1
00:00:00,764 --> 00:00:02,923
大家好，我叫凯文

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,616
我来自澳大利亚，我来帮忙的

3
00:00:05,616 --> 00:00:08,147
（笑声）

4
00:00:08,147 --> 00:00:12,814
今晚，我想谈一个关于两个城市的故事

5
00:00:12,814 --> 00:00:18,248
其中一个城市叫华盛顿，另一个叫北京

6
00:00:18,248 --> 00:00:23,994
因为这两个首都如何规划他们的未来

7
00:00:23,994 --> 00:00:27,489
以及美国的未来，中国的未来

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,578
不仅仅是影响这两个国家

9
00:00:29,578 --> 00:00:31,900
它对我们所有人都有影响

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,780
可能，在很多方面，我们都没想过：

11
00:00:34,780 --> 00:00:39,145
我们呼吸的空气，我们饮用的水

12
00:00:39,145 --> 00:00:42,279
我们食用的鱼，我们海洋的质量

13
00:00:42,279 --> 00:00:45,948
我们以后使用语言

14
00:00:45,948 --> 00:00:48,873
我们拥有的工作
我们选择的政治系统

15
00:00:48,873 --> 00:00:54,024
当然，还有，战争与和平这一重大问题

16
00:00:54,024 --> 00:00:57,279
看到那哥儿们了吗？他是法国人

17
00:00:57,279 --> 00:00:59,109
他的名字叫拿破仑

18
00:00:59,109 --> 00:01:00,645
几百年前

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,083
他发表了这一非凡的推测

20
00:01:03,083 --> 00:01:05,367
“中国是沉睡的雄狮


21
00:01:05,367 --> 00:01:07,913
当她醒来时世界将为之震撼

22
00:01:07,913 --> 00:01:10,096
拿破仑犯过一些错误

23
00:01:10,096 --> 00:01:12,789
但在这一点，他是毫无疑问正确的

24
00:01:12,789 --> 00:01:17,061
因为今天的中国不单醒了

25
00:01:17,061 --> 00:01:20,521
而且还站了起来，并大步前行

26
00:01:20,521 --> 00:01:22,541
那么留给我们的问题就是

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,515
中国将走向何方

28
00:01:24,515 --> 00:01:28,563
我们要如何在21世纪与这巨人一同前行

29
00:01:31,003 --> 00:01:35,381
你开始注意数据
这些数据大规模向你袭来

30
00:01:35,381 --> 00:01:38,492
它展示了中国

31
00:01:38,492 --> 00:01:41,906
不管是以哪种衡量方式——
购买力平价，市场汇率——

32
00:01:41,906 --> 00:01:43,833
在接下来十年的过程中

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,039
都将成为世界最大的经济体

34
00:01:46,039 --> 00:01:48,190
他们已经是最大的贸易国

35
00:01:48,190 --> 00:01:50,341
已经是最大的出口国

36
00:01:50,341 --> 00:01:52,494
已经是最大的生产制造国

37
00:01:52,494 --> 00:01:56,859
同时也是世界上碳排放量最大的国家

38
00:01:56,859 --> 00:01:59,343
美国位居第二

39
00:01:59,343 --> 00:02:04,869
所以一旦中国成为世界最大的经济体

40
00:02:04,869 --> 00:02:06,495
那么细想一下：

41
00:02:06,495 --> 00:02:09,513
这将会是自

42
00:02:09,513 --> 00:02:14,180
这个英国国王

43
00:02:14,180 --> 00:02:17,663
乔治三世之后，他可不是拿破仑的好友——

44
00:02:17,663 --> 00:02:23,102
这个世界上形成的最大的经济体

45
00:02:23,102 --> 00:02:25,488
一个非英语的国家

46
00:02:25,488 --> 00:02:27,694
它不是一个西方国家

47
00:02:27,694 --> 00:02:30,021
它不是一个自由民主政治的国家

48
00:02:30,021 --> 00:02:32,314
如果你觉得这不会影响世界未来的发展

49
00:02:32,314 --> 00:02:35,077
如果你觉得这不会影响世界未来的发展

50
00:02:35,077 --> 00:02:38,305
那么个人觉得，你一定是大麻抽嗨了

51
00:02:38,305 --> 00:02:42,925
这并不意味你来自科罗拉多
（美国的一个州，大麻已经合法化）

52
00:02:42,925 --> 00:02:45,711
简而言之，今晚我们的问题

53
00:02:45,711 --> 00:02:48,707
就是我们如何理解这场巨变

54
00:02:48,707 --> 00:02:53,490
我觉得这是21世纪上半世纪最大的改变

55
00:02:53,490 --> 00:02:56,415
它的影响范围极广

56
00:02:56,415 --> 00:02:58,157
它会影响到我们的绝对核心

57
00:02:58,157 --> 00:03:00,804
它悄然无息在发生
它持续不断在发生

58
00:03:00,804 --> 00:03:03,358
它在雷达侦测不到的某种方式在发生

59
00:03:03,358 --> 00:03:05,103
而此时我们却在关心

60
00:03:05,103 --> 00:03:07,932
乌克兰怎么了
中东怎么了

61
00:03:07,932 --> 00:03:10,440
ISIS恐怖组织怎么了
ISIL基地组织怎么了

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,412
我们未来的经济会怎样

63
00:03:13,412 --> 00:03:17,684
这是一个缓慢而无声的革命

64
00:03:17,684 --> 00:03:23,373
伴随着这个巨变而来的，是巨大的挑战

65
00:03:23,373 --> 00:03:25,044
这个巨大的挑战就是：

66
00:03:25,044 --> 00:03:27,297
这两个大国

67
00:03:27,297 --> 00:03:29,897
中国和美国——

68
00:03:29,897 --> 00:03:34,525
中国

69
00:03:35,725 --> 00:03:37,374
中央之国

70
00:03:37,374 --> 00:03:39,929
美国

71
00:03:42,343 --> 00:03:43,498
Měiguó——

72
00:03:45,547 --> 00:03:48,890
在中文里，意思是“美丽的国家”

