WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:02.923
Dag, mijn naam is Kevin.

00:00:02.923 --> 00:00:05.616
Ik ben Australiër. 
Ik ben hier om te helpen.

00:00:05.616 --> 00:00:08.147
(Gelach)

00:00:08.147 --> 00:00:12.814
Vanavond praat ik 
over een verhaal van twee steden.

00:00:12.814 --> 00:00:18.248
Een van die steden heet Washington, 
en de andere Beijing.

00:00:18.248 --> 00:00:24.284
Hoe deze twee hoofdsteden vorm 
zullen geven aan hun toekomst

00:00:24.284 --> 00:00:27.489
en die van de Verenigde Staten 
en van China

00:00:27.489 --> 00:00:29.578
beïnvloedt niet alleen deze twee landen.

00:00:29.578 --> 00:00:31.900
Het raakt ons allemaal

00:00:31.900 --> 00:00:34.780
op een manier waaraan we misschien 
nog nooit hebben gedacht:

00:00:34.780 --> 00:00:39.145
de lucht die we inademen, 
het water dat we drinken,

00:00:39.145 --> 00:00:42.279
de vis die we eten, 
de kwaliteit van onze oceanen,

00:00:42.279 --> 00:00:45.948
de talen die we 
in de toekomst gaan spreken,

00:00:45.948 --> 00:00:48.873
onze banen, 
de politieke systemen die we kiezen,

00:00:48.873 --> 00:00:54.024
en, natuurlijk, 
de grote vragen van oorlog en vrede.

00:00:54.024 --> 00:00:57.279
Zie je deze kerel? 
Een Fransman.

00:00:57.279 --> 00:00:59.109
Zijn naam is Napoleon.

00:00:59.109 --> 00:01:00.645
Een paar honderd jaar geleden

00:01:00.645 --> 00:01:03.083
deed hij een buitengewone voorspelling:

00:01:03.083 --> 00:01:05.707
"China is een slapende leeuw, 
en als hij wakker wordt,

00:01:05.707 --> 00:01:07.493
zal de wereld daveren."

00:01:07.493 --> 00:01:10.096
Napoleon had het niet altijd 
bij het rechte eind,

00:01:10.096 --> 00:01:12.789
maar hier sloeg hij de nagel op de kop.

00:01:12.789 --> 00:01:17.061
China is niet alleen wakker geworden,

00:01:17.061 --> 00:01:20.521
China is opgestaan en is in opmars.

00:01:20.521 --> 00:01:22.541
De vraag voor ons allen is

00:01:22.541 --> 00:01:24.515
waar China naartoe gaat

00:01:24.515 --> 00:01:28.563
en hoe wij deze reus van de 21ste eeuw
zullen tegemoet treden.

00:01:31.003 --> 00:01:35.381
De cijfers zijn verbluffend.

00:01:35.381 --> 00:01:38.492
Ze voorspellen dat China,

00:01:38.492 --> 00:01:41.906
hoe je het ook bekijkt,
-- koopkracht, wisselkoersen --

00:01:41.906 --> 00:01:43.833
de grootste economie ter wereld wordt

00:01:43.833 --> 00:01:46.039
in de loop van het komende decennium.

00:01:46.039 --> 00:01:48.190
Ze zijn nu al de grootste handelsnatie,

00:01:48.190 --> 00:01:50.341
nu al de grootste exporterende natie,

00:01:50.341 --> 00:01:52.494
nu al de grootste industriële natie,

00:01:52.494 --> 00:01:56.859
en ze stoten in de wereld 
ook het meeste koolstof uit.

00:01:56.859 --> 00:01:59.343
Amerika is tweede.

00:01:59.343 --> 00:02:04.869
Als China uitgroeit 
tot de grootste economie ter wereld,

00:02:04.869 --> 00:02:06.495
bedenk dan het volgende:

00:02:06.495 --> 00:02:09.513
het zal de eerste keer zijn

00:02:09.513 --> 00:02:14.180
sinds deze man 
op de troon van Engeland zat -

00:02:14.180 --> 00:02:17.663
George III, 
geen maatje van Napoleon -

00:02:17.663 --> 00:02:23.102
dat de grootste economie in de wereld

00:02:23.102 --> 00:02:25.488
geen Engelssprekend land,

00:02:25.488 --> 00:02:27.694
geen westers land

00:02:27.694 --> 00:02:30.021
en geen liberaal-democratisch 
land zal zijn.

00:02:30.021 --> 00:02:32.314
Als je denkt dat dat geen invloed

00:02:32.314 --> 00:02:35.077
op de wereld gaat hebben

00:02:35.077 --> 00:02:38.305
dan denk ik dat je iets rookt

00:02:38.305 --> 00:02:42.925
en niet omdat je van Colorado bent.

