0:00:00.764,0:00:02.923
안녕하세요 저는 케빈입니다.

0:00:02.923,0:00:05.616
여러분을 도와드리러[br]호주에서 왔습니다.

0:00:05.616,0:00:08.147
(웃음)

0:00:08.147,0:00:12.814
오늘밤, 저는 두 도시 이야기에[br]대해 말하고 싶습니다.

0:00:12.814,0:00:18.248
하나는 위싱턴이고 하나는 베이징입니다.

0:00:18.248,0:00:24.284
두 수도가 각자 어떤 미래를 만드는지가

0:00:24.284,0:00:27.489
그리고 미국의 미래와[br]중국의 미래를 만드는지가

0:00:27.489,0:00:29.578
두 국가에만 영향을 미치는 것이[br]아니기 때문입니다.

0:00:29.578,0:00:31.900
우리 모두에게 영향을 줍니다.

0:00:31.900,0:00:34.780
어쩌면 우리가 한번도[br]생각해보지 못한 형태로요.

0:00:34.780,0:00:39.145
우리가 숨쉬는 공기, 마시는 물

0:00:39.145,0:00:42.279
먹는 물고기, 바다의 상태

0:00:42.279,0:00:45.948
미래에 우리가 사용할 언어,

0:00:45.948,0:00:48.873
우리의 직업,[br]우리가 선택하는 정치제도,

0:00:48.873,0:00:54.024
그리고 물론, 전쟁과 평화에 관한[br]중대한 문제에도요.

0:00:54.024,0:00:57.279
이 사람 보이시나요? 프랑스인입니다.

0:00:57.279,0:00:59.105
이름은 나폴레옹입니다.

0:00:59.105,0:01:03.083
200년 전에 그는 놀라운 [br]예측을 내놓았습니다.

0:01:03.083,0:01:07.917
"중국은 잠자는 사자이며[br]깨어나면 세계를 진동시킬 것이다."

0:01:07.917,0:01:10.096
틀린 부분도 있었지만

0:01:10.096,0:01:12.789
이것 하나는 확실히 맞았습니다.

0:01:12.789,0:01:17.061
중국은 오늘날 그저[br]잠에서 깬 게 아닙니다.

0:01:17.061,0:01:20.521
일어나 진군하고 있으며

0:01:20.521,0:01:22.541
우리 모두가 가진 질문은

0:01:22.541,0:01:24.515
중국이 어디로 갈지와

0:01:24.515,0:01:28.563
우리가 이 21세기 강대국과[br]어떻게 관계를 맺어야 하는가 입니다.

0:01:31.003,0:01:35.381
수치를 보기 시작하면[br]더 크게 다가옵니다.

0:01:35.381,0:01:38.492
중국은 어떤 기준으로 측정하든지

0:01:38.492,0:01:41.906
구매력평가(PPP)로든 시장환율으로든

0:01:41.906,0:01:43.833
향후 10년 동안

0:01:43.833,0:01:46.039
세계에서 가장 큰 경제대국이[br]될 것으로 예상됩니다.

0:01:46.039,0:01:48.190
중국은 이미 세계 최대 무역국가이자

0:01:48.190,0:01:50.341
수출국이고

0:01:50.341,0:01:52.494
생산국이며

0:01:52.494,0:01:56.859
탄소 배출국입니다.

0:01:56.859,0:01:59.343
미국은 2위죠.

0:01:59.343,0:02:04.869
그래서 중국이 세계 최대 경제국이 되면

0:02:04.869,0:02:06.495
이런 일이 벌어질 겁니다.

0:02:06.495,0:02:09.513
조지 3세가

0:02:09.513,0:02:14.180
왕위에 오른 이래 최초로-

0:02:14.180,0:02:17.663
이 사람입니다.[br]나폴레옹과 친한 사이는 아니었죠.

0:02:17.663,0:02:23.102
세계 최초로 비영어권 국가이자

0:02:23.102,0:02:25.488
비서구 국가이며

0:02:25.488,0:02:27.694
비자유민주주국가가

0:02:27.694,0:02:30.021
세계 최대 경제국일 겁니다.

0:02:30.021,0:02:32.314
그것이 전세계의 미래에

0:02:32.314,0:02:35.077
영향을 미치지 않을 거라고[br]생각하신다면

0:02:35.077,0:02:38.305
제가 보기엔 마약을 하시나봅니다.

0:02:38.305,0:02:42.925
그렇다고 여러분이 (마약이 합법인)[br]콜로라도 출신이라는 건 아닙니다.

0:02:42.925,0:02:45.711
요약하자면, 오늘밤 우리의 문제는

0:02:45.711,0:02:48.707
이 거대한 변화를 어떻게 이해하느냐인데

0:02:48.707,0:02:53.490
저는 이것이 21세기 전반기의[br]가장 큰 변화라고 믿습니다.

