1
00:00:00,764 --> 00:00:02,583
Добар дан. Jа сам Кевин.

2
00:00:02,583 --> 00:00:05,476
Долазим из Аустралије 
и овде сам да помогнем.

3
00:00:05,476 --> 00:00:09,007
(Смех)

4
00:00:09,007 --> 00:00:12,814
Вечерас желим да испричам
причу о два града.

5
00:00:12,814 --> 00:00:18,808
Први се зове Вашингтон, а други Пекинг.

6
00:00:18,808 --> 00:00:24,284
Разлог је то што начин на који 
ова два града формирају своју будућност

7
00:00:24,284 --> 00:00:27,489
и будућност САД и Кине,

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,578
не утиче само на ове две државе,

9
00:00:29,578 --> 00:00:31,900
већ и на све нас

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,780
и то онако како вероватно никада
нисмо ни помишљали:

11
00:00:34,780 --> 00:00:39,145
кроз ваздух који удишемо,
воду коју пијемо,

12
00:00:39,145 --> 00:00:42,279
рибу коју једемо, квалитет наших океана,

13
00:00:42,279 --> 00:00:45,948
језике којима ћемо се споразумевати 
у будућности,

14
00:00:45,948 --> 00:00:48,873
послове које ћемо имати,
политичке системе које ћемо изабрати

15
00:00:48,873 --> 00:00:54,024
и, наравно, 
велика питања рата и мира.

16
00:00:54,024 --> 00:00:57,279
Видите овог човека? Он је Француз.

17
00:00:57,279 --> 00:00:59,109
Зове се Наполеон.

18
00:00:59,109 --> 00:01:00,545
Пре неколико стотина година,

19
00:01:00,545 --> 00:01:03,083
он је направио ово изузетно предвиђање:

20
00:01:03,083 --> 00:01:04,507
„Кина је уснули лав


21
00:01:04,507 --> 00:01:07,913
који ће потрести свет када се пробуди.”

22
00:01:07,913 --> 00:01:10,096
Наполеон је неке ствари
погрешно предвидео,

23
00:01:10,096 --> 00:01:12,789
али по питању ове је био савршено у праву.

24
00:01:12,789 --> 00:01:17,571
Кина данашњице не само да је будна,

25
00:01:17,571 --> 00:01:20,521
већ је стала на ноге и кренула у марш.

26
00:01:20,521 --> 00:01:22,541
Питање за све нас је

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,515
где се Кина запутила

28
00:01:24,515 --> 00:01:28,563
и какви ће бити наши односи
са овим гигантом 21. века.

29
00:01:31,003 --> 00:01:35,381
Када почнете да посматрате бројеве, они 
ће вам се у великој мери супротставити.

30
00:01:35,381 --> 00:01:38,492
Предвиђа се да ће Кина постати,

31
00:01:38,492 --> 00:01:41,906
било којим средствима -
паритетом куповне моћи, девизним курсом -

32
00:01:41,906 --> 00:01:43,833
највећа светска економија

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,409
у наредној декади.

34
00:01:46,409 --> 00:01:48,340
Они су већ највећа трговачка нација,

35
00:01:48,340 --> 00:01:50,341
највећа нација извозник,

36
00:01:50,341 --> 00:01:52,494
највећа произвођачка нација,

37
00:01:52,494 --> 00:01:56,859
али и највећи одашиљач 
емисија угљеника на свету.

38
00:01:56,859 --> 00:01:59,343
Америка је на другом месту.

39
00:01:59,343 --> 00:02:04,869
Зато, уколико Кина буде постала
највећа светска економија,

40
00:02:04,869 --> 00:02:06,495
размислите о следећем:

41
00:02:06,495 --> 00:02:09,833
То ће бити први пут

42
00:02:09,833 --> 00:02:14,180
од када је овај човек
седео на енглеском трону -

43
00:02:14,180 --> 00:02:17,663
Џорџ III, 
не баш добар Наполеонов пријатељ -

44
00:02:17,663 --> 00:02:23,102
да ћемо имати највећу светску економију

45
00:02:23,102 --> 00:02:25,488
чији матерњи језик није енглески,

46
00:02:25,488 --> 00:02:27,694
земљу која није западна,

47
00:02:27,694 --> 00:02:30,021
земљу која није либерално-демократска.

48
00:02:30,021 --> 00:02:32,314
Уколико не мислите да ће то утицати

49
00:02:32,314 --> 00:02:35,077
на начин на који свет функционише,

50
00:02:35,077 --> 00:02:38,305
лично сматрам да сте надувани,

51
00:02:38,305 --> 00:02:42,925
а то не значи да сте из Колорада.