00:02:42.925 --> 00:02:45.711
Kortom, de vraag voor vanavond is:

00:02:45.711 --> 00:02:48.707
hoe kunnen we 
deze mega-verandering begrijpen,

00:02:48.707 --> 00:02:51.276
waarvan ik denk 
dat het de grootste omwenteling is

00:02:51.276 --> 00:02:53.845
in de eerste helft van de 21ste eeuw?

00:02:53.845 --> 00:02:56.415
Ze zal van invloed zijn op zo veel dingen.

00:02:56.415 --> 00:02:58.157
Ze zal tot in de absolute kern gaan.

00:02:58.157 --> 00:03:00.804
Rustig aan, maar onophoudelijk.

00:03:00.804 --> 00:03:03.358
Een beetje onder de radar,

00:03:03.358 --> 00:03:05.103
omdat we allemaal bezig zijn

00:03:05.103 --> 00:03:07.932
met wat er gaande is in Oekraïne 
en in het Midden-Oosten,

00:03:07.932 --> 00:03:10.440
wat er gaande is met ISIS of ISIL,

00:03:10.440 --> 00:03:13.412
met de toekomst 
van onze eigen economieën.

00:03:13.412 --> 00:03:17.684
Dit is een langzame en stille revolutie.

00:03:17.684 --> 00:03:23.373
Met de mega-verandering 
komt ook een mega-uitdaging,

00:03:23.373 --> 00:03:25.044
en wel deze:

00:03:25.044 --> 00:03:27.297
kunnen deze twee grote landen,

00:03:27.297 --> 00:03:29.897
China en de Verenigde Staten -

00:03:29.897 --> 00:03:34.525
China,

00:03:35.725 --> 00:03:37.374
het Midden-Koninkrijk,

00:03:37.374 --> 00:03:39.929
en de Verenigde Staten,

00:03:42.343 --> 00:03:45.547
Měiguó -

00:03:45.547 --> 00:03:48.890
wat in het Chinees 
‘het mooie land’ betekent.

00:03:48.890 --> 00:03:52.514
Denk daar eens aan - dat is de naam 
die China dit land

00:03:52.514 --> 00:03:54.254
meer dan honderd jaar geleden gaf.

00:03:54.254 --> 00:03:57.853
Kunnen deze twee grote beschavingen, 
deze twee grote landen,

00:03:57.853 --> 00:04:04.286
een gemeenschappelijke toekomst 
voor zichzelf en voor de wereld uitbouwen?

00:04:04.633 --> 00:04:07.605
Kortom, kunnen we een toekomst opbouwen

00:04:07.605 --> 00:04:11.044
die vredig en wederzijds welvarend is?

00:04:11.044 --> 00:04:12.948
Of kijken we uit naar de grote uitdaging

00:04:12.948 --> 00:04:15.076
van oorlog of vrede?

00:04:15.076 --> 00:04:18.130
Ik krijg 15 minuten 
om me door oorlog of vrede te werken,

00:04:18.130 --> 00:04:21.493
een beetje minder tijd

00:04:21.493 --> 00:04:26.486
dan deze man kreeg om 
het boek ‘Oorlog en Vrede’ te schrijven.

00:04:26.486 --> 00:04:28.204
Mensen vragen me waarom een kind

00:04:28.204 --> 00:04:30.632
dat opgroeide 
op het platteland van Australië

00:04:30.632 --> 00:04:32.612
interesse kreeg voor de Chinese taal?

00:04:32.612 --> 00:04:34.310
Twee redenen.

00:04:34.310 --> 00:04:35.936
Hier komt de eerste.

00:04:35.936 --> 00:04:37.955
Dit is Betsy de koe.

00:04:37.955 --> 00:04:41.410
Nu, Betsy de koe 
was er één van een kudde melkvee

00:04:41.410 --> 00:04:45.360
op een boerderij op het platteland 
van Australië waar ik ben opgegroeid.

00:04:45.360 --> 00:04:48.543
Zie je deze handen? 
Niet geschikt voor de landbouw.

00:04:48.543 --> 00:04:52.281
Erg vroeg ontdekte ik 
dat werken op een boerderij

00:04:52.281 --> 00:04:55.927
niets voor mij was, 
en China was zeer veilig verwijderd

00:04:55.927 --> 00:04:58.318
van een carrière 
in het Australische boerenleven.

00:04:58.318 --> 00:05:00.013
De tweede reden:

00:05:00.013 --> 00:05:00.918
mijn moeder.

00:05:00.918 --> 00:05:03.682
Is hier iemand die ooit luisterde 
naar wat moeder oplegde?

00:05:03.682 --> 00:05:06.352
Doet iemand ooit 
wat hun moeder hen oplegt?

00:05:06.352 --> 00:05:08.256
Ik deed het zelden,

00:05:08.256 --> 00:05:10.151
maar op een dag gaf ze me een krant

00:05:10.151 --> 00:05:13.030
met een kop waarvan ze zei

00:05:13.030 --> 00:05:18.881
dat er een enorme verandering op til was.

00:05:18.881 --> 00:05:24.274
Die verandering was de toetreding 
van China tot de Verenigde Naties.