73
00:03:48,890 --> 00:03:52,514
想一下，那是中国在一百多年前

74
00:03:52,514 --> 00:03:54,254
给美国起的名字

75
00:03:54,254 --> 00:03:57,853
这两种文明，这两个国度

76
00:03:57,853 --> 00:04:02,056
能否为他们也为世界

77
00:04:02,056 --> 00:04:04,633
勾勒出共同的未来呢？

78
00:04:04,633 --> 00:04:07,605
简而言之，我们能否勾画出这么一个未来

79
00:04:07,605 --> 00:04:11,044
和平共处，互惠互利

80
00:04:11,044 --> 00:04:12,948
或我们是在考虑要战争还是和平

81
00:04:12,948 --> 00:04:15,316
这一巨大挑战？

82
00:04:15,316 --> 00:04:17,940
我有15分钟给大家讲一下战争或和平

83
00:04:17,940 --> 00:04:21,493
这相比当时他们给这个人

84
00:04:21,493 --> 00:04:26,486
写《战争与和平》这本书的时间要简短些

85
00:04:26,486 --> 00:04:30,664
人们问我，为什么一个在澳大利亚乡下长大的小孩

86
00:04:30,664 --> 00:04:32,452
会对学习中文感兴趣呢？

87
00:04:32,452 --> 00:04:34,310
原因有二

88
00:04:34,310 --> 00:04:35,936
这是第一个

89
00:04:35,936 --> 00:04:37,955
这是一头叫贝琪的奶牛

90
00:04:37,955 --> 00:04:41,880
现在，奶牛贝琪是和在澳洲农村

91
00:04:41,880 --> 00:04:45,050
和我一起长大的众多奶牛中的一头

92
00:04:45,050 --> 00:04:48,543
看到这双手了吗？它们并不适合用来耕作

93
00:04:48,543 --> 00:04:52,281
所以很早的时候，我就发现

94
00:04:52,281 --> 00:04:55,927
我并不适合在农场做事，
而中国对我来说

95
00:04:55,927 --> 00:04:58,318
则是从澳洲农业生活中安全解脱的途径

96
00:04:58,318 --> 00:05:00,013
接来下第二个原因

97
00:05:00,013 --> 00:05:00,918
那是我母亲

98
00:05:00,918 --> 00:05:03,682
在座有人曾听从母亲的建议吗？

99
00:05:03,682 --> 00:05:06,352
在座有人曾遵循母亲的建议吗？

100
00:05:06,352 --> 00:05:08,256
我几乎没有

101
00:05:08,256 --> 00:05:10,151
但我母亲跟我说的是

102
00:05:10,151 --> 00:05:13,030
有一天，她递给我一张报纸

103
00:05:13,030 --> 00:05:18,881
标题写的是
我们将会有巨大的改变

104
00:05:18,881 --> 00:05:24,274
这个改变就是中国进入联合国

105
00:05:24,274 --> 00:05:27,193
1971年，我刚满14岁

106
00:05:27,193 --> 00:05:29,470
她给我看了这个标题

107
00:05:29,470 --> 00:05:31,657
然后她说，“去理解，去学习

108
00:05:31,657 --> 00:05:34,563
因为这会影响你的未来。“

109
00:05:34,563 --> 00:05:38,361
所以作为历史学科的好学生

110
00:05:38,361 --> 00:05:41,032
我决定最适合我的，其实

111
00:05:41,032 --> 00:05:43,284
就是立马去学中文

112
00:05:43,668 --> 00:05:45,397
对于学中文来说，很棒的一件事

113
00:05:45,397 --> 00:05:48,508