52
00:02:42,925 --> 00:02:45,711
Укратко, наше вечерашње питање је

53
00:02:45,711 --> 00:02:48,707
како да разумемо ову голему промену

54
00:02:48,707 --> 00:02:53,490
за коју верујем да је највећа
у првој половини 21. века.

55
00:02:53,490 --> 00:02:56,415
Она ће утицати на много ствари.

56
00:02:56,415 --> 00:02:58,157
Она ће доћи до саме сржи.

57
00:02:58,157 --> 00:03:00,804
То се дешава тихо.
То се дешава постојано.

58
00:03:00,804 --> 00:03:03,358
У извесном смислу, 
то се дешава неприметно,

59
00:03:03,358 --> 00:03:05,473
док смо сви заокупљени

60
00:03:05,473 --> 00:03:08,012
догађањима у Украјини
и догађањима на Блиском истоку,

61
00:03:08,012 --> 00:03:10,440
догађањима са ИСИС-ом
и догађањима са ИСИЛ-ом,

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,412
као и будућношћу наше економије.

63
00:03:13,412 --> 00:03:17,684
То је спора и тиха револуција.

64
00:03:17,684 --> 00:03:23,373
Са великом променом
наступа и велики изазов,

65
00:03:23,373 --> 00:03:25,044
а тај изазов је следеће:

66
00:03:25,044 --> 00:03:27,297
могу ли ове две велике земље,

67
00:03:27,297 --> 00:03:29,547
Кина и САД -

68
00:03:30,517 --> 00:03:32,365
Кина,

69
00:03:35,725 --> 00:03:37,374
Средње краљевство,

70
00:03:37,374 --> 00:03:39,929
и САД,

71
00:03:42,343 --> 00:03:45,547
Měiguó,

72
00:03:45,547 --> 00:03:48,890
што на кинеском, успут,
значи „дивна земља”.

73
00:03:48,890 --> 00:03:52,514
Размислите о томе - то је име
којим је Кина називала ову земљу

74
00:03:52,514 --> 00:03:54,254
више од сто година.

75
00:03:54,254 --> 00:03:57,853
Mогу ли ове две велике цивилизације,
ове две велике земље

76
00:03:57,853 --> 00:04:02,056
да заправо исклешу заједничку будућност

77
00:04:02,056 --> 00:04:04,633
за себе и за цео свет?

78
00:04:04,633 --> 00:04:07,605
Укратко, да ли можемо 
да исклешемо будућност

79
00:04:07,605 --> 00:04:11,044
која је мирнодопска 
и узајамно просперитетна

80
00:04:11,044 --> 00:04:12,948
или гледамо у велики изазов

81
00:04:12,948 --> 00:04:15,156
рата и мира?

82
00:04:15,156 --> 00:04:18,240
Ја имам 15 минута
да решим проблем рата и мира,

83
00:04:18,240 --> 00:04:21,493
што је мало мање времена

84
00:04:21,493 --> 00:04:26,296
него што је овај човек имао 
да напише књигу „Рат и мир”.

85
00:04:26,296 --> 00:04:30,564
Људи ме питају зашто се дете
које је одрастало у руралној Аустралији

86
00:04:30,564 --> 00:04:32,372
заинтересовало да учи кинески језик.

87
00:04:32,372 --> 00:04:34,310
Па, из два разлога.

88
00:04:34,310 --> 00:04:35,936
Ово је први:

89
00:04:35,936 --> 00:04:37,955
крава Бетси.

90
00:04:37,955 --> 00:04:42,290
Сад, Бетси је једна од крава
из стада које смо држали због млека

91
00:04:42,290 --> 00:04:44,780
и са којим сам одрастао
у руралној Аустралији.

92
00:04:44,780 --> 00:04:48,243
Видите ли ове руке?
Оне нису створене за пољопривреду.

93
00:04:48,243 --> 00:04:52,281
Тако сам као веома млад открио
да рад на фарми, у ствари,

94
00:04:52,281 --> 00:04:55,927
није за мене,
а Кина је била безбедна одступница

95
00:04:55,927 --> 00:04:58,318
од каријера у аустралијској пољопривреди.

96
00:04:58,318 --> 00:04:59,723
Ово је други разлог:

97
00:04:59,723 --> 00:05:00,918
то је моја мама.

98
00:05:00,918 --> 00:05:03,682
Да ли ико овде слуша шта им мајке причају?

99
00:05:03,682 --> 00:05:06,352
Да ли је ико икада урадио
оно што им је мама рекла?

100
00:05:06,352 --> 00:05:08,256
Ја сам то ретко чинио,

101
00:05:08,256 --> 00:05:10,151
али ми је мама једног дана нешто рекла,

102
00:05:10,151 --> 00:05:13,030
уручивши ми новине,

103
00:05:13,030 --> 00:05:18,881
у којима је био наслов -
„Овде имамо велику промену”.