0:02:53.490,0:02:56.415
아주 많은 것에 영향을 미치고

0:02:56.415,0:02:58.157
절대적인 핵심이 될 것입니다.

0:02:58.157,0:03:00.804
이 변화는 조용히, 지속적으로[br]일어나고 있습니다.

0:03:00.804,0:03:03.358
어찌보면 모르는 새 일어나고 있는데

0:03:03.358,0:03:05.103
우리 모두는

0:03:05.103,0:03:07.932
우크라이나 문제, 중동 문제

0:03:07.932,0:03:10.440
ISIS, ISIL 문제,

0:03:10.440,0:03:13.412
우리 경제의 미래에 관한 문제에[br]신경이 쏠려있습니다.

0:03:13.412,0:03:17.684
이 변화는 조용하고 느린 혁명입니다.

0:03:17.684,0:03:23.373
거대한 변화는 거대한 [br]문제를 불러옵니다.

0:03:23.373,0:03:25.044
거대한 문제는 이런 것입니다.

0:03:25.044,0:03:27.297
두 거대 국가인

0:03:27.297,0:03:29.897
중국과 미국이,

0:03:29.897,0:03:34.525
중국은

0:03:35.725,0:03:37.374
중앙에 위치한 국가라는 뜻이고

0:03:37.374,0:03:39.929
미국은

0:03:42.343,0:03:45.427
중국어로, 메이구어(미국)인데

0:03:45.427,0:03:48.890
아름다운 국가라는 뜻입니다.

0:03:48.890,0:03:52.514
생각해 보세요. 중국이 미국에게[br]이런 이름을 붙인 것이

0:03:52.514,0:03:54.254
백 년도 넘었습니다.

0:03:54.254,0:03:57.853
이 두 개의 문명,[br]두 개의 거대 국가가

0:03:57.853,0:04:02.056
자신과 세계를 위한 공동의 미래를

0:04:02.056,0:04:04.633
만들 수 있을까요?

0:04:04.633,0:04:07.605
다시 말해, 우리는 [br]평화롭게 상호 번영하는

0:04:07.605,0:04:11.044
미래를 만들 수 있을까요?

0:04:11.044,0:04:15.328
그렇지 않으면, 전쟁 아니면 평화인 [br]거대한 변화를 마주하게 될까요?

0:04:15.328,0:04:17.940
전쟁 아니면 평화에 대한 이야기를[br]다루는데 15분을 쓸 수 있네요.

0:04:17.940,0:04:21.493
"전쟁과 평화"의 저자에게

0:04:21.493,0:04:26.486
준 시간보다 약간 더 짧네요.

0:04:26.486,0:04:30.664
사람들은 저에게 왜 호주의 시골에[br]사는 아이들이 중국어를 배우는 데

0:04:30.664,0:04:32.452
관심이 생겼는지 묻습니다.

0:04:32.452,0:04:34.310
두 가지 이유가 있는데요,

0:04:34.310,0:04:35.936
첫 번째는 이겁니다.

0:04:35.936,0:04:37.955
이건 암소 벳시입니다.

0:04:37.955,0:04:41.880
벳시는 제가 자란 호주 시골 농장의

0:04:41.880,0:04:45.050
젖소 중 하나였습니다.

0:04:45.050,0:04:48.543
저 손 보이나요?[br]농장 일을 위한 손이 아니에요.

0:04:48.543,0:04:52.281
거의 처음부터 저는농장에서 일하는 것이

0:04:52.281,0:04:55.927
제게 맞지 않다는 걸 알았고[br]중국은 호주의 농장 생활에서

0:04:55.927,0:04:58.318
벗어날 수 있는 매우 [br]안전한 도피처였습니다.

0:04:58.318,0:05:00.013
두 번째 이유는 이겁니다.

0:05:00.013,0:05:00.918
제 어머니입니다.

0:05:00.918,0:05:03.682
모두들 어머니 말씀을 잘 들으시나요?

0:05:03.682,0:05:06.352
어머니가 하라는 대로 하고요?

0:05:06.352,0:05:08.256
저는 거의 안 그랬습니다.

0:05:08.256,0:05:10.151
그렇지만 어머니께서는

0:05:10.151,0:05:13.030
어느 날, 거대한 변화가 찾아왔다는

0:05:13.030,0:05:18.881
표제의 신문을 건네셨습니다.

0:05:18.881,0:05:24.274
중국의 UN 가입이었습니다.

0:05:24.274,0:05:27.193
1971년에 제가 14살이 되었을 때

0:05:27.193,0:05:29.470
어머니가 제게 이 기사를 주시면서,

0:05:29.470,0:05:32.197
말하시기를, "이걸 이해하고 배우거라.

0:05:32.197,0:05:34.563
네 미래에 영향을 미칠 것이다."[br]라고 하셨습니다.