00:05:24.274 --> 00:05:27.193
In 1971 was ik net 14 jaar oud,

00:05:27.193 --> 00:05:29.470
en ze toonde me deze kop.

00:05:29.470 --> 00:05:31.657
Ze zei: 
"Begrijp het en leer het,

00:05:31.657 --> 00:05:34.563
want het gaat 
je toekomst beïnvloeden."

00:05:34.563 --> 00:05:38.361
Als goede student 
in geschiedenis

00:05:38.361 --> 00:05:41.032
vond ik dat ik best

00:05:41.032 --> 00:05:43.284
Chinees kon gaan leren.

00:05:43.284 --> 00:05:45.397
Als je Chinees gaat leren,

00:05:45.397 --> 00:05:48.508
geeft je leraar Chinees 
je een nieuwe naam.

00:05:48.508 --> 00:05:51.434
Ik kreeg deze:

00:05:51.434 --> 00:05:56.565
Kè, wat overwinnen of veroveren betekent,

00:05:56.565 --> 00:06:01.163
en Wén, het teken 
voor literatuur of kunsten.

00:06:01.163 --> 00:06:05.528
Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

00:06:05.528 --> 00:06:08.175
Is hier iemand die ‘Kevin’ heet?

00:06:08.175 --> 00:06:09.805
Het is een grote stap voorwaarts 


00:06:09.805 --> 00:06:12.495
als Kevin 'Veroveraar van de Klassieken' 
gaat heten.

00:06:12.495 --> 00:06:13.507
(Gelach)

00:06:13.507 --> 00:06:15.649
Ik ben mijn hele leven 
al Kevin genoemd.

00:06:15.649 --> 00:06:17.637
Ben jij je hele leven 
al Kevin genoemd?

00:06:17.637 --> 00:06:20.838
Zou je dan niet liever Veroveraar 
van de Klassieken worden genoemd?

00:06:20.838 --> 00:06:24.396
Ik werd lid 
van de Australische Buitenlandse Dienst,

00:06:24.396 --> 00:06:31.022
maar hoogmoed komt altijd voor de val.

00:06:31.022 --> 00:06:33.530
Daar zit ik dus 
in de ambassade in Peking,

00:06:33.530 --> 00:06:35.736
en moest naar de Grote Hal van het Volk.

00:06:35.736 --> 00:06:37.019
Onze ambassadeur had mij 


00:06:37.019 --> 00:06:39.642
voor zijn eerste vergadering 
gevraagd om te tolken

00:06:39.642 --> 00:06:41.146
in de Grote Hal van het Volk.

00:06:41.146 --> 00:06:42.284
En daar stond ik.

00:06:42.284 --> 00:06:45.875
Een Chinese vergadering heeft de vorm 
van een gigantisch hoefijzer.

00:06:45.875 --> 00:06:48.353
Bovenaan zaten de hoge heren,

00:06:48.353 --> 00:06:51.515
en beneden het kleinere grut,

00:06:51.515 --> 00:06:53.940
jonge welpen zoals ik.

00:06:53.940 --> 00:06:56.726
De ambassadeur begon 
met deze onelegante zin:

00:06:56.726 --> 00:07:01.370
"China en Australië 
genieten momenteel

00:07:01.370 --> 00:07:04.922
van een relatie 
van ongekende nabijheid."

00:07:04.922 --> 00:07:06.408
Ik dacht dat dat

00:07:06.408 --> 00:07:10.170
wat onhandig en vreemd klonk.

00:07:10.170 --> 00:07:12.468
Ik besloot het te verbeteren.

00:07:12.468 --> 00:07:15.202
Onthou het: doe dat nooit.

00:07:15.202 --> 00:07:18.191
Het moest een beetje eleganter 
en klassieker,

00:07:18.191 --> 00:07:20.490
dus kwam het er zo uit:

00:07:20.490 --> 00:07:25.621
[Praat Chinees]

00:07:25.621 --> 00:07:28.848
Er viel een lange stilte 
aan de andere kant van de hal.

00:07:28.848 --> 00:07:32.633
Bij de grote bonzen 
bovenaan het hoefijzer

00:07:32.633 --> 00:07:35.078
zag je het bloed 
uit hun gezichten wegtrekken.

00:07:35.078 --> 00:07:39.237
Maar de ondergeschikte welpen 
aan het andere uiteinde van het hoefijzer

00:07:39.237 --> 00:07:41.364
schaterden het uit.

00:07:41.364 --> 00:07:43.158
Want toen ik zijn zin,

00:07:43.158 --> 00:07:45.473
"Australië en China 
genieten van een relatie

00:07:45.473 --> 00:07:47.558
van ongekende nabijheid" 
vertaalde,

00:07:47.558 --> 00:07:50.024
zei ik dat Australië en China

00:07:50.024 --> 00:07:53.252
nu een fantastisch orgasme ervoeren.