104
00:05:18,881 --> 00:05:24,274
Та велика промена се односила
на улазак Кине у Уједињене нације.

105
00:05:24,274 --> 00:05:27,193
Године 1971. сам напунио 14 година,

106
00:05:27,193 --> 00:05:29,470
а она ми је уручила овај наслов.

107
00:05:29,470 --> 00:05:32,247
Тада ми је рекла: „Разуми и научи ово,

108
00:05:32,247 --> 00:05:34,563
јер ће то утицати на твоју будућност”.

109
00:05:34,563 --> 00:05:38,361
Како сам био одличан у историји,

110
00:05:38,361 --> 00:05:41,032
одлучио сам да је најбоља ствар 
коју могу да урадим

111
00:05:41,032 --> 00:05:43,284
да научим кинески.

112
00:05:43,284 --> 00:05:45,397
Сјајна ствар везана за учење кинеског

113
00:05:45,397 --> 00:05:48,508
је та што од учитеља добијете ново име.

114
00:05:48,508 --> 00:05:51,434
И тако сам ја добио ово:

115
00:05:51,434 --> 00:05:56,565
Kè, што значи „савладати” или „освојити”

116
00:05:56,565 --> 00:06:01,163
и Wén, што је симбол 
за књижевност и уметност.

117
00:06:01,163 --> 00:06:05,268
Kè Wén, Освајач класика.

118
00:06:05,268 --> 00:06:08,015
Има ли овде некога ко се зове Кевин?

119
00:06:08,015 --> 00:06:12,256
Велики је напредак од Кевина
постати Освајач класика.

120
00:06:12,256 --> 00:06:13,907
(Смех)

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,509
Цео живот су ме звали Кевин.

122
00:06:15,509 --> 00:06:17,197
Да ли су вас звали Кевин цео живот?

123
00:06:17,197 --> 00:06:20,118
Да ли бисте више волели
да вас зову Освајач класика?

124
00:06:21,244 --> 00:06:22,444
Затим сам се придружио

125
00:06:22,444 --> 00:06:24,574
аустралијском 
Министарству спољних послова,

126
00:06:24,574 --> 00:06:31,022
али где год је понос,
њему увек претходи пад.

127
00:06:31,022 --> 00:06:33,530
Тако сам се обрео у амбасади у Пекингу,

128
00:06:33,530 --> 00:06:35,736
па на путу ка Великој сали народа

129
00:06:35,736 --> 00:06:38,680
са нашим амбасадором 
који ме је замолио да будем преводилац

130
00:06:38,680 --> 00:06:41,146
на његовом првом састанку 
у Великој сали народа.

131
00:06:41,146 --> 00:06:42,344
И тако сам се обрео тамо.

132
00:06:42,344 --> 00:06:44,285
Ако сте икада били на кинеском састанку,

133
00:06:44,285 --> 00:06:48,353
знате да је то једна гигантска потковица. 
На челу су утицајни државници,

134
00:06:48,353 --> 00:06:51,515
а на другом крају потковице
су не тако утицајни државници -

135
00:06:51,515 --> 00:06:53,940
млађи почетници као што сам ја.

136
00:06:53,940 --> 00:06:56,726
Тако је амбасадор започео говор
једном неелегантном фразом.

137
00:06:56,726 --> 00:07:01,370
Рекао је: „Кина и Аустралија
тренутно уживају блискост

138
00:07:01,370 --> 00:07:04,922
без преседана.”

139
00:07:04,922 --> 00:07:06,408
Помислио сам:

140
00:07:06,408 --> 00:07:10,170
„Ово звучи траљаво. Звучи чудно.”

141
00:07:10,170 --> 00:07:12,468
„Ја ћу га дотерати.”

142
00:07:12,468 --> 00:07:15,202
Напомена: никада немојте то да радите.

143
00:07:15,202 --> 00:07:18,191
Требало је да звучи мало елегантније
и мало класичније,

144
00:07:18,191 --> 00:07:20,490
па сам га ја превео овако.

145
00:07:20,490 --> 00:07:25,621
[кинески]

146
00:07:25,621 --> 00:07:28,848
На другом крају просторије 
је наступио тајац.

147
00:07:28,848 --> 00:07:32,633
Могао сам да видим утицајне државнике
на челу потковице

148
00:07:32,633 --> 00:07:35,628
како су пребледели,

149
00:07:35,628 --> 00:07:38,577
док се на другом крају,
где су седели млађи државници,

150
00:07:38,577 --> 00:07:41,364
разлегао необуздан смех.

