0:00:00.764,0:00:02.923
Bom dia, me chamo Kevin.

0:00:02.923,0:00:05.616
Sou da Australia. Estou aqui para ajudar.

0:00:05.616,0:00:08.767
(Risos)

0:00:08.767,0:00:12.814
Hoje, quero falar sobre[br]a história de duas cidades.

0:00:12.814,0:00:17.448
Uma delas se chama Washington,[br]e a outra se chama Pequim.

0:00:18.648,0:00:23.544
Pois como estas duas capitais[br]moldam seus futuros

0:00:24.064,0:00:27.489
e o futuro dos Estados Unidos[br]e o futuro da China

0:00:27.489,0:00:29.578
não afeta só estes dois países,

0:00:29.578,0:00:31.700
afeta todos nós

0:00:31.700,0:00:34.340
de modo que talvez nem consideremos:

0:00:34.780,0:00:39.145
o ar que respiramos, a água que bebemos,

0:00:39.145,0:00:42.159
os peixes que comemos,[br]a qualidade de nossos oceanos,

0:00:42.969,0:00:45.948
os idiomas que falaremos no futuro,

0:00:45.948,0:00:48.873
os empregos que temos,[br]os sistemas políticos que escolhemos,

0:00:48.873,0:00:53.664
e claro, as grandes questões[br]da guerra e paz.

0:00:53.904,0:00:56.719
Estão vendo esse sujeito? Ele é francês.

0:00:57.279,0:00:59.109
Seu nome é Napoleão.

0:00:59.109,0:01:00.485
Há algumas centenas de anos,

0:01:00.485,0:01:02.983
ele fez esta previsão extraordinária:

0:01:02.983,0:01:05.707
"A China é um leão adormecido,[br]e quando acordar,

0:01:05.707,0:01:07.523
o mundo vai estremecer."

0:01:07.523,0:01:10.096
Napoleão cometeu alguns erros;

0:01:10.096,0:01:12.789
mas este foi um absoluto acerto.

0:01:12.789,0:01:17.061
Porque hoje a China já acordou,

0:01:17.061,0:01:20.521
a China levantou e está marchando,

0:01:20.521,0:01:22.541
e a pergunta para todos nós

0:01:22.541,0:01:24.515
é para onde a China vai

0:01:24.515,0:01:28.213
e como nos envolvemos com[br]esta gigante do século 21?

0:01:31.483,0:01:35.381
Olhe para os números.[br]veja como são desafiadores.

0:01:35.381,0:01:38.492
Projeta-se que a China se tornará,

0:01:38.492,0:01:41.906
por qualquer parâmetro,[br]PPC, taxa de câmbio,

0:01:41.906,0:01:43.833
a maior economia do mundo

0:01:43.833,0:01:45.879
no curso da próxima década.

0:01:46.219,0:01:48.190
Ela já é a nação com o maior comércio,

0:01:48.190,0:01:50.341
já é a nação que mais exporta,

0:01:50.341,0:01:52.494
já é a nação que mais manufatura,

0:01:52.494,0:01:56.479
e também a que faz a maior emissão[br]de carbono do mundo.

0:01:56.769,0:01:58.603
Os Estados Unidos vêm em segundo.

0:01:59.863,0:02:04.869
Então, se a China realmente se tornar[br]a maior economia do mundo,

0:02:04.869,0:02:06.495
pense nisso:

0:02:06.495,0:02:08.603
será a primeira vez

0:02:09.863,0:02:14.180
desde que este cara estava[br]no trono da Inglaterra,

0:02:14.180,0:02:17.663
Jorge III, não muito amigo[br]de Napoleão,

0:02:17.663,0:02:23.102
que o mundo terá como maior economia

0:02:23.102,0:02:25.488
um país de língua não-inglesa,

0:02:25.488,0:02:27.694
um país não-ocidental,

0:02:27.694,0:02:30.021
um país que não é liberal e democrático.

0:02:30.021,0:02:32.314
E se você não acha que isso vai afetar

0:02:32.314,0:02:35.077
como será o mundo no futuro,

0:02:35.077,0:02:38.305
então pessoalmente, acho que[br]você esteve fumando alguma coisa,

0:02:38.305,0:02:41.685
e isso não significa que[br]você é do Colorado.

0:02:42.925,0:02:45.711
Em resumo, a pergunta que[br]temos neste noite é:

0:02:45.711,0:02:48.707
como nós entendemos[br]esta grande mudança,

0:02:48.707,0:02:53.490
a qual acredito ser a maior mudança[br]para a primeira metade do século 21?

