[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'Art...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... en question{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Un repas revigorant, ...
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,... des faucheurs dans les blés, ...
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,... la campagne à perte de vue.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Un tableau de Peter Bruegel !
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Un moment {\i1}d’empathie{\i0} pour la vie paysanne ?
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,…ou le regard {\i1}condescendant{\i0} du grand propriétaire ?
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,La réponse paraît simple :
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ce tableau appartient à une série
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,faite par un citadin pour un autre citadin,\Nriche marchand anversois…
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,… et les visages rougeauds,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,hagards,
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ou exténués par le labeur
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,dénotent un monde auquel on ne brûle pas vraiment d’appartenir.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que viennent chercher l’artiste et son commanditaire \Nchez les paysans ?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Le plaisir de regarder de haut \Nde petites fourmis travailleuses ?
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,... et de s’en moquer ?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,... ou bien considèrent-ils que ces paysans \Nsont vraiment {\i1}intéressants{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Episode 10 : Bruegel - {\i1}La Moisson{\i0}\N{\i1}Le Bonheur est dans le pré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Partie 1. {\i1}L’instant paysan{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Face à la lune pâle, …
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,… les blés brillent comme l’or…
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Méthodiquement fauchés…
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,…rassemblés…
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,…attachés…
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,…puis transportés...
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,…comme taillés par un géomètre, …
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,… ils guident le regard vers deux foyers :
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,- d’un côté, le village, …
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,… avec ses maisons soudées autour du clocher ;
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,- de l’autre, un univers totalement aménagé par l’homme :
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,bassins artificiels,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,château et bourg,
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,pont à péage,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,routes sinueuses...
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,L’arbre, chargé de lourdes poires,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,est l’image même de la fécondité du travail et de la nature.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Les paysans en sont les racines :
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,la fatigue et la peine de l’homme endormi...
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,... trouve sa compensation dans l’appétit jovial des comparses :
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,après la bouillie de céréales,
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,on se réjouit en tranchant pain et fromage,
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,en attendant de déguster le dessert.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Presque un repas de seigneurs !
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant cette image n’est pas qu’une célébration générale de l’agriculture et de ses gestes immémoriaux :
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,le temps -{\i1}le vrai temps de l’action et du changement-{\i0} s’écoule...
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces formes curieuses, suspendues dans les airs, ...
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,…ce sont les fruits du pommier, secoué par ce paysan…
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,… dont les enfants s’emparent.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ici, près d’un autre cueilleur, le temps s’accélère :
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,des hommes en poursuivent d’autres.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être des intrus, chassés par les gardes du château ?
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour d’autres, c’est l’instant du {\i1}loisir{\i0} :
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,- la baignade des moines est décomposée par étapes :
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,habillé,
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,déshabillé,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,descendant dans l’eau,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,tâtant la température,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,s’apprêtant à plonger,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,nageant les fesses à l’air
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ou levant les bras en triomphe.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,- pour les villageois, ensuite, en plein jeu de lancer de bâton :
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,celui qui parvient à tuer l’oie emporte le lot.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce motif, que l’on retrouve dans les {\i1}Proverbes{\i0} de Bruegel, est signe de mépris,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,comme ici pour le monde…
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ou pour l’autorité représentée par le gibet.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Au premier abord, ce paysage dessine la société des trois ordres,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,qui se veut immuable dans l’ordre non moins immuable des saisons :
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- la noblesse {\i1}combat{\i0} pour assurer la paix et l'ordre sur terre
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- le clergé {\i1}prie{\i0} pour assurer la sécurité de tous dans l'au-delà,
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,- et le tiers-état {\i1}travaille{\i0} afin de pourvoir aux besoins terrestres.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici le château paraît perdu,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,les moines ne prient pas
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et seuls les paysans travaillent.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Là est le changement fondamental du tableau :
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,dans cet {\i1}horizon{\i0}, qui dépasse les limites du vieux monde féodal.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Qui est alors le vrai héros du tableau ?
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Les paysans, dans leur coin de terre, \Nou le marchand qui domine le monde ?
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Partie 2. L’intérêt et la distance
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Le marchand s’appelle Jongelinck...
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,...et la série des saisons est destinée à la salle à manger de sa villa à la campagne.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Quel regard porte-t-il sur ces paysans ?
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,La confiance ne semble pas aller de soi.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que notre regard {\i1}dérange{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Et ce motif est ambigu chez Bruegel :
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,dans {\i1}les Apiculteurs{\i0}, les hommes bien outillés triomphent de l’amateur pour s’emparer du produit des ruches.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Là, le ridicule est plus pour la belle conscience qui s’apprête à tomber dans le ruisseau,
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que pour « le dénicheur » qui {\i1}prend des risques{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Le vol lui-même peut-être gai, à l’exemple de ce tout jeune paysan –qui représente le monde–
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,qui tranche la bourse du sinistre misanthrope au milieu des champs.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour Bruegel et son commanditaire, qui pratiquent le « regard de haut »,
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,le vol apparaît presque « de bonne guerre ».