151
00:07:41,364 --> 00:07:43,158
То се десило зато што сам ја реченицу

152
00:07:43,158 --> 00:07:45,473
„Аустралија и Кина 
тренутно уживају блискост

153
00:07:45,473 --> 00:07:47,558
без преседана”,

154
00:07:47,558 --> 00:07:50,024
у ствари, превео као „Аустралија и Кина

155
00:07:50,024 --> 00:07:53,252
тренутно доживљавају фантастичан оргазам”.

156
00:07:53,252 --> 00:07:56,316
(Смех)

157
00:07:59,428 --> 00:08:03,050
То је био последњи пут
да су ме звали да преводим.

158
00:08:03,050 --> 00:08:05,558
Међутим, у тој причици има мудрости,

159
00:08:05,558 --> 00:08:09,082
која нас учи да чим помислите да знате
нешто о овој изузетној цивилизацији

160
00:08:09,082 --> 00:08:11,772
чија историја траје последњих
5000 година у континуитету,

161
00:08:11,772 --> 00:08:14,090
увек има нешто ново да се научи.

162
00:08:15,580 --> 00:08:17,678
Историја ради против нас

163
00:08:17,678 --> 00:08:19,907
када је у питању стварање

164
00:08:19,907 --> 00:08:22,206
заједничке будућности САД-а и Кине.

165
00:08:22,206 --> 00:08:23,644
Овај момак овде?

166
00:08:23,644 --> 00:08:25,573
Он није ни Кинез ни Американац.

167
00:08:25,573 --> 00:08:27,802
Он је Грк. Зове се Тукидид.

168
00:08:27,802 --> 00:08:30,286
Он је написао историју пелепонеског рата,

169
00:08:30,286 --> 00:08:33,064
где је забележио изузетно запажање

170
00:08:33,064 --> 00:08:35,412
везано за Атину и Спарту.

171
00:08:35,412 --> 00:08:38,622
„Оно што је учинило рат неизбежним
је успон Атине и страх

172
00:08:38,622 --> 00:08:40,154
који је он узроковао у Спарти”.

173
00:08:40,154 --> 00:08:45,471
Отуда имаму сву ту силну литературу 
о нечему што се зове Тукидидова замка.

174
00:08:45,471 --> 00:08:48,021
Овај човек? Он није ни Американац ни Грк.

175
00:08:48,021 --> 00:08:49,303
Он је Кинез.

176
00:08:49,303 --> 00:08:51,674
Зове се Сун Цу 
и написао је „Умеће ратовања”.

177
00:08:51,674 --> 00:08:55,197
Ова његова изјава испод
каже нешто у овом стилу:

178
00:08:55,197 --> 00:09:00,424
„Нападај непријатеља када је неспреман;
наступај кад он то не очекује”.

179
00:09:00,424 --> 00:09:04,430
Ствари за сада не стоје добро
по Кину и САД.

180
00:09:04,430 --> 00:09:07,309
Овај човек је Американац.
Зове се Грејем Елисон.

181
00:09:07,309 --> 00:09:09,909
Он је, у ствари, наставник у школи Кенеди

182
00:09:09,909 --> 00:09:11,187
која се налази у Бостону.

183
00:09:11,187 --> 00:09:14,159
Он тренутно ради само на једном пројекту
који се бави питањем

184
00:09:14,159 --> 00:09:17,340
да ли Тукидидова замка
подразумева неизбежан рат

185
00:09:17,340 --> 00:09:20,428
између сила у успону и великих сила
које су већ утемељене

186
00:09:20,428 --> 00:09:23,400
и да ли је то питање
примењиво на односе Кине и САД.

187
00:09:23,400 --> 00:09:24,819
То је кључно питање.

188
00:09:24,819 --> 00:09:28,860
Грејем је истражио петнаест 
историјских примера

189
00:09:28,860 --> 00:09:31,321
од 1500-те године наовамо

190
00:09:31,321 --> 00:09:33,852
како би изнашао преседане.

191
00:09:33,852 --> 00:09:35,848
У 11 од 15 случајева,

192
00:09:35,848 --> 00:09:37,915
да вам кажем,

193
00:09:37,915 --> 00:09:41,050
они су завршили катастрофалним ратом.

194
00:09:41,050 --> 00:09:44,486
Ви сад можете рећи: „Али, Кевине

195
00:09:44,486 --> 00:09:46,785
- или, Освајачу класика -

196
00:09:46,785 --> 00:09:48,967
то је било у прошлости.

197
00:09:48,967 --> 00:09:52,102
Ми сада живимо у свету
међузависности и глобализације.

198
00:09:52,102 --> 00:09:53,565
То се никада не може поновити.

199
00:09:53,565 --> 00:09:54,911
Знате шта?