0:02:53.490,0:02:56.415
Afetará tantas coisas.

0:02:56.415,0:02:58.007
Irá até o âmago.

0:02:58.007,0:03:00.804
Acontece silenciosamente.[br]Acontece persistentemente.

0:03:00.804,0:03:03.358
Está acontecendo, de certa maneira,[br]fora dos radares,

0:03:03.358,0:03:04.893
enquanto todos nos preocupamos

0:03:04.893,0:03:07.932
com o que está acontecendo na Ucrânia,[br]ou no Oriente Médio

0:03:07.932,0:03:10.440
o que está acontecendo[br]com o ISIS, ou o ISIL,

0:03:10.440,0:03:13.412
o que está acontecendo com[br]o futuro de nossas economias.

0:03:13.412,0:03:17.354
Esta é uma revolução lenta e silenciosa.

0:03:17.684,0:03:23.373
E com uma grande mudança,[br]vem também um grande desafio,

0:03:23.373,0:03:25.044
e o grande desafio é este:

0:03:25.044,0:03:27.297
Podem estes dois grandes países,

0:03:27.297,0:03:29.897
China e os Estados Unidos,

0:03:30.457,0:03:32.105
China,

0:03:35.625,0:03:37.284
o Reino do Meio,

0:03:38.274,0:03:40.759
e os Estados Unidos,

0:03:42.343,0:03:44.117
Měiguó,

0:03:45.547,0:03:48.890
o que em chinês, inclusive,[br]significa "o belo país."

0:03:48.890,0:03:52.514
Pensem sobre isso: este é o nome[br]que a China deu a este país

0:03:52.514,0:03:54.254
por mais de 100 anos.

0:03:54.254,0:03:57.853
Se estas duas grandes civilizações,[br]estes dois grandes países,

0:03:57.853,0:04:02.056
podem, realmente, conquistar[br]um futuro em comum

0:04:02.056,0:04:04.633
para eles mesmos e para o mundo?

0:04:04.633,0:04:07.605
Em resumo, podemos[br]conquistar um futuro

0:04:07.605,0:04:11.044
pacífico e mutuamente próspero,

0:04:11.044,0:04:12.948
ou vamos enfrentar um grande desafio

0:04:12.948,0:04:14.856
de guerra ou paz?

0:04:15.316,0:04:17.940
E eu tenho 15 minutos para[br]falar sobre guerra ou paz,

0:04:18.410,0:04:21.493
um tempo um pouco menor

0:04:21.493,0:04:25.826
do que deram a este cara para escrever[br]um livro chamado "Guerra e Paz."

0:04:26.486,0:04:30.664
As pessoas me perguntam, por que uma[br]criança que cresceu na Australia rural

0:04:30.664,0:04:32.452
se interessou em aprender chinês?

0:04:32.452,0:04:34.310
Bom, há duas razões para isso.

0:04:34.310,0:04:35.936
Eis a primeira delas.

0:04:35.936,0:04:37.955
Esta é Betsy, a vaca.

0:04:37.955,0:04:41.880
Betsy a vaca era uma entre muitas[br]de um gado bovino leiteiro

0:04:41.880,0:04:45.050
com as quais eu cresci, em uma[br]fazenda na Australia rural.

0:04:45.050,0:04:48.543
Veem estas mãos aqui?[br]Elas não foram feitas para a fazenda.

0:04:48.543,0:04:52.281
Então, bem cedo eu descobri que[br]realmente, o trabalho na fazenda

0:04:52.281,0:04:55.927
não foi feito para mim, e a China[br]era um escape seguro

0:04:55.927,0:04:58.318
de qualquer carreira [br]numa fazenda australiana.

0:04:58.318,0:05:00.013
Eis a segunda razão.

0:05:00.013,0:05:00.918
Esta a minha mãe.

0:05:00.918,0:05:03.682
Alguém aqui ouve o que[br]as mães mandam fazer?

0:05:03.682,0:05:06.352
Alguém aqui faz o que[br]a mãe manda fazer?

0:05:06.352,0:05:08.256
Eu raramente fazia,

0:05:08.256,0:05:10.151
mas o que minha mãe me disse foi,

0:05:10.151,0:05:13.030
um dia, ela me entregou um jornal,

0:05:13.030,0:05:18.881
uma manchete que dizia,[br]aqui temos uma grande mudança.