0:05:34.563,0:05:38.361
저는 역사 과목을 잘하는[br]학생이었기 때문에

0:05:38.361,0:05:43.292
중국어를 배우는 게 제게 [br]최선일 거라 생각했습니다.

0:05:43.292,0:05:45.397
중국어를 배울 때 멋진 건

0:05:45.397,0:05:48.508
중국어 선생님이 새로운 이름을[br]지어주신다는 겁니다.

0:05:48.508,0:05:51.434
저도 하나 받았습니다.

0:05:51.434,0:05:56.565
정복하다, 이겨내다라는 뜻의 '커'와,

0:05:56.565,0:06:01.163
문학이나 예술을 뜻하는 '원'이었죠.

0:06:01.163,0:06:05.528
커원, 고전문학의 정복자.

0:06:05.528,0:06:08.175
"케빈"이라는 이름을[br]가진 분이 있나요?

0:06:08.175,0:06:12.256
케빈에서 고전문학의 정복자라고[br]불리는 건 정말 엄청난 승격이죠.

0:06:12.256,0:06:13.907
(웃음)

0:06:13.907,0:06:15.649
저는 평생을 케빈이라 불렸습니다.

0:06:15.649,0:06:17.637
다른 케빈분들도 그런가요?

0:06:17.637,0:06:20.838
고전문학의 정복자라는 말이[br]더 마음에 드시나요?

0:06:20.838,0:06:24.396
그 후에 저는 호주 [br]외무성에서 일했습니다.

0:06:24.396,0:06:31.022
자부심을 가질 만하지만 그 이전에[br]반드시 추락이 찾아옵니다.

0:06:31.022,0:06:33.530
북경 대사관에 있을 때

0:06:33.530,0:06:35.736
인민대회당으로 대사와 함께 가는데,

0:06:35.736,0:06:39.130
대사가 그의 인민대회당 첫 회의의

0:06:39.130,0:06:41.146
통역을 제게 부탁했습니다.

0:06:41.146,0:06:42.634
그래서 거기 갔습니다.

0:06:42.634,0:06:45.475
중국 회의장에 가보셨다면 아시겠지만[br]큰 말발굽처럼 생겼습니다.

0:06:45.475,0:06:48.353
말발굽 맨 위쪽에는[br]아주 중요한 사람들이 앉고

0:06:48.353,0:06:51.515
끝쪽에는 그다지 중요하지 않은[br]사람들이 앉습니다.

0:06:51.515,0:06:53.940
저같은 하급인사들이죠.

0:06:53.940,0:06:56.726
그리고 나서 대사는[br]촌스러운 말로 시작했습니다.

0:06:56.726,0:07:01.370
그는 "중국과 호주는 현재[br]전례없는 가까운 관계를

0:07:01.370,0:07:04.922
즐기고 있습니다." 라고 했습니다.

0:07:04.922,0:07:06.408
저는 스스로 생각했습니다.

0:07:06.408,0:07:10.170
"어색하고 이상하게 들려.

0:07:10.170,0:07:12.468
내가 더 좋게 만들어야지"

0:07:12.468,0:07:15.202
절대 그러면 안된다는 걸 알아두세요.

0:07:15.202,0:07:18.191
문장이 좀 더 우아하고[br]고전적이어야 했기에

0:07:18.191,0:07:20.490
이렇게 표현했습니다.

0:07:20.490,0:07:25.621
[중국어]

0:07:25.621,0:07:28.848
회의실 저편에서 정적이 흘렀습니다.

0:07:28.848,0:07:32.633
말굽 위 쪽에 앉은 중요 인사들은

0:07:32.633,0:07:35.628
눈에 보일 정도로 얼굴이 새하얘졌고

0:07:35.628,0:07:38.577
말굽 아래쪽에 앉은 하급인사들은

0:07:38.577,0:07:41.364
대놓고 크게 웃었습니다.

0:07:41.364,0:07:43.158
제가 "호주와 중국은 전례없는

0:07:43.158,0:07:45.473
가까운 관계를 즐기고 있다"를

0:07:45.473,0:07:47.558
통역했을 때,

0:07:47.558,0:07:50.024
실제로는 호주와 중국이 이제[br]황홀한 오르가즘을

0:07:50.024,0:07:53.252
경험하고 있다고 말한 것입니다.

0:07:53.252,0:07:56.316
(웃음)

0:07:59.428,0:08:03.050
그게 제가 부탁받은[br]마지막 통역이었습니다.

0:08:03.050,0:08:05.558
그러나 이 짧은 얘기에[br]지혜가 담겨 있는데

0:08:05.558,0:08:09.412
5천년의 역사를 가진[br]이 특별한 문명에 대해

0:08:09.412,0:08:11.618
알고 있다고 생각할 때

0:08:11.618,0:08:14.090
항상 새로 배울 것이 있다는 겁니다.