00:07:53.252 --> 00:07:56.316
(Gelach)

00:07:59.428 --> 00:08:03.050
Dat was de laatste keer 
dat ik gevraagd werd om te tolken.

00:08:03.050 --> 00:08:05.558
Maar in dat verhaaltje 
zit de volgende wijsheid:

00:08:05.558 --> 00:08:09.412
zodra je denkt iets te weten 
over deze buitengewone beschaving

00:08:09.412 --> 00:08:11.618
van 5.000 jaar ononderbroken geschiedenis,

00:08:11.618 --> 00:08:14.090
valt er altijd nog wel 
iets nieuws te leren.

00:08:15.580 --> 00:08:17.678
We hebben de geschiedenis tegen

00:08:17.678 --> 00:08:19.547
als het gaat om het smeden

00:08:19.547 --> 00:08:22.456
van een gemeenschappelijke toekomst 
voor de VS en China.

00:08:22.456 --> 00:08:23.644
Deze man hier?

00:08:23.644 --> 00:08:25.573
Geen Chinees of Amerikaan.

00:08:25.573 --> 00:08:27.302
Een Griek: Thucydides.

00:08:27.302 --> 00:08:30.616
Hij schreef ‘De Geschiedenis 
van de Peloponnesische Oorlogen’.

00:08:30.616 --> 00:08:33.063
Hij kwam tot dit bijzondere inzicht

00:08:33.063 --> 00:08:34.942
over Athene en Sparta:

00:08:34.942 --> 00:08:38.851
"De opkomst van Athene en de angst 
die die opkomst in Sparta opwekte,

00:08:38.851 --> 00:08:40.654
maakte een oorlog onvermijdelijk."

00:08:40.654 --> 00:08:45.471
Dat bracht de hele literatuur 
over de ‘Thucydidesval’ voort.

00:08:45.471 --> 00:08:48.623
Deze man hier? Geen Amerikaan 
en geen Griek. Een Chinees.

00:08:48.623 --> 00:08:52.264
Zijn naam is Sun Tzu. Hij schreef
‘De Kunst van het Oorlogvoeren’.

00:08:52.264 --> 00:08:55.197
Wat hij zegde, kwam hierop neer:

00:08:55.197 --> 00:09:00.424
"Val aan waar hij onvoorbereid is, 
duik op waar hij je niet verwacht."

00:09:00.424 --> 00:09:04.430
Dat ziet er tot nu toe niet zo goed uit 
voor China en de Verenigde Staten.

00:09:04.430 --> 00:09:07.309
Deze man is een Amerikaan: 
Graham Allison.

00:09:07.309 --> 00:09:11.169
Hij is docent
aan de Kennedy School in Boston.

00:09:11.187 --> 00:09:14.159
Hij werkt op het moment 
aan één enkel project:

00:09:14.159 --> 00:09:17.340
is de Thucydidesval 
over de onvermijdelijkheid van oorlog

00:09:17.340 --> 00:09:20.428
tussen opkomende 
en gevestigde grootmachten

00:09:20.428 --> 00:09:23.400
van toepassing op de toekomst 
van China en de VS?

00:09:23.400 --> 00:09:24.819
Het is een centrale vraag.

00:09:24.819 --> 00:09:28.860
Graham onderzocht 15 gevallen

00:09:28.860 --> 00:09:31.321
in de geschiedenis sinds 1500

00:09:31.321 --> 00:09:33.852
om vast te stellen 
wat de precedenten zijn.

00:09:33.852 --> 00:09:35.848
11 van de 15,

00:09:35.848 --> 00:09:37.915
ik zeg het je,

00:09:37.915 --> 00:09:41.050
eindigden in een catastrofale oorlog.

00:09:41.050 --> 00:09:44.486
Je zou kunnen zeggen: "Maar Kevin

00:09:44.486 --> 00:09:46.785
- of Veroveraar van de Klassieken -

00:09:46.785 --> 00:09:48.677
dat was vroeger.

00:09:48.677 --> 00:09:51.911
De wereld is nu onderling afhankelijk 
en gemondialiseerd.

00:09:51.911 --> 00:09:53.565
Dat kan nooit meer gebeuren."

00:09:53.565 --> 00:09:54.911
Raad eens?

00:09:54.911 --> 00:09:57.581
De economische historici vertellen ons 
dat we in feite

00:09:57.581 --> 00:09:59.900
het maximum van economische integratie

00:09:59.900 --> 00:10:02.719
en mondialisering bereikten

00:10:02.719 --> 00:10:05.290
in 1914.

00:10:05.290 --> 00:10:09.423
Net voor de Eerste Wereldoorlog.

00:10:09.423 --> 00:10:12.511
Een ontnuchterende vaststelling 
uit de geschiedenis.