0:05:18.881,0:05:24.274
E esta mudança é a China[br]entrando nas Nações Unidas.

0:05:24.274,0:05:27.193
1971, eu tinha acabado de fazer[br]14 anos de idade,

0:05:27.193,0:05:29.080
e ela me deu esta manchete.

0:05:29.850,0:05:31.657
E disse: "Entenda isso, aprenda isso,

0:05:31.657,0:05:34.563
porque vai afetar seu futuro."

0:05:34.563,0:05:38.361
Então, sendo um bom aluno de história,

0:05:38.361,0:05:41.032
eu decidi que a melhor coisa [br]a se fazer era, realmente,

0:05:41.032,0:05:43.284
aprender chinês.

0:05:43.284,0:05:45.397
O legal de se aprender chinês

0:05:45.397,0:05:48.508
é que seu professor de chinês[br]lhe dá um novo nome.

0:05:48.508,0:05:50.794
Então me deram este nome:

0:05:51.434,0:05:56.565
Kè, que significa superar ou conquistar,

0:05:56.565,0:06:01.163
e Wèn, e este é o caractere para[br]literatura ou as artes.

0:06:01.163,0:06:05.528
Kè Wèn, Conquistador dos Clássicos.

0:06:05.528,0:06:08.175
Alguém aqui se chama "Kevin"?

0:06:08.175,0:06:12.256
É uma grande promoção passar de Kevin[br]para Conquistador dos Clássicos.

0:06:12.256,0:06:13.907
(Risos)

0:06:13.907,0:06:15.649
Eu me chamei Kevin minha vida toda.

0:06:15.649,0:06:17.637
Você se chamou Kevin sua vida toda?

0:06:17.637,0:06:20.338
Você preferia ser chamado de [br]Conquistador dos Clássicos?

0:06:20.948,0:06:24.396
Então prossegui, depois disso,[br]e me juntei ao Australian Foreign Service,

0:06:24.396,0:06:30.192
mas aqui é onde o orgulho... antes[br]do orgulho sempre vem uma queda.

0:06:31.372,0:06:33.530
Então lá estou eu na embaixada em Pequim,

0:06:33.530,0:06:35.456
no Grande Salão do Povo

0:06:35.456,0:06:39.130
com nosso embaixador, que me pediu para[br]ser intérprete na sua primeira reunião

0:06:39.130,0:06:40.646
no Grande Salão do Povo.

0:06:41.536,0:06:42.504
Então lá estava eu.

0:06:42.504,0:06:45.475
Se já estiveram numa reunião[br]chinesa, é uma ferradura gigante.

0:06:45.475,0:06:48.353
Na cabeça da ferradura estão[br]os figurões realmente grandes,

0:06:48.353,0:06:51.515
e nas pontas da ferradura estão[br]os "nem tão figurões assim",

0:06:51.515,0:06:53.600
os rapazes iniciantes como eu.

0:06:53.940,0:06:56.726
Então o embaixador começou[br]com esta frase deselegante.

0:06:56.726,0:07:01.370
Ele disse: "a China e a Australia[br]estão gozando de uma relação

0:07:01.370,0:07:04.412
de proximidade sem precedentes."

0:07:04.792,0:07:06.408
E eu pensei comigo,

0:07:06.408,0:07:10.170
"Isso soa grosseiro. Soa estranho.

0:07:10.170,0:07:12.248
Vou melhorar."

0:07:12.248,0:07:14.842
Nota para os autos: nunca faça isso.

0:07:15.202,0:07:18.191
Precisava ser um pouco mais elegante,[br]um pouco mais clássico,

0:07:18.191,0:07:20.490
então disse assim:

0:07:20.490,0:07:23.861
[Em chinês]

0:07:25.621,0:07:28.848
Houve uma grande pausa no [br]outro lado da sala.

0:07:28.848,0:07:32.633
Você podia ver os grandes figurões[br]na cabeça da ferradura,

0:07:32.633,0:07:35.628
o sangue visivelmente esvaindo[br]das suas caras,

0:07:35.628,0:07:38.577
e os rapazes iniciantes na[br]outra ponta da ferradura

0:07:38.577,0:07:41.364
gargalhando descontroladamente.

0:07:41.364,0:07:43.158
Porque quando eu disse esta frase,

0:07:43.158,0:07:45.473
"Australia e China estão gozando[br]de uma relação

0:07:45.473,0:07:47.488
de proximidade sem precedentes",

0:07:47.488,0:07:50.024
na verdade, o que eu disse foi que[br]a Australia e China

0:07:50.024,0:07:53.252
estavam, agora, tendo[br]um orgasmo fantástico.