就是你的中文老师会给你起一个新名字

114
00:05:48,508 --> 00:05:51,434
所以他们给我这个名字：

115
00:05:51,434 --> 00:05:56,565
克，意思就是去克服，去征服

116
00:05:56,565 --> 00:06:01,163
文，这个汉字代表文学艺术

117
00:06:01,163 --> 00:06:05,528
克文，经典文化的征服者

118
00:06:05,528 --> 00:06:08,175
有人的名字是凯文吗？

119
00:06:08,175 --> 00:06:10,957
从”凯文“到”经典文化的征服者“，确实是一大提升啊

120
00:06:12,256 --> 00:06:13,907
（笑声）

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,649
我一辈子都被人叫凯文

122
00:06:15,649 --> 00:06:17,637
你们也是否一辈子都被叫凯文呢？

123
00:06:17,637 --> 00:06:20,838
你是否想要被叫成”经典文化的征服者“？

124
00:06:20,838 --> 00:06:24,396
大学毕业后我加入澳大利亚外交部服务

125
00:06:24,396 --> 00:06:31,022
但是这个地方让我在得到荣誉之前先跌了一个跟头

126
00:06:31,022 --> 00:06:33,530
那时我在北京的大使馆

127
00:06:33,530 --> 00:06:35,736
准备和我们的大使去人民大会堂

128
00:06:35,736 --> 00:06:39,130
他让我在人民大会堂

129
00:06:39,130 --> 00:06:41,146
为他的第一次会议做翻译

130
00:06:41,146 --> 00:06:42,634
所以我就在那儿

131
00:06:42,634 --> 00:06:45,475
如果你参加过中国的会议
你就会发现现场是个马蹄铁形

132
00:06:45,475 --> 00:06:48,353
马蹄的顶端坐着非常严肃的大人物

133
00:06:48,353 --> 00:06:51,515
沿着马蹄下来是一些不怎么严肃的大人物

134
00:06:51,515 --> 00:06:53,940
和一些像我一样的小兵小卒

135
00:06:53,940 --> 00:06:56,726
然后大使用了一句直白做了开场白

136
00:06:56,726 --> 00:07:01,370
他说，“澳中关系目前

137
00:07:01,370 --> 00:07:04,922
是空前的亲密。”

138
00:07:04,922 --> 00:07:06,408
我就对自己说

139
00:07:06,408 --> 00:07:10,170
“这听起来很笨拙，很奇怪啊

140
00:07:10,170 --> 00:07:12,468
我要改改。“

141
00:07:12,468 --> 00:07:15,202
友情提醒：千万不用这么做

142
00:07:15,202 --> 00:07:18,191
这句话要稍微优雅些，稍微经典些

143
00:07:18,191 --> 00:07:20,490
所以经过我的渲染，如下

144
00:07:20,490 --> 00:07:25,621
"澳中关系最近处于高潮关系"

145
00:07:25,621 --> 00:07:28,848
在房间的另一边，是久久的沉默

146
00:07:28,848 --> 00:07:32,633
你可以看到马蹄顶端的那些大人物

147
00:07:32,633 --> 00:07:35,628
他们脸蹭地一下就充血了

148
00:07:35,628 --> 00:07:38,577
然后马蹄另一端的那些年轻的小兵小将们

149
00:07:38,577 --> 00:07:41,364
爆发出一阵阵大笑

150
00:07:41,364 --> 00:07:43,158
因为当我重新渲染这句话的时候

151
00:07:43,158 --> 00:07:45,473
“澳中关系目前

152
00:07:45,473 --> 00:07:47,558
是空前的亲密。”