00:10:12.511 --> 00:10:15.065
Terwijl we bezig zijn 
met de grote vraag

00:10:15.065 --> 00:10:18.270
over hoe China denkt, voelt,

00:10:18.270 --> 00:10:22.147
en zich positioneert tegenover
de Verenigde Staten,

00:10:22.147 --> 00:10:23.633
en omgekeerd,

00:10:23.633 --> 00:10:25.514
hoe vinden we dan de basis

00:10:25.514 --> 00:10:28.904
waarop deze twee landen en beschavingen

00:10:28.904 --> 00:10:31.830
mogelijk kunnen samenwerken?

00:10:31.830 --> 00:10:33.808
Ik bekijk eerst de manier

00:10:33.808 --> 00:10:36.729
waarop China naar de VS 
en de rest van het Westen kijkt.

00:10:36.729 --> 00:10:39.604
Nummer één: voor China voelt het 
alsof ze vernederd werden

00:10:39.604 --> 00:10:42.487
door hun honderdjarige ervaring 
met het Westen.

00:10:42.487 --> 00:10:44.275
Het begon met de Opiumoorlog.

00:10:44.275 --> 00:10:48.083
Daarna verdeelden de westerse mogendheden 
China in kleine stukjes,

00:10:48.083 --> 00:10:50.614
zodat in de jaren 20 en 30

00:10:50.614 --> 00:10:53.291
dit soort borden in de straten 
van Shanghai verschenen.

00:10:53.291 --> 00:10:55.176
["Geen honden en Chinezen toegelaten"]

00:10:55.176 --> 00:10:56.756
Hoe zou jij je als Chinees voelen

00:10:56.756 --> 00:10:59.539
als je in je eigen land 
zulke bordjes zag verschijnen?

00:10:59.539 --> 00:11:03.407
Hoe voelde China zich

00:11:03.407 --> 00:11:08.028
bij de gebeurtenissen van 1919, 
bij de Vredesconferentie in Parijs,

00:11:08.028 --> 00:11:09.924
toen Duitse koloniën teruggingen

00:11:09.924 --> 00:11:11.828
naar allerlei landen in de wereld?

00:11:11.828 --> 00:11:14.306
Wat gebeurde er 
met de Duitse kolonies in China?

00:11:14.306 --> 00:11:16.480
Ze werden aan Japan gegeven.

00:11:16.480 --> 00:11:20.589
Toen Japan vervolgens in de jaren 1930
China binnenviel,

00:11:20.589 --> 00:11:24.257
keek de wereld onverschillig 
de andere kant op.

00:11:24.257 --> 00:11:26.944
Daar komt nog bij dat tot op heden 
de Chinezen geloven

00:11:26.944 --> 00:11:28.971
dat de Verenigde Staten en het Westen

00:11:28.971 --> 00:11:31.763
de legitimiteit van hun politieke systeem 
niet accepteren

00:11:31.763 --> 00:11:34.003
omdat het zo radicaal 
verschilt van het onze.

00:11:34.003 --> 00:11:35.763
Wij komen van liberale democratieën.

00:11:35.763 --> 00:11:38.779
Zij denken dat de Verenigde Staten 
tot op de dag van vandaag

00:11:38.779 --> 00:11:41.037
hun politieke systeem 
probeert te ondermijnen.

00:11:41.037 --> 00:11:43.785
China is ook van mening 
dat het wordt ingesloten

00:11:43.785 --> 00:11:45.957
door Amerikaanse bondgenoten 


00:11:45.957 --> 00:11:48.949
en door de strategische partners van de VS

00:11:48.949 --> 00:11:51.262
uit zijn periferie.

00:11:51.262 --> 00:11:53.746
En bovendien hebben de Chinezen

00:11:53.746 --> 00:11:56.974
in het diepst van hun wezen het gevoel

00:11:56.974 --> 00:12:01.176
dat Westerlingen allemaal

00:12:01.176 --> 00:12:04.868
te verdomde arrogant zijn.

00:12:04.868 --> 00:12:08.815
Anders gezegd: we zijn blind 
voor de problemen in ons eigen systeem,

00:12:08.815 --> 00:12:10.673
in onze politiek en onze economie,

00:12:10.673 --> 00:12:14.364
maar wuiven zeer snel met het vingertje 
voor wat er elders mis gaat.

00:12:14.364 --> 00:12:16.826
Ze vinden dat wij in het Westen

00:12:16.826 --> 00:12:20.634
grote hypocrieten zijn.

00:12:20.634 --> 00:12:24.047
Maar ook bij internationale betrekkingen
gaat het natuurlijk om méér

00:12:24.047 --> 00:12:28.006
dan het geluid van één klappende hand.

00:12:28.006 --> 00:12:30.688
Er is nog een ander land, 
en dat heet de VS.

00:12:30.688 --> 00:12:33.242
Hoe reageert de VS 
op al het bovenstaande?

00:12:33.242 --> 00:12:35.378
De VS heeft hier een antwoord op.

00:12:35.378 --> 00:12:37.881
Op de vraag of de VS China insluit

00:12:37.881 --> 00:12:39.910
zeggen ze: 
"Nee, kijk naar de geschiedenis 


00:12:39.910 --> 00:12:41.939
van de Sovjet-Unie. Dat was insluiting."