0:07:53.252,0:07:56.236
(Risos)

0:07:59.178,0:08:03.050
Esta foi a última vez que [br]fui chamado para ser intérprete.

0:08:03.050,0:08:05.558
Mas nesta pequena história,[br]há sabedoria, que é:

0:08:05.558,0:08:09.412
quando você acha que sabe alguma coisa[br]sobre esta civilização extraordinária

0:08:09.412,0:08:11.618
de 5 mil anos de história contínua,

0:08:11.618,0:08:14.090
sempre há algo novo a aprender.

0:08:15.580,0:08:17.678
A História está contra nós

0:08:17.678,0:08:19.907
no que diz respeito aos EUA e a China

0:08:19.907,0:08:22.206
forjando um futuro comum juntos.

0:08:22.206,0:08:23.644
Este cara aqui?

0:08:23.644,0:08:25.573
Ele não é chinês e não é americano.

0:08:25.573,0:08:27.802
Ele é grego. Seu nome é Tucídides.

0:08:27.802,0:08:30.286
Ele escreveu a história [br]da Guerra do Peloponeso.

0:08:30.286,0:08:33.064
E fez esta observação extraordinária

0:08:33.064,0:08:35.412
sobre Atenas e Esparta.

0:08:35.412,0:08:38.622
"Foi a ascensão de Atenas e o[br]medo que isso incutiu em Esparta

0:08:38.622,0:08:40.154
que fez a guerra inevitável."

0:08:40.154,0:08:44.671
E logo veio toda uma literatura sobre [br]algo chamado "Armadilha de Tucídides".

0:08:45.351,0:08:49.053
Este cara aqui? Ele não é americano[br]e não é grego. Ele é chinês.

0:08:49.053,0:08:51.674
Seu nome é Sun Tzu.[br]Ele escreveu "A Arte da Guerra".

0:08:52.264,0:08:55.197
e se você ver esta afirmação abaixo,[br]é condizente:

0:08:55.197,0:08:59.694
"Ataca-o onde ele não estiver preparado,[br]aparece onde não és esperado."

0:09:00.284,0:09:04.430
Até agora, a situação não parece nada boa[br]para os Estados Unidos e China.

0:09:04.430,0:09:07.309
Este cara é um americano.[br]Seu nome é Graham Allison.

0:09:07.309,0:09:09.909
Na verdade, ele é um professor[br]na Kennedy School

0:09:09.909,0:09:11.187
lá em Boston.

0:09:11.187,0:09:14.159
Ele está trabalhando em um único[br]projeto no momento, que é,

0:09:14.159,0:09:17.340
se a Armadilha de Tucídides sobre[br]a inevitabilidade da guerra

0:09:17.340,0:09:20.428
entre potências ascendentes[br]e grandes potências estabelecidas

0:09:20.428,0:09:23.400
se aplica no futuro das relações[br]entre EUA e China?

0:09:23.400,0:09:24.819
É uma questão essencial.

0:09:24.819,0:09:28.860
E o que Graham fez foi [br]explorar 15 casos na história

0:09:28.860,0:09:31.321
desde os anos 1500

0:09:31.321,0:09:33.852
para estabelecer quais são os precedentes.

0:09:33.852,0:09:35.848
E em 11 de 15,

0:09:35.848,0:09:37.915
deixe-me contar,

0:09:37.915,0:09:41.050
eles acabaram em uma guerra catastrófica.

0:09:41.050,0:09:44.486
Você poderia dizer: "Mas Kevin,

0:09:44.486,0:09:46.785
ou Conquistador dos Clássicos,

0:09:46.785,0:09:48.967
isso foi no passado.

0:09:48.967,0:09:52.102
Hoje vivemos em um mundo de [br]interdependência e globalização.

0:09:52.102,0:09:53.565
Nunca aconteceria de novo."

0:09:53.565,0:09:54.911
Adivinhem?

0:09:54.911,0:09:57.581
Os historiadores econômicos [br]nos dizem que, na verdade,

0:09:57.581,0:09:59.900
a época em que alcançamos[br]o ponto mais alto

0:09:59.900,0:10:02.719
de integração econômica e globalização

0:10:02.719,0:10:05.290
foi em 1914,

0:10:05.290,0:10:09.423
justamente antes disso acontecer, [br]a Primeira Guerra Mundial,

0:10:09.423,0:10:12.511
uma reflexão sóbria da história.