153
00:07:47,558 --> 00:07:50,024
实际上，我说的是澳大利亚和中国

154
00:07:50,024 --> 00:07:53,252
正在享受绝美的性高潮

155
00:07:53,252 --> 00:07:56,316
（笑声）

156
00:07:59,428 --> 00:08:03,050
这也是我最后一次被叫去做翻译

157
00:08:03,050 --> 00:08:05,558
但在这个小故事中，却蕴含着道理，就是

158
00:08:05,558 --> 00:08:09,412
哪怕你觉得你已经知道这个拥有5000年历史大国

159
00:08:09,412 --> 00:08:11,618
博大精深的文明

160
00:08:11,618 --> 00:08:14,090
总有新的知识值得你去学习

161
00:08:15,580 --> 00:08:17,678
当谈到美国与中国

162
00:08:17,678 --> 00:08:19,907
共筑共同的未来时

163
00:08:19,907 --> 00:08:22,206
历史总是与我们背道而驰

164
00:08:22,206 --> 00:08:23,644
上面的这个人

165
00:08:23,644 --> 00:08:25,573
他不是中国人也不是美国人

166
00:08:25,573 --> 00:08:27,802
他是希腊人，名字叫修昔底德

167
00:08:27,802 --> 00:08:30,286
他写伯罗奔尼撒战争的历史

168
00:08:30,286 --> 00:08:33,064
他对雅典和斯巴达

169
00:08:33,064 --> 00:08:35,412
有着卓越的观察研究

170
00:08:35,412 --> 00:08:38,622
“正是雅典的崛起，以及由此引发的斯巴达的恐惧

171
00:08:38,622 --> 00:08:40,154
导致战争不可避免”

172
00:08:40,154 --> 00:08:45,471
所以，有了所谓的“修昔底德陷阱”

173
00:08:45,471 --> 00:08:49,303
这个人，他不是美国人也不是希腊人
他是中国人

174
00:08:49,303 --> 00:08:51,674
他的名字叫孙子
他写了《孙子兵法》

175
00:08:51,674 --> 00:08:55,197
如果你读他的叙述，也就是下面这行字：

176
00:08:55,197 --> 00:09:00,424
“攻其无备, 出其不意”

177
00:09:00,424 --> 00:09:04,430
中国和美国目前看起来不太乐观

178
00:09:04,430 --> 00:09:07,309
这个人是美国人，名字叫格拉阿姆埃里森

179
00:09:07,309 --> 00:09:09,909
他是波士顿肯尼迪学校

180
00:09:09,909 --> 00:09:11,187
的一名老师

181
00:09:11,187 --> 00:09:14,159
他目前在忙一个项目，就是

182
00:09:14,159 --> 00:09:17,340
关于两股崛起的力量引发的

183
00:09:17,340 --> 00:09:20,428
不可避免的战争的修昔底德陷阱

184
00:09:20,428 --> 00:09:23,400
是否会应验于中美未来的关系呢？

185
00:09:23,400 --> 00:09:24,819
这是个核心问题

186
00:09:24,819 --> 00:09:28,860
格拉阿姆研究了自1500年以来

187
00:09:28,860 --> 00:09:31,321
历史上的15个案子

188
00:09:31,321 --> 00:09:33,852
看看前例都是怎样的

189
00:09:33,852 --> 00:09:35,848
15个案子中的11个

190
00:09:35,848 --> 00:09:37,915
让我告诉你们

191
00:09:37,915 --> 00:09:41,050
它们都已灾难性的战争收尾

192
00:09:41,050 --> 00:09:44,486
你可能会说，“但是，凯文——

193
00:09:44,486 --> 00:09:46,785
或称你为经典文化的征服者——

194
00:09:46,785 --> 00:09:48,967
那是过去了

195
00:09:48,967 --> 00:09:52,102
我们现在生活在一个相互依靠，全球化的世界

196
00:09:52,102 --> 00:09:53,565
这种事情不可能再发生了。”