00:12:41.939 --> 00:12:43.629
Maar wij in de VS en het Westen

00:12:43.629 --> 00:12:46.113
hebben China 
tot de wereldeconomie toegelaten,

00:12:46.113 --> 00:12:49.379
en bovendien 
tot de Wereldhandelsorganisatie.

00:12:49.379 --> 00:12:51.892
De VS en het Westen zeggen 
dat China geen moer geeft

00:12:51.892 --> 00:12:53.558
om intellectuele eigendomsrechten.

00:12:53.558 --> 00:12:57.877
en cyberaanvallen uitvoert 
op Amerikaanse en wereldwijde bedrijven.

00:12:57.877 --> 00:13:01.453
Verder zeggen de Verenigde Staten 
dat het Chinese politieke systeem

00:13:01.453 --> 00:13:04.332
fundamenteel fout is

00:13:04.332 --> 00:13:07.629
omdat het zo fundamenteel afwijkt

00:13:07.629 --> 00:13:10.880
van de mensenrechten, democratie 
en de rechtsstaat

00:13:10.880 --> 00:13:13.504
waar wij in de VS en het Westen 
van genieten.

00:13:13.504 --> 00:13:16.661
Wat gooien de VS daar nog bovenop?

00:13:16.661 --> 00:13:21.769
Ze vrezen dat China, 
eens machtig genoeg,

00:13:21.769 --> 00:13:25.786
zijn invloedssfeer naar Zuidoost-Azië 
en Oost-Azië zal uitbreiden,

00:13:25.786 --> 00:13:27.380
de VS zal verdringen,

00:13:27.380 --> 00:13:29.930
en uiteindelijk, 
als het voldoende sterk staat,

00:13:29.930 --> 00:13:33.719
eenzijdig de regels van de mondiale orde 
naar zijn hand gaat zetten.

00:13:33.719 --> 00:13:36.421
Afgezien daarvan 
is er geen vuiltje aan de lucht

00:13:36.421 --> 00:13:38.415
met de Amerikaans-Chinese relatie.

00:13:38.415 --> 00:13:40.020
Geen echte problemen.

00:13:40.020 --> 00:13:44.942
Maar de uitdaging is: gegeven
die diepgewortelde gevoelens,

00:13:44.942 --> 00:13:47.937
die diepgewortelde emoties 
en denkpatronen,

00:13:47.937 --> 00:13:50.747
die de Chinezen ‘Sīwéi’, 
manieren van denken, noemen,

00:13:50.747 --> 00:13:52.416
hoe kunnen we komen tot een basis

00:13:52.416 --> 00:13:55.395
voor een gemeenschappelijke toekomst 
tussen deze twee?

00:13:55.395 --> 00:13:56.366
Ik pleit hiervoor:

00:13:56.366 --> 00:13:58.951
we kunnen het doen 
op basis van een raamwerk

00:13:58.951 --> 00:14:03.356
van constructief realisme 
voor een gemeenschappelijk doel.

00:14:03.356 --> 00:14:04.539
Wat bedoel ik daarmee?

00:14:04.539 --> 00:14:07.674
Wees realistisch over de dingen 
waar we het niet eens over zijn.

00:14:07.674 --> 00:14:09.559
Zorg ervoor dat het onmogelijk wordt

00:14:09.559 --> 00:14:12.805
dat een van deze verschillen 
uitmondt in een oorlog of conflict

00:14:12.805 --> 00:14:17.028
voordat we de diplomatieke vaardigheden 
hebben verworven om ze op te lossen.

00:14:17.028 --> 00:14:19.814
Wees constructief op gebieden 
van bilaterale, regionale

00:14:19.814 --> 00:14:21.726
en mondiale betrokkenheid
tussen de twee.

00:14:21.726 --> 00:14:24.113
Dat zal een verschil maken 
voor de hele mensheid.

00:14:24.113 --> 00:14:28.106
Richt een regionale instelling op 
die in staat is tot samenwerking in Azië,

00:14:28.106 --> 00:14:30.034
een Aziatisch-Pacifische gemeenschap.

00:14:30.034 --> 00:14:32.448
Werk wereldwijd verder,

00:14:32.448 --> 00:14:35.072
zoals jullie aan het eind
van vorig jaar begonnen,

00:14:35.072 --> 00:14:37.301
tegen klimaatverandering

00:14:37.301 --> 00:14:40.655
met de handen in elkaar
in plaats van met gebalde vuisten.

00:14:40.655 --> 00:14:44.287
Natuurlijk gebeurt dat als je 
een gemeenschappelijk mechanisme hebt

00:14:44.287 --> 00:14:46.310
en de politieke wil 
om het te bereiken.

00:14:46.310 --> 00:14:49.004
Deze dingen zijn haalbaar.

00:14:49.004 --> 00:14:53.020
Maar de vraag is of ze 
op zichzelf haalbaar zijn?

