от кортекса,

0:12:23.750,0:12:25.896
загуба на сива маса от кортекса.

0:12:25.896,0:12:27.511
Това, което се случва [br]при шизофренията

0:12:27.511,0:12:29.145
е, че тази точка се подминава

0:12:29.145,0:12:30.838
и в един момент,[br]в който подминете,

0:12:30.838,0:12:33.145
прескачате праг [br]и точно този праг е,

0:12:33.145,0:12:36.525
където казваме, [br]това е човек, който има това заболяване,

0:12:36.525,0:12:39.279
защото той има [br]поведенчески симптоми

0:12:39.279,0:12:41.309
на халюцинации и илюзии.

0:12:41.309,0:12:43.021
Това е нещо, [br]което можем да наблюдаваме.

0:12:43.021,0:12:44.420
Но погледнете това по-отблизо.

0:12:44.420,0:12:48.525
Можете да видите,[br]че те са прекрачили различен праг.

0:12:48.567,0:12:51.607
Те прекосяват праг на мозъка[br]доста по-рано.

0:12:51.686,0:12:55.079
Това е може би не на възраст[br]22 или 20 години,

0:12:55.175,0:12:57.013
а дори до 15 или 16,

0:12:57.013,0:13:00.943
можете да видите, че траекторията[br]за развитие е доста различна

0:13:00.943,0:13:04.990
на мозъчно ниво,[br]а не на поведенческо ниво.

0:13:05.305,0:13:06.706
Защо това има значение?

0:13:06.706,0:13:10.699
Първо, защото при мозъчните заболявания, [br]поведението се променя последно.

0:13:10.699,0:13:14.004
Знаем това за Алцхаймер,[br]Паркинсон, Хънтингтън.

0:13:14.004,0:13:16.446
Има промени в мозъка[br]десетилетие и повече,

0:13:16.446,0:13:20.494
преди да се видят първите признаци[br]на поведенчески промени.

0:13:20.494,0:13:23.774
Средствата, които имаме,[br]и ще чуете повече за това,

0:13:23.774,0:13:25.283
по-късно през деня,

0:13:25.283,0:13:27.683
те стават все по-добри [br]всяка година,

0:13:27.683,0:13:31.456
сега ни дават възможност да открием[br]тези мозъчни промени много по-рано,

0:13:31.456,0:13:34.057
много преди да се появят симптомите.

0:13:34.057,0:13:37.497
Но най-важното,[br]да се върнем, от където започнахме.

0:13:37.497,0:13:40.709
Добрите новини в медицината

0:13:40.709,0:13:44.488
са ранното диагностициране,[br]ранната интервенция.

0:13:44.488,0:13:48.441
Ако чакаме до сърдечния удар,

0:13:48.441,0:13:51.487
ще жертваме 1,1 милиона живота

0:13:51.487,0:13:53.807
всяка година в тази страна[br]заради сърдечни заболявания.

0:13:53.807,0:13:56.736
Точно това правим днес.

0:13:56.736,0:14:01.074
Когато решим, че всеки[br]с едно от тези мозъчни разстройства,

0:14:01.074,0:14:04.300
отклонения във функционирането на мозъка,[br]има поведенческо разстройство,

0:14:04.300,0:14:07.563
чакаме докато поведението[br]се прояви.

0:14:07.563,0:14:11.444
Това не е ранно диагностициране.[br]Това не е ранна интервенция.

0:14:11.538,0:14:13.868
За да уточним,[br]не сме съвсем готови за това.

0:14:13.868,0:14:15.528
Нямаме всички факти.

0:14:15.528,0:14:18.871
Дори не знаем какви ще са средствата,

0:14:18.871,0:14:23.016
нито какво точно да търсим[br]във всеки случай,

0:14:23.016,0:14:26.816
за да можем да се намесим,[br]преди да се появят промени в поведението.

0:14:27.741,0:14:31.357
Но това ни казва как трябва[br]да мислим и къде да се насочим.

0:14:31.357,0:14:32.985
Ще стигнем ли там скоро?

0:14:32.985,0:14:35.711
Мисля, че това е нещо,[br]което ще се случи

0:14:35.711,0:14:38.019
следващите няколко години,

0:14:38.019,0:14:40.033
но искам да завърша с цитата

0:14:40.033,0:14:42.231
за това как се опитваме да прогнозираме[br]как това ще се случи,

0:14:42.231,0:14:44.815
от някой, който много е мислил[br]за промените

0:14:44.815,0:14:46.647
в концепциите и [br]промените в технологиите.

0:14:46.647,0:14:50.126
"Ние винаги надценяваме промяната, която[br]ще се появи през следващите 2 години

0:14:50.126,0:14:52.776
и подценяваме промяната,

0:14:52.776,0:14:55.656
която ще се появи през [br]следващите десет." - Бил Гейтс.

0:14:55.656,0:14:57.377
Благодаря ви много.

0:14:57.377,0:14:59.321
(Аплодисменти)