197
00:09:53,565 --> 00:09:54,911
猜怎么着？

198
00:09:54,911 --> 00:09:57,581
经济历史学家告诉我们

199
00:09:57,581 --> 00:09:59,900
事实上我们达到经济一体化和全球化

200
00:09:59,900 --> 00:10:02,719
最鼎盛的时期

201
00:10:02,719 --> 00:10:05,290
是在1914年

202
00:10:05,290 --> 00:10:09,423
就在第一次世界大战之前，

203
00:10:09,423 --> 00:10:12,511
这可是发人省心的史鉴

204
00:10:12,511 --> 00:10:15,065
所以如果我们思考这个问题

205
00:10:15,065 --> 00:10:18,270
中国是怎么想的

206
00:10:18,270 --> 00:10:22,147
是怎样在美国面前定位自己的

207
00:10:22,147 --> 00:10:23,633
然后想下美国

208
00:10:23,633 --> 00:10:25,514
我们怎样才能认识到

209
00:10:26,655 --> 00:10:28,904
这两个国家这两种文明

210
00:10:28,904 --> 00:10:31,830
协同发展的底线

211
00:10:31,830 --> 00:10:34,128
我先来说说

212
00:10:34,128 --> 00:10:36,729
中国对美国以及西方国家的观念

213
00:10:36,729 --> 00:10:39,604
第一：中国知道在过去的一百年历史里

214
00:10:39,604 --> 00:10:42,487
从鸦片战争开始

215
00:10:42,487 --> 00:10:44,275
备受西方列强的欺辱

216
00:10:44,275 --> 00:10:48,083
之后，西方列强瓜分中国

217
00:10:48,083 --> 00:10:50,614
所以在20年代30年代时

218
00:10:50,614 --> 00:10:53,291
像这样的告示牌贴上了上海大街小巷

219
00:10:53,291 --> 00:10:54,786
[狗与华人不得入内]

220
00:10:54,786 --> 00:10:56,756
如果你是中国人，在你的国家

221
00:10:56,756 --> 00:10:59,539
看到这样的牌子，你会有何感受？

222
00:10:59,539 --> 00:11:03,407
中国同时也相信

223
00:11:03,407 --> 00:11:08,028
在1919年，巴黎和会上

224
00:11:08,028 --> 00:11:09,924
当德国的殖民地

225
00:11:09,924 --> 00:11:12,068
被归还到世界各国手里时

226
00:11:12,068 --> 00:11:13,926
德国在中国的殖民地是什么情况呢？

227
00:11:13,926 --> 00:11:16,480
它们全给了日本

228
00:11:16,480 --> 00:11:20,589
当日本在30年代入侵中国时

229
00:11:20,589 --> 00:11:24,257
全世界都袖手旁观

230
00:11:24,257 --> 00:11:27,114
另外，今天的中国人也相信

231
00:11:27,114 --> 00:11:28,801
美国和西方国家

232
00:11:28,801 --> 00:11:31,333
并不接受中国政治体系的合法性

233
00:11:31,333 --> 00:11:34,223
因为它和我们这些自由民主国家的

234
00:11:34,223 --> 00:11:35,513
有着根本的区别

235
00:11:35,513 --> 00:11:38,329
中国也相信，今天的美国

236
00:11:38,329 --> 00:11:40,767
在伺机破坏他们的政治体系

237
00:11:40,767 --> 00:11:43,785
中国也相信

238
00:11:43,785 --> 00:11:48,638
他们被美国和美国的战略伙伴

239
00:11:48,638 --> 00:11:51,262
在周边给包围了

240
00:11:51,262 --> 00:11:53,746
除此之外，中国人觉得

241
00:11:53,746 --> 00:11:56,974
打心底里，打肺腑里深信

242
00:11:56,974 --> 00:12:01,176
西方各国的我们

243
00:12:01,176 --> 00:12:04,868
太过高傲了

244
00:12:04,868 --> 00:12:08,815
就是相信，我们没办法意识到自己体系内

245
00:12:08,815 --> 00:12:10,673
政治方面， 经济方面的问题

246
00:12:10,673 --> 00:12:13,064
然后我们就去别人那里指手画脚

247
00:12:13,064 --> 00:12:16,826
他们也相信，西方列国的我们

248
00:12:16,826 --> 00:12:20,634
应为我们的虚伪感到羞愧

249
00:12:20,634 --> 00:12:24,047
当然，在国际关系中

250
00:12:24,047 --> 00:12:28,006
一个巴掌是拍不响的

251
00:12:28,006 --> 00:12:30,688
还有另外一个国家呢，那就是美国

252
00:12:30,688 --> 00:12:33,242
那么美国史如何回应以上这一切的呢？

253
00:12:33,242 --> 00:12:35,378
美国对此一一作出回应

254
00:12:35,378 --> 00:12:37,881
其中一个是美国包围中国

255
00:12:37,881 --> 00:12:41,559
他们说，“不，看苏联的历史，那才是包围。”