00:14:53.020 --> 00:14:55.969
Ons hoofd vertelt ons 
wat we moeten doen,

00:14:55.969 --> 00:14:57.873
maar hoe zit het met ons hart?

00:14:57.873 --> 00:15:00.915
Ik heb er thuis 
een beetje ervaring mee

00:15:00.915 --> 00:15:03.745
hoe je probeert 
om twee volkeren samen te brengen

00:15:03.745 --> 00:15:07.857
die, eerlijk gezegd, in het verleden 
niet heel veel met elkaar gemeen hadden.

00:15:07.857 --> 00:15:11.434
Dat is toen ik mijn excuses aanbood 
aan de Australische inheemse mensen.

00:15:11.434 --> 00:15:14.849
Dat was een dag van genoegdoening 
in de Australische regering,

00:15:14.849 --> 00:15:17.911
het Australische parlement 
en voor de Australische mensen.

00:15:17.911 --> 00:15:22.694
Na 200 jaar van ongebreideld wangedrag 
jegens de oer-Australiërs,

00:15:22.694 --> 00:15:27.872
was het de hoogste tijd dat wij blanken 
zeiden dat het ons speet.

00:15:27.872 --> 00:15:29.242
Het belangrijkste -

00:15:29.242 --> 00:15:34.288
(Applaus)

00:15:34.288 --> 00:15:37.210
Ik herinner me vooral de gezichten

00:15:37.210 --> 00:15:39.691
van al die Aboriginal-Australiërs

00:15:39.691 --> 00:15:42.500
terwijl ze 
deze verontschuldiging aanhoorden.

00:15:42.500 --> 00:15:46.308
Oude vrouwen vertellen me bijvoorbeeld

00:15:46.308 --> 00:15:50.232
verhalen van toen ze vijf jaar oud waren

00:15:50.232 --> 00:15:53.228
en letterlijk weggerukt werden 
van hun ouders,

00:15:53.228 --> 00:15:54.829
zoals deze dame hier.

00:15:54.829 --> 00:15:58.962
Het was voor mij buitengewoon 
om deze Aboriginal-ouderen te omhelzen

00:15:58.962 --> 00:16:02.910
en te kussen toen ze 
het parlementsgebouw binnenkwamen.

00:16:02.910 --> 00:16:04.166
Een vrouw zei me

00:16:04.166 --> 00:16:07.321
dat het de eerste keer was 
dat een blanke kerel haar een kus gaf,

00:16:07.321 --> 00:16:09.272
en ze was boven de 70.

00:16:09.272 --> 00:16:11.779
Dat is een vreselijk verhaal.

00:16:11.779 --> 00:16:14.241
Ik herinner me dit gezin 
dat tegen me zei:

00:16:14.241 --> 00:16:16.914
"Weet je dat we hiervoor helemaal

00:16:16.914 --> 00:16:19.674
vanuit het verre noorden 
naar Canberra kwamen,

00:16:19.674 --> 00:16:21.857
helemaal door ‘redneckland’.

00:16:21.857 --> 00:16:25.920
Op de terugweg na de verontschuldiging

00:16:25.920 --> 00:16:29.983
stopten we bij een café 
voor een milkshake."

00:16:29.983 --> 00:16:34.046
Ze liepen rustig, voorzichtig, 
behoedzaam het café binnen,

00:16:34.046 --> 00:16:35.509
een beetje angstig.

00:16:35.509 --> 00:16:38.063
Ik denk dat je weet 
waar ik het over heb.

00:16:38.063 --> 00:16:41.871
Maar wat gebeurde er 
op de dag na de Verontschuldiging?

00:16:41.871 --> 00:16:45.981
Iedereen in dat café, 
allen blanken,

00:16:45.981 --> 00:16:48.767
stond op en applaudisseerde.

00:16:48.767 --> 00:16:53.903
Er was iets gebeurd in de harten 
van de mensen in Australië.

00:16:53.903 --> 00:16:56.592
De blanke mensen en 
onze Aboriginal-broers en -zusters

00:16:56.592 --> 00:16:59.820
hebben alle problemen 
nog niet opgelost.

00:16:59.820 --> 00:17:03.488
Maar ik zeg je, 
er was een nieuw begin

00:17:03.488 --> 00:17:05.904
omdat we het niet alleen met het hoofd,

00:17:05.904 --> 00:17:08.061
maar ook met het hart hadden gedaan.

00:17:08.061 --> 00:17:11.663
Wat kunnen we daar nu uit besluiten 
in verband met de grote vraag

00:17:11.663 --> 00:17:13.619
waar we het vanavond over hadden,

00:17:13.619 --> 00:17:16.584
namelijk de toekomst 
van de Amerikaans-Chinese betrekkingen?

00:17:16.584 --> 00:17:18.913
Het hoofd zegt dat er een weg vooruit is.