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce que le marchand dispose d’une vision comptable :
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,on peut compter fruits et fagots
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le nombre de bouches à nourrir
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,on peut donc calculer le surplus !
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais la distance s’inscrit surtout dans la manière dont Bruegel...
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,... joue avec les corps au travail.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,A l’image de cette autre représentation,
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,où les visages disparaissent derrières les charges et les cruches,
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ressemblent à leurs fagots,
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,une amphore prend forme humaine,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,comme si ces personnages, par ailleurs fortement individualisés,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}devenaient leur métier{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Un métier basé sur l’effort et l’habileté,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,bien loin de la souplesse d’esprit d’un Jongelinck.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Grand amateur d’art, il avait commandé deux autres séries pour sa villa à Frans Floris :
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,l’une sur les sept arts libéraux, \Nsupérieurs parce qu’ils s’apparentent à un savoir pur,
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,non subordonné à un but utilitaire :
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,- quatre arts liés aux mathématiques :
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,arithmétique,
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,géométrie,
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,musique,
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,astronomie
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- trois liés au discours :
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,grammaire,
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,rhétorique,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,logique.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,L’autre sur les {\i1}Douze travaux d’Hercule{\i0},
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,emblèmes de la force aristocratique.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées :
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,pour imiter n’importe quel prince éclairé.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-on l’impression que ce sont ces frustes paysans
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,que l’on regarde avec l’intérêt le plus authentique ?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Partie 3. {\i1}L’esprit des paysans{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Avant Bruegel, les paysans semblent d’éternels faire-valoir :
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,dans ces nativités, ils restent au seuil de l’espace sacré –une étable !
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Face à leurs visages mats et grossiers,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,… la Vierge resplendit, blanche et délicate.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce livre d’heures, ils s’opposent à la vie aristocratique,
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde borné par le majestueux château seigneurial.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Aux aristocrates, les banquets, la chasse et l’amour courtois !
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux paysans, la besogne !
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Chez Bruegel, au siècle suivant, c’est au contraire le travail des paysans qui est monumentalisé …
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,… tandis que l’aristocratie apparaît frivole et insignifiante.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans les autres tableaux des saisons, l’impression se confirme :
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,le monde s’est dilaté,
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,les fières forteresses sont plus lointaines,
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,et paradoxalement le monde paysan est devenu {\i1}intéressant{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce que l’élite bourgeoise –tout au souci des grandes affaires du monde–
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,envie secrètement l’horizon borné du paysan ?
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que les bateaux sont broyés dans la tempête au grand dam d’un investisseur…
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,… la vie paysanne poursuit son cours…
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,… sans négliger l’esprit de fiction et de jeu :
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,il suffit d’une couronne de papier, de deux gros coussins, et d’un collier de vache…
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,…pour convaincre l’enfant d’être un roi-mage,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,et d’une flûte aux adultes pour parodier une scène de séduction pastorale.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet …
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,… gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l’exécution du condamné est encore fraîche,
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,le plaisir dominant c’est celui de contempler la croupe des vaches grasses…
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,…revenir au sein du paisible bourg où jouent les enfants.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans {\i1}l’Hiver{\i0}, enfin, on retrouve ce parallélisme entre le {\i1}jeu{\i0} de l’artiste
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,qui masque les têtes des chiens frigorifiés,
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un bouquet de queues en tire-bouchons quasi-abstrait…
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,… et le {\i1}jeu{\i0} du patinage, qui met à jour chez ces villageois une humanité beaucoup plus large que celle du travail :
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,entre ceux qui restent au bord
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,et les rois de la glisse…
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,… il y a les timides tentatives…
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,…la coopération…
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,…les « petits drames »
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,…les échecs…
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,… et les imprévus.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,La différence entre Jongelinck et un paysan n’est donc pas une différence de nature,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,comme celle qui opposait le serf au seigneur,
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,mais une différence d’horizon.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Jongelinck possédait un dernier tableau de Bruegel :
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,la {\i1}Tour de Babel{\i0}, …
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,… représentée dans une ville flamande contemporaine.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle marque aussi l’apparition d’un fossé entre les rêves d’une élite citadine, qui regarde l’horizon, …
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,… aime construire, ...
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,... prendre des risques, …
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,…et la masse qui reste fixée à ce qu’elle connaît,
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,rivée sur son petit lopin de terre.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,La série des {\i1}Saisons{\i0} traduit donc tout à la fois un sentiment de proximité et de distance :
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,proximité de celui qui voit dans le paysan une forme d’enfance de l’humanité …
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,…avec laquelle il est bon de se reconnecter.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Distance du marchand d’élite, manifestant la supériorité de celui qui sait regarder les horizons lointains, …
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,… contestant à l’aristocratie jouisseuse et décadente son pouvoir sur la terre.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Déjà le dernier épisode de la saison 1\NVous en voulez encore ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'informations sur : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ecrit et réalisé par :
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Produit par :
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Conseiller scientifique :
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Financements et soutien public :
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Voix-off :
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Montage et vidéographisme :
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Post-production / Prise de son
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Sélection des musiques
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Musiques
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Remerciements\NSous-titres français : CED
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Un film du CED