256
00:12:41,559 --> 00:12:43,969
相反，我们在美国和西方国家所做的

257
00:12:43,969 --> 00:12:45,943
是欢迎中国来到世界经济中

258
00:12:45,943 --> 00:12:49,379
另外，我们欢迎他们来到世界贸易组织

259
00:12:49,379 --> 00:12:51,252
美国和西方国家说中国

260
00:12:51,252 --> 00:12:53,558
在知识产权这问题上作假

261
00:12:53,558 --> 00:12:57,877
对美国和跨国公司进行网络攻击

262
00:12:57,877 --> 00:13:01,453
还有，美国说中国的政治体系

263
00:13:01,453 --> 00:13:04,332
的根本是错误的

264
00:13:04,332 --> 00:13:07,629
因为他们在人权，民主，法律上，

265
00:13:07,629 --> 00:13:10,880
和美国以及西方国家

266
00:13:10,880 --> 00:13:13,504
有着原则性的差别

267
00:13:13,504 --> 00:13:16,661
除此之外，美国说了什么？

268
00:13:16,661 --> 00:13:21,769
他们害怕中国，当达到一定国力时

269
00:13:21,769 --> 00:13:25,786
会对东南亚和东亚其它地区产生大规模的影响

270
00:13:25,786 --> 00:13:27,690
把美国踢出局

271
00:13:27,690 --> 00:13:29,710
当一定时候，当中国国力强盛时

272
00:13:29,710 --> 00:13:33,719
会单方面寻机改变世界秩序

273
00:13:33,719 --> 00:13:36,421
除了这些吵闹，中美关系

274
00:13:36,421 --> 00:13:37,815
还是平和融洽

275
00:13:37,815 --> 00:13:40,020
没什么大问题

276
00:13:40,020 --> 00:13:44,942
而问题，在于那些根深蒂固的感觉

277
00:13:44,942 --> 00:13:47,937
那些根深蒂固的情绪
以及思考模式

278
00:13:47,937 --> 00:13:50,747
中国人称之为“思维”，思考方式

279
00:13:50,747 --> 00:13:55,205
我们要如何为两国共同的未来打造一个基础呢？

280
00:13:55,205 --> 00:13:56,836
我简单说下我的观点：

281
00:13:56,836 --> 00:13:58,781
我们可以在有建设性的现实主义框架上

282
00:13:58,781 --> 00:14:03,356
为了共同目标，建造这个基础

283
00:14:03,356 --> 00:14:05,329
什么意思呢？

284
00:14:05,329 --> 00:14:07,674
就是对我们有分歧的事物，要面对现实

285
00:14:07,674 --> 00:14:09,949
以一种管理手段

286
00:14:09,949 --> 00:14:12,805
不让任何差异导致战争或冲突

287
00:14:12,805 --> 00:14:16,358
直到我们找到外交手段去解决它们

288
00:14:16,358 --> 00:14:20,014
两国在双边，区域，以及全球对话上

289
00:14:20,014 --> 00:14:21,386
要有建设性

290
00:14:21,386 --> 00:14:24,113
这对全人类都会有好处

291
00:14:24,113 --> 00:14:28,106
建立促进在亚洲合作的区域机构

292
00:14:28,106 --> 00:14:30,034
一个亚太共同体

293
00:14:30,034 --> 00:14:32,448
全球性范围的，则要做得更远些

294
00:14:32,448 --> 00:14:35,072
像你们去年年末开始那样

295
00:14:35,072 --> 00:14:37,301
携手合力共同对付全球气候变化问题

296
00:14:37,301 --> 00:14:41,295
而非拳拳相向。

297
00:14:41,295 --> 00:14:44,197
当然，这一切只有在你们有共同机制

298
00:14:44,197 --> 00:14:46,310
以及共同政治意图，才能取得以上目标

299
00:14:46,310 --> 00:14:49,004
这些都是可以做到的

300
00:14:49,004 --> 00:14:53,020
但问题是，这些能单独实现吗？

301
00:14:53,020 --> 00:14:55,969
这是我们大脑告诉我们要去做的

302
00:14:55,969 --> 00:14:57,873