200
00:09:54,911 --> 00:09:57,581
Историчари економије кажу
да је, у ствари,

201
00:09:57,581 --> 00:09:59,900
тренутак у коме смо достигли
највишу тачку

202
00:09:59,900 --> 00:10:02,719
економске интеграције и глобализације

203
00:10:02,719 --> 00:10:05,290
био 1914. године,

204
00:10:05,290 --> 00:10:09,423
пре него што се то десило. 
Први светски рат -

205
00:10:09,423 --> 00:10:12,511
отрежњујућа историјска рефлексија.

206
00:10:12,511 --> 00:10:15,065
Онда, ако се позабавимо овим
великим питањем о томе

207
00:10:15,065 --> 00:10:18,270
како Кина размишља и осећа се

208
00:10:18,270 --> 00:10:22,147
и како се поставља према САД

209
00:10:22,147 --> 00:10:23,633
и обратно,

210
00:10:23,633 --> 00:10:25,514
како долазимо до основне одреднице:

211
00:10:25,514 --> 00:10:28,904
како ове две земље и цивилизације

212
00:10:28,904 --> 00:10:31,830
могу уопште да функционишу заједно?

213
00:10:31,830 --> 00:10:34,128
Допустите ми да се прво позабавим

214
00:10:34,128 --> 00:10:36,729
погледом Кине на САД
и остатак западног света.

215
00:10:36,729 --> 00:10:39,604
Под један: Кина се осећа пониженом
од стране Запада

216
00:10:39,604 --> 00:10:42,487
последњих стотинак година,

217
00:10:42,487 --> 00:10:44,275
почевши од опијумских ратова.

218
00:10:44,275 --> 00:10:48,083
После тога, западне силе
су насецкале Кину на комадиће,

219
00:10:48,083 --> 00:10:50,614
тако да су се 20-их и 30-их
година прошлог века

220
00:10:50,614 --> 00:10:53,141
натписи попут овога појавили
на улицама Шангаја.

221
00:10:53,141 --> 00:10:54,946
[„Псима и Кинезима забрањен приступ”]

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,756
Како бисте се ви осећали као Кинез

223
00:10:56,756 --> 00:11:00,249
у сопственој земљи
када видите овај натпис?

224
00:11:00,249 --> 00:11:03,407
Кина такође верује и осећа,

225
00:11:03,407 --> 00:11:08,028
као што се догодило 1919. године
на мировној конференцији у Паризу

226
00:11:08,028 --> 00:11:09,924
када су немачке колоније враћене

227
00:11:09,924 --> 00:11:12,068
земљама свих врста широм света,

228
00:11:12,068 --> 00:11:13,926
а шта је са немачким колонијама у Кини?

229
00:11:13,926 --> 00:11:16,480
Оне су, у ствари, додељене Јапану.

230
00:11:16,480 --> 00:11:21,539
Када је Јапан напао Кину 30-их година,
свет је гледао на другу страну

231
00:11:21,539 --> 00:11:24,257
и није га било брига
шта ће се десити са Кином.

232
00:11:24,257 --> 00:11:27,114
Поврх тога, Кинези верују до данашњег дана

233
00:11:27,114 --> 00:11:28,801
да САД и запад не прихватају

234
00:11:28,801 --> 00:11:31,333
легитимитет њиховог политичког система

235
00:11:31,333 --> 00:11:34,083
јер се он радикално разликује
од наших система

236
00:11:34,083 --> 00:11:36,003
који су либерално-демократски.

237
00:11:36,003 --> 00:11:38,329
Кина верује да САД и даље желе

238
00:11:38,329 --> 00:11:40,767
да минирају њихов политички систем.

239
00:11:40,767 --> 00:11:43,785
Кина такође верује

240
00:11:43,785 --> 00:11:48,638
да је САД и њени стратешки партнери

241
00:11:48,638 --> 00:11:51,262
спутавају око периферије.

242
00:11:51,262 --> 00:11:53,746
Поврх свега тога, Кинези осећају

243
00:11:53,746 --> 00:11:57,764
у самој сржи свог бића

244
00:11:57,764 --> 00:12:01,176
да смо ми са колективног запада

245
00:12:01,176 --> 00:12:05,288
превише проклето арогантни.

246
00:12:05,288 --> 00:12:08,815
То ће рећи да ми не препознајемо
проблеме у сопственом систему -

247
00:12:08,815 --> 00:12:10,673
у политици и економији -

248
00:12:10,673 --> 00:12:13,064
и не оклевамо да упремо прстом
у неког другог.

249
00:12:13,064 --> 00:12:16,826
Кинези, у ствари, верују
да смо ми са колективног запада

250
00:12:16,826 --> 00:12:20,634
криви за поголемо лицемерје.

251
00:12:20,634 --> 00:12:24,877
Наравно, када су 
међународни односи у питању,

252
00:12:24,877 --> 00:12:28,006
ствари никада нису једностране.