00:17:18.913 --> 00:17:21.145
Het hoofd zegt 
dat er een beleidskader is,

00:17:21.145 --> 00:17:22.627
een gemeenschappelijk verhaal,

00:17:22.627 --> 00:17:24.851
een mechanisme 
van geregelde topvergaderingen

00:17:24.851 --> 00:17:26.405
om dit alsmaar 
beter te maken.

00:17:26.405 --> 00:17:30.598
Maar het hart moet ook een manier vinden 
om de mogelijkheden

00:17:30.598 --> 00:17:33.452
van de Amerika-China-relatie 
opnieuw uit te vinden,

00:17:33.452 --> 00:17:37.542
evenals mogelijkheden van China's 
toekomstige betrokkenheid in de wereld.

00:17:37.542 --> 00:17:43.625
Soms, mensen, vraagt dat 
een zeker blind vertrouwen

00:17:43.625 --> 00:17:47.549
zonder goed te weten 
waar ons dat zal brengen.

00:17:47.549 --> 00:17:51.822
In China praten ze nu 
over de Chinese Droom.

00:17:51.822 --> 00:17:57.348
In Amerika zijn we allemaal 
bekend met de term ‘the American Dream’.

00:17:57.348 --> 00:18:00.482
Ik denk dat het 
over de hele wereld tijd wordt

00:18:00.482 --> 00:18:05.614
om eens te gaan denken 
aan wat we misschien

00:18:05.614 --> 00:18:10.756
‘Een droom voor de hele mensheid’ 
zouden kunnen noemen.

00:18:11.368 --> 00:18:13.327
Want als we dat doen,

00:18:13.327 --> 00:18:15.977
kunnen we misschien wel 
de manier veranderen

00:18:15.977 --> 00:18:20.529
waarop we over elkaar denken.

00:18:23.923 --> 00:18:27.034
[Praat Chinees]

00:18:27.034 --> 00:18:30.401
Dat is mijn uitdaging voor Amerika. 
Dat is mijn uitdaging voor China.

00:18:30.401 --> 00:18:32.885
Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal,

00:18:32.885 --> 00:18:36.182
maar ik denk dat waar een wil is 
en genoeg verbeelding

00:18:36.182 --> 00:18:38.226
we dit kunnen ombuigen

00:18:38.226 --> 00:18:40.571
tot een toekomst 
van vrede en welvaart

00:18:40.571 --> 00:18:42.591
en niet nogmaals hervallen

00:18:42.591 --> 00:18:44.704
in de tragedie van de oorlog.

00:18:44.704 --> 00:18:46.562
Dankjewel.

00:18:46.562 --> 00:18:51.997
(Applaus)

00:18:51.997 --> 00:18:55.176
Chris Anderson: Heel erg bedankt. 
Hartelijk dank.

00:18:55.176 --> 00:18:58.158
Het lijkt wel alsof je zelf 
een rol te spelen hebt

00:18:58.158 --> 00:19:01.140
bij dit bruggen bouwen.

00:19:01.140 --> 00:19:04.124
Je zit in een unieke positie 
om met beide kanten te spreken.

00:19:04.124 --> 00:19:07.377
Kevin Rudd: Wij Australiërs zijn goed 
in feestjes organiseren,

00:19:07.377 --> 00:19:10.904
je brengt ze samen, 
we suggereren dit en dat,

00:19:10.904 --> 00:19:12.337
halen er wat drankjes bij.

00:19:12.337 --> 00:19:14.341
Maar voor ieder van ons 
die vrienden zijn

00:19:14.341 --> 00:19:16.603
van deze twee grote landen, 
Amerika en China,

00:19:16.603 --> 00:19:17.942
valt er wel iets te doen.

00:19:17.942 --> 00:19:20.241
Je kunt een praktische bijdrage leveren.

00:19:20.241 --> 00:19:21.682
Voor alle goede mensen hier:

00:19:21.682 --> 00:19:23.867
als je nog eens 
iemand uit China ontmoet,

00:19:23.867 --> 00:19:25.359
praat dan wat.

00:19:25.359 --> 00:19:28.814
Waar komen ze vandaan? 
Wat denken ze?

00:19:28.814 --> 00:19:30.852
Mijn vraag 
aan alle Chinese mensen

00:19:30.852 --> 00:19:33.181
die deze TED Talk bekijken,

00:19:33.181 --> 00:19:35.542
is hetzelfde te doen.

00:19:35.542 --> 00:19:37.809
Als twee van ons de wereld 
proberen te veranderen, 


00:19:37.809 --> 00:19:40.076
kan dat een groot verschil maken.

00:19:40.076 --> 00:19:42.345
Ieder van ons 
kan zijn steentje bijdragen.

00:19:42.345 --> 00:19:45.101
CA: Kevin, alle macht aan jou, 
mijn vriend. Dank je wel.

00:19:45.101 --> 00:19:47.307
KR: Dank je wel. 
Dank je wel, mensen.

00:19:47.307 --> 00:19:48.885
(Applaus)