0:10:12.511,0:10:15.065
Então, se considerarmos[br]esta grande questão

0:10:15.065,0:10:18.270
de como a China pensa, se sente,

0:10:18.270,0:10:22.147
e se posiciona sobre os Estados Unidos,

0:10:22.147,0:10:23.633
e vice-versa,

0:10:23.633,0:10:25.514
como chegamos nas diretrizes

0:10:25.514,0:10:28.904
de como estes dois países e civilizações

0:10:28.904,0:10:31.200
podem trabalhar juntos?

0:10:31.830,0:10:34.128
Deixe-me falar primeiro sobre, na verdade,

0:10:34.128,0:10:36.729
como a China vê os EUA[br]e o resto do Ocidente.

0:10:36.729,0:10:39.604
Número um: a China se sente[br]como se tivesse sido humilhada

0:10:39.604,0:10:42.487
nas mãos do Ocidente[br]durante cem anos de história,

0:10:42.487,0:10:44.275
começando com as Guerras do Ópio.

0:10:44.275,0:10:48.083
Quando depois disso, as potências[br]ocidentais dividiram a China em pedacinhos

0:10:48.083,0:10:50.524
então quando chegaram[br]as décadas de 20 e 30,

0:10:50.524,0:10:52.921
cartazes como este apareceram[br]nas ruas de Shanghai

0:10:52.921,0:10:54.636
[Cães e chineses não são permitidos]

0:10:54.636,0:10:56.756
Como você se sentiria se você fosse chinês

0:10:56.756,0:10:59.539
no seu próprio país,[br]se visse um cartaz como esse?

0:11:00.139,0:11:03.407
A China também acredita e sente

0:11:03.407,0:11:07.858
que nos eventos de 1919,[br]na Conferência da Paz em Paris,

0:11:07.858,0:11:09.824
quando as colônias alemãs[br]foram devolvidas

0:11:09.824,0:11:12.068
para todos os tipos de países[br]ao redor do mundo,

0:11:12.068,0:11:13.926
e as colônias alemãs na China?

0:11:13.926,0:11:16.480
Elas foram, na verdade, dadas ao Japão.

0:11:16.480,0:11:20.499
Quando o Japão invadiu[br]a China nos anos 30

0:11:20.499,0:11:24.317
o mundo olhou para o outro lado, e foi[br]indiferente ao que aconteceria com a China

0:11:24.317,0:11:28.774
Além disso, a China até hoje acredita[br]que os Estados Unidos e o Ocidente

0:11:28.774,0:11:31.153
não aceitam a legitimidade[br]de seu sistema político

0:11:31.153,0:11:33.423
por ser tão radicalmente diferente de nós

0:11:33.423,0:11:35.853
que viemos de democracias liberais,

0:11:35.853,0:11:38.329
e acredita que até hoje[br]os Estados Unidos procuram

0:11:38.329,0:11:40.757
minar seu sistema político.

0:11:40.757,0:11:43.385
A China também acredita que[br]está sendo contida

0:11:43.405,0:11:48.638
por aliados dos EUA e aqueles[br]com parcerias estratégicas com os EUA

0:11:48.638,0:11:51.262
ao redor de sua periferia.

0:11:51.262,0:11:53.746
E além de tudo isso,[br]os chineses tem este sentimento

0:11:53.746,0:11:56.974
no coração de seus corações[br]e no instinto de seus instintos

0:11:58.034,0:12:01.176
que nós, de todo Ocidente,

0:12:01.176,0:12:04.698
somos simplesmente arrogantes demais.

0:12:05.338,0:12:08.815
Isto é, nós não reconhecemos[br]os problemas no nosso próprio sistema,

0:12:08.815,0:12:10.563
na nossa política e nossa economia,

0:12:10.563,0:12:13.174
e somos muito rápidos em[br]apontar o dedo para os outros,

0:12:13.174,0:12:16.826
e acreditam que, na verdade,[br]nós, em todo o Ocidente,

0:12:16.826,0:12:20.634
praticamos muito a hipocrisia.

0:12:20.634,0:12:23.917
Claro, nas relações internacionais,

0:12:24.677,0:12:27.566
não é o som de uma mão aplaudindo.

0:12:28.006,0:12:30.688
Há outro país também, chamado de EUA.

0:12:30.688,0:12:33.022
Como os EUA respondem[br]às questões feitas acima?