253
00:12:28,006 --> 00:12:30,688
Постоји још једна земља у овој причи,
а она се зове САД.

254
00:12:30,688 --> 00:12:33,242
Онда, како САД одговарају на горенаведено?

255
00:12:33,242 --> 00:12:35,378
САД имају одговор на свако од ових питања.

256
00:12:35,378 --> 00:12:37,881
На питање да ли САД спутавају Кину,

257
00:12:37,881 --> 00:12:41,559
они одговарају: „Не! Погледајте историју 
Совјетског Савеза. То је спутавање.”

258
00:12:41,559 --> 00:12:43,969
Са друге стране, ми смо у САД и на западу

259
00:12:43,969 --> 00:12:45,943
примили Кину у глобалну економију,

260
00:12:45,943 --> 00:12:49,379
а поврх тога 
и у Светску трговинску организацију.

261
00:12:49,379 --> 00:12:51,252
САД и запад кажу да Кина није искрена

262
00:12:51,252 --> 00:12:53,558
по питању права
на интелектуално власништво

263
00:12:53,558 --> 00:12:57,877
и сајбер напада на САД и глобалне фирме.

264
00:12:57,877 --> 00:13:01,453
Надаље, САД каже 
да је кинески политички систем

265
00:13:01,453 --> 00:13:04,332
фундаментално погрешан,

266
00:13:04,332 --> 00:13:07,629
због фундаменталних одступања по питању

267
00:13:07,629 --> 00:13:10,880
људских права, демократије
и владавине права које ми уживамо

268
00:13:10,880 --> 00:13:13,504
у САД и на колективном западу.

269
00:13:13,504 --> 00:13:16,661
Поврх свега тога, шта САД кажу?

270
00:13:16,661 --> 00:13:21,769
Да се плаше да ће Кина,
када постане довољно моћна,

271
00:13:21,769 --> 00:13:25,786
успоставити сферу утицаја у 
југоисточној Азији и широј источној Азији,

272
00:13:25,786 --> 00:13:27,690
истерати САД одатле

273
00:13:27,690 --> 00:13:29,710
и, временом, када постане довољно моћна,

274
00:13:29,710 --> 00:13:33,719
једнострано покушати да промени
правила глобалног поретка.

275
00:13:33,719 --> 00:13:36,421
Осим свега тога, све је лепо и красно

276
00:13:36,421 --> 00:13:37,815
у односима између САД и Кине.

277
00:13:37,815 --> 00:13:40,020
Ту нема никавих проблема.

278
00:13:40,020 --> 00:13:44,942
Ипак, изазов сада има 
та дубоко укорењена осећања,

279
00:13:44,942 --> 00:13:47,937
те дубоко укорењене емоције
и обрасце размишљања

280
00:13:47,937 --> 00:13:50,747
које Кинези зову „Sīwéi” -
начин размишљања.

281
00:13:50,747 --> 00:13:55,205
Како да изградимо основу 
за заједничку будућност ове две ствари?

282
00:13:55,205 --> 00:13:56,836
Ја просто кажем само ово:

283
00:13:56,836 --> 00:13:58,781
то можемо да урадимо на основу

284
00:13:58,781 --> 00:14:03,356
оквира конструктивног реализма 
за заједничку сврху.

285
00:14:03,356 --> 00:14:05,329
Шта под тим подразумевам?

286
00:14:05,329 --> 00:14:07,674
Треба да будемо реалистични
по питању несугласица

287
00:14:07,674 --> 00:14:09,949
и управљачког приступа који онемогућава

288
00:14:09,949 --> 00:14:12,805
све ове разлике 
да ескалирају у рат или конфликт

289
00:14:12,805 --> 00:14:16,248
док не овладамо 
дипломатским умећем да их решимо.

290
00:14:16,248 --> 00:14:17,684
Треба да будемо конструктивни

291
00:14:17,684 --> 00:14:21,386
у областима билатералног, регионалног
и глобалног ангажовања,

292
00:14:21,386 --> 00:14:24,113
што ће направити 
разлику за цело човечанство.

293
00:14:24,113 --> 00:14:28,106
Треба да изградимо регионалну институцију
за сарадњу у Азији,

294
00:14:28,106 --> 00:14:30,034
са азијско-пацифичком заједницом.

295
00:14:30,034 --> 00:14:32,448
На светском нивоу, треба урадити више,

296
00:14:32,448 --> 00:14:35,072
као што сте почели да радите
поткрај прошле године,

297
00:14:35,072 --> 00:14:37,301
мерама против климатских промена

298
00:14:37,301 --> 00:14:41,295
са руком у руци радије него
са стегнутим песницама.