但我们的心呢？

303
00:14:57,873 --> 00:15:00,915
在澳洲时，我在一个问题上有个小经历

304
00:15:00,915 --> 00:15:04,235
问题就是如何把两个民族团结在一起

305
00:15:04,235 --> 00:15:07,857
老实说，他们在过去并没有太多共同点

306
00:15:07,857 --> 00:15:11,434
所以我当时跟澳洲本土人民道歉了

307
00:15:11,434 --> 00:15:15,219
这是澳洲政府，澳洲国会

308
00:15:15,219 --> 00:15:17,911
也是为澳洲人民清算的一天

309
00:15:17,911 --> 00:15:22,694
在对澳洲原住民无情虐待200年后

310
00:15:22,694 --> 00:15:27,872
是时候让我们白种人为之道歉了

311
00:15:27,872 --> 00:15:29,242
重要的是——

312
00:15:29,242 --> 00:15:34,288
（掌声）

313
00:15:34,288 --> 00:15:37,210
重要的是，我记得

314
00:15:37,210 --> 00:15:39,691
当他们来听道歉的时候

315
00:15:39,691 --> 00:15:42,500
看着那些来自澳洲本土人民的脸

316
00:15:42,500 --> 00:15:46,308
很特别的经历，例如

317
00:15:46,308 --> 00:15:50,232
老妇人们对我述说他们五岁时

318
00:15:50,232 --> 00:15:53,228
被人从父母身边夺走的故事

319
00:15:53,228 --> 00:15:54,829
像这边这位女士

320
00:15:54,829 --> 00:15:58,962
当原住民老人进入国会大厦时

321
00:15:58,962 --> 00:16:02,910
我能够去拥抱并亲吻他们，
对我来说是很特别的事

322
00:16:02,910 --> 00:16:04,166
有一位老妇人对我说

323
00:16:04,166 --> 00:16:07,321
这是她人生第一次被白种人亲吻

324
00:16:07,321 --> 00:16:09,272
她当时已经年过70了

325
00:16:09,272 --> 00:16:11,779
这是个悲伤的故事

326
00:16:11,779 --> 00:16:14,241
然后我记得这个家庭跟我说

327
00:16:14,241 --> 00:16:18,304
“你知道吗，我们从北边一直开车

328
00:16:18,304 --> 00:16:19,674
到堪培拉，来到这里

329
00:16:19,674 --> 00:16:21,857
一路开过乡下农村

330
00:16:21,857 --> 00:16:28,474
在回去的路上，在道歉会后
在一家咖啡馆停下来要了杯奶昔


331
00:16:28,474 --> 00:16:34,046
他们安静地，试探性地，小心翼翼地
走进这家咖啡馆

332
00:16:34,046 --> 00:16:35,509
有点不安

333
00:16:35,509 --> 00:16:38,063
我想你们知道我在说什么

334
00:16:38,063 --> 00:16:41,871
但在道歉会那天之后，发生了什么呢？

335
00:16:41,871 --> 00:16:45,981
咖啡馆里的每个人，每个白种人

336
00:16:45,981 --> 00:16:48,767
都站起来鼓掌

337
00:16:48,767 --> 00:16:53,903
在澳洲的人民心里，有了些变化

338
00:16:53,903 --> 00:16:56,592
白种人，我们的土著兄弟姐妹

339
00:16:56,592 --> 00:16:59,820
我们还没有共同解决所有的这些问题

340
00:16:59,820 --> 00:17:03,488
但让我告诉你们，
我们有了一个新的开始

341
00:17:03,488 --> 00:17:05,904
因为我们不但用脑去思考

342
00:17:05,904 --> 00:17:08,562
我们更用心去感受

343
00:17:08,562 --> 00:17:11,433
所以就我们今晚所提出的那个大问题

344
00:17:11,433 --> 00:17:13,620
就是中美关系的未来这一问题

345
00:17:13,620 --> 00:17:16,584
这个故事的启发在哪呢？

346
00:17:16,584 --> 00:17:18,883
大脑告诉我们前方有路

347
00:17:18,883 --> 00:17:22,574
大脑告诉我们有一个政策框架， 有共同的语言


348
00:17:22,574 --> 00:17:24,501