0:12:33.022,0:12:35.378
Os EUA têm uma resposta[br]para cada uma delas.

0:12:35.378,0:12:37.881
Na questão dos EUA estarem[br]contendo a China,

0:12:37.881,0:12:41.549
eles dizem: "Não, veja a história da[br]União Soviética. Aquilo foi contenção."

0:12:41.549,0:12:43.989
Em vez disso, o que fizemos [br]nos EUA e no Ocidente

0:12:43.989,0:12:45.943
foi receber a China na economia global,

0:12:45.943,0:12:49.099
e além disso, recebê-la[br]na Organização Mundial do Comércio.

0:12:49.099,0:12:51.302
Os EUA e o Ocidente dizem que[br]a China trapaceia

0:12:51.302,0:12:53.688
na questão dos direitos de[br]propriedade intelectual,

0:12:53.688,0:12:57.877
e através de ataques cibernéticos em empresas americanas e mundiais.

0:12:57.877,0:13:01.203
Ademais, os Estados Unidos dizem[br]que o sistema político chinês

0:13:01.803,0:13:04.082
é fundamentalmente errado

0:13:04.082,0:13:07.349
porque é fundamentalmente divergente

0:13:07.349,0:13:10.880
dos direitos humanos, da democracia,[br]e império da lei de que desfrutamos

0:13:10.880,0:13:13.504
nos EUA e em todo o Ocidente.

0:13:13.504,0:13:16.321
E além de tudo isso,[br]o que dizem os Estados Unidos?

0:13:17.191,0:13:21.769
Que eles temem que a China vá,[br]quando tiver poder o suficiente,

0:13:21.769,0:13:25.786
estabelecer uma esfera de influência[br]no sudeste da Ásia e na Ásia Oriental,

0:13:25.786,0:13:27.510
chutar os Estados Unidos para fora,

0:13:27.510,0:13:29.750
e com o tempo, quando[br]for poderosa o suficiente,

0:13:29.750,0:13:32.589
unilateralmente tentar mudar[br]as regras da ordem mundial.

0:13:33.719,0:13:36.421
Então, com essas ressalvas,[br]está tudo bem e bonito

0:13:36.421,0:13:37.815
na relação entre EUA e China.

0:13:37.815,0:13:40.020
Nenhum grande problema aqui.

0:13:40.020,0:13:44.942
Porém, o desafio é, considerando[br]estes sentimentos enraizados,

0:13:44.942,0:13:47.937
essas emoções enraizadas[br]e padrões de pensamento,

0:13:47.937,0:13:50.747
que os chineses chamam de "Sīwéi",[br]jeitos de pensar,

0:13:50.747,0:13:55.205
como podemos construir a base[br]de um futuro comum entre estes dois?

0:13:55.205,0:13:56.836
Eu argumento simplesmente isso:

0:13:56.836,0:13:59.301
Podemos fazê-lo na base de uma estrutura

0:13:59.301,0:14:03.556
de realismo construtivo para[br]um objetivo comum.

0:14:03.856,0:14:05.139
O que quero dizer com isso?

0:14:05.139,0:14:07.674
Usar de realismo [br]nas coisas das quais discordamos,

0:14:07.674,0:14:09.949
e uma abordagem de gestão que não permita

0:14:09.949,0:14:12.805
que essas diferenças[br]se tornem uma guerra ou conflito

0:14:12.805,0:14:14.015
até adquirirmos

0:14:14.015,0:14:16.358
as habilidades diplomáticss[br]para resolvê-las.

0:14:16.358,0:14:20.014
Sermos construtivos nas áreas de[br]envolvimento bilateral, regional e global

0:14:20.014,0:14:21.386
entre ambos,

0:14:21.386,0:14:24.113
o que fará uma diferença[br]para toda humanidade.

0:14:24.113,0:14:28.106
Construir uma instituição regional[br]capaz de cooperar na Ásia,

0:14:28.106,0:14:30.034
uma comunidade Ásia-Pacífico.

0:14:30.034,0:14:32.448
E em escala global, agir além,

0:14:32.448,0:14:35.072
como vocês começaram a fazer[br]no final do ano passado

0:14:35.072,0:14:37.301
enfrentando as mudanças climáticas

0:14:37.301,0:14:41.295
de mãos dadas e não punhos cerrados.

0:14:41.295,0:14:44.197
É claro, tudo isso acontece [br]se há um mecanismo comum

0:14:44.197,0:14:46.310
e vontade política[br]para alcançar tudo isso.