299
00:14:41,295 --> 00:14:44,197
Наравно, то се може десити
само ако имате заједничке механизме

300
00:14:44,197 --> 00:14:46,310
и политичку вољу да постигнете тај циљ.

301
00:14:46,310 --> 00:14:49,004
То се може постићи.

302
00:14:49,004 --> 00:14:53,020
Али, питање је 
да ли се само то може постићи.

303
00:14:53,020 --> 00:14:55,539
То је оно што нам глава говори
да треба да урадимо,

304
00:14:55,539 --> 00:14:57,723
али шта је са срцем?

305
00:14:57,723 --> 00:15:01,265
Ја имам нешто искуства
по том питању код куће.

306
00:15:01,265 --> 00:15:04,235
Знам како да покушате
да уједините две групе људи

307
00:15:04,235 --> 00:15:07,857
који, искрено речено, нису ималe 
много тога заједничког у прошлости.

308
00:15:07,857 --> 00:15:11,434
Тада сам се извинио
староседеоцима Аустралије.

309
00:15:11,434 --> 00:15:16,579
То је био дан за полагање рачуна
за аустралијску владу, парламент

310
00:15:16,579 --> 00:15:17,911
и за аустралијски народ.

311
00:15:17,911 --> 00:15:23,074
Након 200 година необузданог злостављања
староседеоца Аустралије,

312
00:15:23,074 --> 00:15:28,412
било је крајње време да се ми, 
бели људи, извинимо.

313
00:15:28,412 --> 00:15:29,502
Битна ствар...

314
00:15:29,502 --> 00:15:32,488
(Аплауз)

315
00:15:34,458 --> 00:15:37,210
Битна ствар које се сећам 
је да сам гледао у очи

316
00:15:37,210 --> 00:15:39,691
све те староседеоце који су дошли

317
00:15:39,691 --> 00:15:42,500
да чују ово извињење.

318
00:15:42,500 --> 00:15:46,308
Било је изузетно видети, на пример,

319
00:15:46,308 --> 00:15:50,232
старицу која ми је причала приче
из времена када је имала пет година

320
00:15:50,232 --> 00:15:53,228
и када је дословно отета од родитеља,

321
00:15:53,228 --> 00:15:54,829
као ова дама овде.

322
00:15:54,829 --> 00:15:58,962
За мене је било изузетно
што сам могао да загрлим

323
00:15:58,962 --> 00:16:02,910
и пољубим старешине староседелаца 
како су улазили у зграду парламента.

324
00:16:02,910 --> 00:16:04,166
Једна жена ми је рекла

325
00:16:04,166 --> 00:16:07,321
да је то био први пут у њеном животу
да ју је белац пољубио,

326
00:16:07,321 --> 00:16:09,272
а било јој је преко 70 година.

327
00:16:09,272 --> 00:16:11,779
То је страшно.

328
00:16:11,779 --> 00:16:14,241
Онда сам се сетио једне породице
која ми је рекла:

329
00:16:14,241 --> 00:16:18,304
„Знате, возили смо се 
са далеког севера све до Канбере,

330
00:16:18,304 --> 00:16:19,674
кроз земљу сељака,

331
00:16:19,674 --> 00:16:21,857
како бисмо дошли на овај догађај.”

332
00:16:21,857 --> 00:16:27,254
„На путу назад, после извињења,
застали смо у кафићу да попијемо шејк.”

333
00:16:28,474 --> 00:16:34,046
Ушли су у кафић тихо, несигурно, опрезно

334
00:16:34,046 --> 00:16:35,509
и помало узнемирени.

335
00:16:35,509 --> 00:16:38,063
Мислим да знате о чему причам.

336
00:16:38,063 --> 00:16:41,301
Али дан након извињења, шта се десило?

337
00:16:42,971 --> 00:16:45,981
Сви присутни у кафићу, сваки белац

338
00:16:45,981 --> 00:16:48,767
устао је и аплаудирао.

339
00:16:48,767 --> 00:16:53,903
Нешто се десило у срцу 
тих људи у Аустралији.

340
00:16:53,903 --> 00:16:56,592
Белци, наше браће и сестре староседеоци

341
00:16:56,592 --> 00:16:59,820
и ми нисмо решили ове проблеме заједно.

342
00:16:59,820 --> 00:17:03,488
Али допустите ми да кажем,
нови почетак је био могућ

343
00:17:03,488 --> 00:17:05,904
јер нисмо размишљали само главом,

344
00:17:05,904 --> 00:17:08,182
већ и срцем.

345
00:17:08,562 --> 00:17:11,433
Како се то уклапа у ово велико питање

346
00:17:11,433 --> 00:17:13,620
које су нас питали да вечерас размотримо,

347
00:17:13,620 --> 00:17:16,584
питање будућности односа САД и Кине?

348
00:17:16,584 --> 00:17:18,883
Глава каже да пут напред постоји.