我们可以通过常规峰会

349
00:17:24,501 --> 00:17:26,405
这样的途径去做这些事情，改善这些事情

350
00:17:26,405 --> 00:17:31,978
但我们的心也必须寻找途径

351
00:17:31,978 --> 00:17:33,882
去实现中美关系的这些可能性

352
00:17:33,882 --> 00:17:37,542
去实现未来中国与世界交流的可能性

353
00:17:37,542 --> 00:17:43,625
各位，有时候，我们只是需要跨越信任的一步

354
00:17:43,625 --> 00:17:47,549
也许我们不知道我们可能在哪里着陆

355
00:17:47,549 --> 00:17:51,822
在中国，他们在谈论中国梦

356
00:17:51,822 --> 00:17:57,348
在美国，我们已经对”美国梦“很熟悉了

357
00:17:57,348 --> 00:18:00,482
我觉得是时候，在全世界

358
00:18:00,482 --> 00:18:05,614
我们可以思考一些我们可以称之为

359
00:18:05,614 --> 00:18:10,756
人类梦的东西了

360
00:18:11,368 --> 00:18:13,327
因为如果我们这么做

361
00:18:13,327 --> 00:18:15,977
我们可能可以改变

362
00:18:15,977 --> 00:18:20,529
我们评价对方的方式

363
00:18:23,923 --> 00:18:27,034
[人类梦]

364
00:18:27,034 --> 00:18:30,401
那是我对美国的挑战
那是我对中国的挑战

365
00:18:30,401 --> 00:18:32,885
那是我对我们所有人的挑战

366
00:18:32,885 --> 00:18:36,182
但我觉得有愿望，有想象力

367
00:18:36,182 --> 00:18:38,226
我们就能通过和平共同繁荣

368
00:18:38,226 --> 00:18:40,571
将之实现

369
00:18:40,571 --> 00:18:42,591
而非再一次

370
00:18:42,591 --> 00:18:44,704
重蹈战争悲剧的覆辙

371
00:18:44,704 --> 00:18:46,562
我谢谢你们

372
00:18:46,562 --> 00:18:51,997
（掌声）

373
00:18:51,997 --> 00:18:55,176
克里斯·安德森：非常感谢，非常感谢

374
00:18:55,176 --> 00:18:59,773
听起来你在这中间有着重要的责任

375
00:18:59,773 --> 00:19:04,124
你，在某种方式，处于特殊地位去向双方演说。

376
00:19:04,124 --> 00:19:07,377
凯文·路德：嗯，我们澳洲人们最棒的就是组织酒会

377
00:19:07,377 --> 00:19:10,904
所以你把他们召集到一个房间来，
然后我们提议这提议那

378
00:19:10,904 --> 00:19:12,337
然后我们喝喝酒

379
00:19:12,337 --> 00:19:14,341
但，因为都是两国的朋友，中国和美国

380
00:19:14,341 --> 00:19:16,603
所以对于我们来说

381
00:19:16,603 --> 00:19:17,942
你可以有所作为

382
00:19:17,942 --> 00:19:20,241
你可以有实际性的贡献

383
00:19:20,241 --> 00:19:22,122
而且对于在座的所有好人来说

384
00:19:22,122 --> 00:19:23,747
下一次你见到从中国来的人们

385
00:19:23,747 --> 00:19:25,359
坐下来，聊聊天

386
00:19:25,359 --> 00:19:28,814
看看你能否发现他们来自哪里，有何想法

387
00:19:28,814 --> 00:19:30,852
然后我对所有准备有空看这个TED Talk

388
00:19:30,852 --> 00:19:33,181
的那些中国人的挑战

389
00:19:33,181 --> 00:19:35,542
也这样做

390
00:19:35,542 --> 00:19:39,443
双方都想要改变世界就能真的能做出巨大的改变

391
00:19:39,443 --> 00:19:42,345
我们这些处在中间的人，也可以做出些小贡献

392
00:19:42,345 --> 00:19:44,701
克：凯文，加油，我的朋友，谢谢你。

393
00:19:44,701 --> 00:19:46,827
凯：谢谢，谢谢你们。

394
00:19:46,827 --> 00:19:48,870
（掌声）