0:14:46.310,0:14:49.004
Estas coisas são realizáveis.

0:14:49.004,0:14:53.020
Mas a pergunta é:[br]elas são realizáveis sozinhas?

0:14:53.020,0:14:55.969
Isso é o que nossa cabeça[br]nos diz que precisamos fazer,

0:14:55.969,0:14:57.533
mas e o nosso coração?

0:14:57.873,0:15:00.915
Tenho um pouco de experiência[br]com esta questão lá em casa,

0:15:00.915,0:15:04.235
de como você tenta unir dois povos

0:15:04.235,0:15:07.857
que, francamente, não tiveram[br]muito em comum no passado.

0:15:07.857,0:15:11.434
E isso foi quando pedi desculpas[br]ao povo indígena da Austrália.

0:15:11.434,0:15:15.219
Este foi um dia de reconhecimento[br]no governo australiano,

0:15:15.219,0:15:17.911
no parlamento australiano,[br]e para com o povo australiano.

0:15:17.911,0:15:22.694
Depois de 200 anos de abuso[br]desenfreado aos primeiros australianos,

0:15:22.694,0:15:27.432
já era tempo que nós, o povo branco,[br]pedíssemos desculpas.

0:15:28.412,0:15:29.242
O importante...

0:15:29.242,0:15:32.328
(Aplausos)

0:15:34.648,0:15:37.210
O importante que me lembro foi [br]olhar nos olhos

0:15:37.210,0:15:39.691
de todos aqueles da Austrália aborígene

0:15:39.691,0:15:42.500
conforme eles vinham ouvir[br]este pedido de perdão.

0:15:42.500,0:15:46.308
Foi extraordinário ver, por exemplo,

0:15:46.308,0:15:50.232
mulheres idosas me contando histórias[br]de quando tinham cinco anos

0:15:50.232,0:15:53.228
e foram literalmente arrancadas[br]de seus pais,

0:15:53.228,0:15:54.829
como esta senhora aqui.

0:15:54.829,0:15:58.962
Foi extraordinário para mim poder abraçar

0:15:58.962,0:16:02.820
e beijar anciãs aborígenes conforme[br]eles entravam no prédio do parlamento,

0:16:02.820,0:16:04.166
e uma mulher me falou

0:16:04.166,0:16:07.321
que era a primeira vez na sua vida[br]que um branco a tinha beijado,

0:16:07.321,0:16:09.112
e ela tinha mais de 70 anos.

0:16:09.112,0:16:11.559
Essa é uma história horrível.

0:16:11.559,0:16:14.241
Aí me lembrei de uma família me dizendo:

0:16:14.241,0:16:18.304
"Sabe, viemos lá do extremo Norte[br]até Camberra

0:16:18.304,0:16:19.674
para vir a este evento,

0:16:19.674,0:16:21.857
dirigimos pelo sertão caipira.

0:16:21.857,0:16:27.694
No caminho de volta, paramos em um café[br]depois do perdão para tomar um milkshake."

0:16:29.044,0:16:34.046
E eles entraram nesse café em silêncio,[br]hesitantes, cautelosamente,

0:16:34.046,0:16:35.509
um pouco preocupados.

0:16:35.509,0:16:37.523
Acho que você sabe do que estou falando.

0:16:38.253,0:16:41.131
Mas no dia seguinte ao perdão,[br]o que aconteceu?

0:16:43.161,0:16:45.981
Todos naquele café,[br]cada uma daquelas pessoas brancas,

0:16:45.981,0:16:48.767
se levantou e aplaudiu.

0:16:48.767,0:16:53.903
Algo havia acontecido nos corações[br]destas pessoas na Austrália.

0:16:53.903,0:16:56.592
Os brancos, nossos irmãos[br]e irmãs aborígenes,

0:16:56.592,0:16:59.820
e não resolvemos todos estes[br]problemas de uma vez,

0:16:59.820,0:17:02.998
mas deixe-me contar,[br]havia um novo começo

0:17:03.488,0:17:05.904
porque não só tocamos a cabeça,

0:17:05.904,0:17:08.562
mas também tocamos o coração.

0:17:08.562,0:17:11.433
Então como isso conclui a grande questão

0:17:11.433,0:17:13.620
que fomos convidados a [br]discutir nesta noite,

0:17:13.620,0:17:16.584
o futuro das relações entre EUA e China?

0:17:16.584,0:17:18.883
A cabeça diz que há [br]um caminho pela frente.