349
00:17:18,883 --> 00:17:22,574
Глава каже да постоји политички оквир,
заједнички наратив,

350
00:17:22,574 --> 00:17:24,301
механизам редовних самита

351
00:17:24,301 --> 00:17:26,485
и да њих треба да се држимо
и да их побољшамо,

352
00:17:26,485 --> 00:17:31,978
али срце такође мора да нађе начин
да поново осмисли могућности

353
00:17:31,978 --> 00:17:33,882
америчко-кинеских веза,

354
00:17:33,882 --> 00:17:37,542
као и будућег кинеског учешћа у свету.

355
00:17:37,542 --> 00:17:43,625
Понекад је, људи, само потребно
да верујемо у исход

356
00:17:43,625 --> 00:17:47,549
иако не знамо где ће нас то довести.

357
00:17:47,549 --> 00:17:52,472
У Кини се не прича о кинеском сну.

358
00:17:52,472 --> 00:17:58,168
У Америци, сви смо чули за појам
„амерички сан”.

359
00:17:58,168 --> 00:18:00,792
Мислим да је време да широм света

360
00:18:00,792 --> 00:18:05,324
почнемо да размишљамо
о нечему што би се могло назвати

361
00:18:05,324 --> 00:18:11,366
сан за целокупно човечанство

362
00:18:11,368 --> 00:18:13,327
јер, ако то урадимо,

363
00:18:13,327 --> 00:18:14,807
можемо да променимо

364
00:18:14,807 --> 00:18:20,529
начин на који видимо једни друге.

365
00:18:23,923 --> 00:18:27,034
[кинески]

366
00:18:27,034 --> 00:18:30,401
То је мој изазов за Америку.
То је мој изазов за Кину.

367
00:18:30,401 --> 00:18:32,885
То је мој изазов за све нас,

368
00:18:32,885 --> 00:18:36,182
али мислим да где има воље
и где има маште

369
00:18:36,182 --> 00:18:38,226
можемо да то претворимо у будућност

370
00:18:38,226 --> 00:18:40,571
засновану на миру и напретку,

371
00:18:40,571 --> 00:18:42,591
а не да опет поновимо

372
00:18:42,591 --> 00:18:44,704
трагедије рата.

373
00:18:44,704 --> 00:18:46,562
Захваљујем вам се.

374
00:18:46,562 --> 00:18:49,557
(Аплауз)

375
00:18:51,997 --> 00:18:55,176
Крис Андерсон: Хвала најлепше.
Хвала најлепше.

376
00:18:55,176 --> 00:18:59,773
Изгледа да ви сами играте улогу
у премошћавању овог јаза.

377
00:18:59,773 --> 00:19:02,224
На известан начин, 
ви сте на јединственом положају

378
00:19:02,224 --> 00:19:04,124
да разговарате са обема странама.

379
00:19:04,124 --> 00:19:07,237
Кевин Рад: Па, ми Аустралијанци 
смо најбољи у организовању пића.

380
00:19:07,237 --> 00:19:10,904
Ако их доведете у једну собу,
ми ћемо предложити ово и оно,

381
00:19:10,904 --> 00:19:12,337
а онда ћемо донети пиће.

382
00:19:12,337 --> 00:19:14,541
Али не, видите, за све нас 
који смо пријатељи

383
00:19:14,541 --> 00:19:16,313
ових двеју земаља - Америке и Кине -

384
00:19:16,313 --> 00:19:17,782
ви можете да урадите нешто.

385
00:19:17,782 --> 00:19:20,241
Можете да допринесете практично,

386
00:19:20,241 --> 00:19:21,692
а сви ви добри људе овде,

387
00:19:21,692 --> 00:19:23,687
следећи пут када сретнете 
некога из Кине,

388
00:19:23,687 --> 00:19:25,359
седите и попричајте са њима.

389
00:19:25,359 --> 00:19:28,814
Научите нешто о земљи из које долазе
и о њиховом размишљању,

390
00:19:28,814 --> 00:19:30,852
а мој изазов за све Кинезе

391
00:19:30,852 --> 00:19:33,181
који ће једном одгледати овај TED говор

392
00:19:33,181 --> 00:19:35,542
је да ураде то исто.

393
00:19:35,542 --> 00:19:39,443
Две стране које желе да промене свет
заправо могу да направе огромну разлику.

394
00:19:39,443 --> 00:19:42,345
Они од нас који су у средини
могу да направе мали допринос.

395
00:19:42,345 --> 00:19:44,701
КА: Све најбоље, пријатељу. Хвала.

396
00:19:44,701 --> 00:19:46,827
КР: Хвала. Хвала свима.

397
00:19:46,827 --> 00:19:48,870
(Аплауз)