0:17:18.883,0:17:22.574
A cabeça diz que há uma estrutura política[br]e uma narrativa comum,

0:17:22.574,0:17:24.501
há um mecanismo de cúpulas

0:17:24.501,0:17:26.405
para fazer estas coisas e melhorá-las.

0:17:26.405,0:17:31.978
Mas o coração também deve achar um jeito[br]de reimaginar as possibilidades

0:17:31.978,0:17:33.882
da relação entre EUA e China,

0:17:33.882,0:17:37.542
e as possibilidades do envolvimento[br]futuro da China no mundo.

0:17:37.542,0:17:43.625
Às vezes, pessoal, só precisamos[br]dar um salto de fé

0:17:43.625,0:17:46.989
sem saber exatamente onde vamos aterrizar.

0:17:47.549,0:17:51.672
Na China, estão falando de Sonho Chinês.

0:17:52.582,0:17:57.238
Nos Estados Unidos, todos conhecemos[br]o termo "Sonho Americano."

0:17:58.248,0:18:00.482
Acho que já é hora, ao redor do mundo,

0:18:00.482,0:18:02.634
de sermos capazes de pensar

0:18:02.634,0:18:07.924
em algo a que possamos chamar[br]de um sonho para toda humanidade.

0:18:07.924,0:18:10.924
Um sonho para toda humanidade.[br]

0:18:11.368,0:18:13.327
Porque se fizermos isso,

0:18:13.327,0:18:15.977
poderemos mudar a maneira

0:18:15.977,0:18:20.529
de pensarmos um no outro.

0:18:23.923,0:18:26.564
[Em Chinês]

0:18:26.784,0:18:30.401
Este é meu desafio para os Estados Unidos.[br]Este é meu desfio para a China.

0:18:30.401,0:18:32.715
Este é meu desafio para todos nós,

0:18:32.715,0:18:36.182
mas acho que onde há vontade[br]e onde há imaginação

0:18:36.182,0:18:38.226
podemos transformar isto num futuro

0:18:38.226,0:18:40.571
movidos pela paz e prosperidade

0:18:40.571,0:18:42.591
e não mais uma vez repetir

0:18:42.591,0:18:44.704
as tragédias da guerra.

0:18:44.704,0:18:46.032
Obrigado.

0:18:46.032,0:18:48.987
(Aplausos)

0:18:51.997,0:18:54.586
Chris Anderson: Muito obrigado.[br]Muito obrigado.

0:18:55.046,0:18:59.773
Parece que você tem um papel[br]a desempenhar nesta ponte.

0:18:59.773,0:19:03.894
Você, de certa forma, tem a especial [br]condições de falar com os dois lados.

0:19:03.894,0:19:07.567
Kevin Rudd: Bom, o que nós australianos[br]fazemos melhor é organizar as bebidas,

0:19:07.567,0:19:10.904
então você os reúne em uma sala,[br]sugerimos isso e aquilo,

0:19:10.904,0:19:12.187
aí pegamos as bebidas.

0:19:12.187,0:19:14.171
Mas não, veja, todos nós que somos amigos

0:19:14.171,0:19:16.563
destes dois grandes países,[br]Estados Unidos e China,

0:19:16.563,0:19:17.942
você pode fazer alguma coisa.

0:19:17.942,0:19:20.241
Você pode dar uma contribuição prática,

0:19:20.241,0:19:21.932
e para toda a gente boa daqui,

0:19:21.932,0:19:23.747
quando conhecer alguém da China

0:19:23.747,0:19:25.359
sente-se e tenha uma conversa.

0:19:25.359,0:19:28.864
Veja o que você pode descobrir sobre[br]de onde eles vêm e o que eles pensam,

0:19:28.864,0:19:30.852
e meu desafio para todo o pessoal chinês

0:19:30.852,0:19:33.181
que vão assistir este TED Talk[br]em algum momento

0:19:33.821,0:19:35.542
é fazer o mesmo.

0:19:35.542,0:19:39.283
Dois de nós buscando mudar o mundo[br]pode realmente fazer uma grande diferença.

0:19:39.283,0:19:42.205
Aqueles de nós no meio,[br]podemos dar uma pequena contribuição.

0:19:42.205,0:19:44.701
CA: Kevin, todo o poder a você,[br]meu amigo. Obrigado.

0:19:44.701,0:19:46.557
KR: Obrigado. Obrigado, pessoal.

0:19:46.557,0:19:48.870
(Aplausos)