0:08:15.580,0:08:17.678
미국과 중국이

0:08:17.678,0:08:19.907
공동의 역사를 같이 구축하는 것에 대해

0:08:19.907,0:08:22.206
부정적인 시각을 보냅니다.

0:08:22.206,0:08:23.644
이 사람 보이시나요?

0:08:23.644,0:08:25.573
중국인도 미국인도 아닌

0:08:25.573,0:08:27.802
그리스인입니다.[br]이름은 투키디데스입니다.

0:08:27.802,0:08:30.286
펠로폰네소스 전쟁사를 저술했죠.

0:08:30.286,0:08:35.424
그리고 아테네와 스파르타에 대해[br]훌륭한 논평을 했습니다.

0:08:35.424,0:08:38.622
"아테네의 부흥과 이것이[br]스파르타에게 준 두려움때문에

0:08:38.622,0:08:40.154
전쟁이 불가피하게 일어난 것입니다."

0:08:40.154,0:08:45.471
그런 이유로 '투키디데스의 함정'에[br]관한 글이 있는 겁니다.

0:08:45.471,0:08:49.303
이 사람은 미국인도 [br]그리스인도 아닌 중국인입니다.

0:08:49.303,0:08:51.674
이름은 손자이고 "손자병법"을 썼죠.

0:08:51.674,0:08:55.197
여기 밑에 써 있는[br]그가 했던 말을 봅시다.

0:08:55.197,0:09:00.424
"적이 준비되지 않은 곳을 공격하고[br]그대를 예상치 못하는 곳에 나타나라."

0:09:00.424,0:09:04.430
중국과 미국한테 좋아보이진 않네요.

0:09:04.430,0:09:07.309
이 사람은 미국인이고[br]이름은 그레이엄 앨리슨입니다.

0:09:07.309,0:09:11.189
사실 이 사람은 보스턴에 있는[br]케네디 학교 교사입니다.

0:09:11.189,0:09:14.159
그는 하나의 프로젝트만[br]연구하는 중인데,

0:09:14.159,0:09:17.340
부상하는 신흥강대국과[br]기존의 강대국 사이의

0:09:17.340,0:09:20.428
전쟁의 불가피성에 대해 말하는[br]투르키디데스 함정이

0:09:20.428,0:09:23.400
미래 중국과 미국의 관계에도[br]해당되는가? 입니다.

0:09:23.400,0:09:24.819
핵심적인 질문이죠.

0:09:24.819,0:09:28.860
그레이엄은 전례를 확립하기 위해

0:09:28.860,0:09:31.321
역사상 1500년대 이후부터 일어난

0:09:31.321,0:09:33.852
15개의 사건을 탐구했습니다.

0:09:33.852,0:09:35.848
15개 중에 11개는

0:09:35.848,0:09:37.915
말씀드리자면,

0:09:37.915,0:09:41.050
파멸적인 전쟁으로 끝났습니다.

0:09:41.050,0:09:43.096
여러분은 이렇게 말할 수 있겠죠,

0:09:43.096,0:09:46.785
하지만 케빈, 아니면 [br]고전문학의 정복자씨,

0:09:46.785,0:09:48.967
그건 과거의 일입니다.

0:09:48.967,0:09:52.102
우린 지금 상호 의존하는[br]세계화된 세상에 살고 있어요.

0:09:52.102,0:09:53.565
다신 일어나지 않을 수도 있어요."

0:09:53.565,0:09:54.911
있잖아요,

0:09:54.911,0:09:57.581
경제 역사학자들은 실제로 우리에게

0:09:57.581,0:09:59.900
우리가 경제통합과 세계화의

0:09:59.900,0:10:02.719
정점에 도달했을 때는

0:10:02.719,0:10:05.290
1914년으로

0:10:05.290,0:10:09.423
1차 세계대전이 일어나기[br]직전이었다고 말합니다.

0:10:09.423,0:10:12.511
정신이 번쩍들게 하는 역사죠.

0:10:12.511,0:10:15.065
그래서 중국이 미국에 대해[br]어떻게 생각하고 느끼고,

0:10:15.065,0:10:18.270
어떤 입장을 취하는지

0:10:18.270,0:10:22.147
그리고 역으로 미국은 어떤지에 대한

0:10:22.147,0:10:23.633
이 커다란 문제를 다룬다면

0:10:23.633,0:10:25.514
두 국가와 문명이 대체 어떻게

0:10:25.514,0:10:28.904
협력할 수 있는지에 대한

0:10:28.904,0:10:31.830
기선에 다다를 수 있을까요?

0:10:31.830,0:10:34.128
중국이 미국과 다른 서구국가에 대해

0:10:34.128,0:10:36.729
어떻게 생각하는지 먼저 보겠습니다.

0:10:36.729,0:10:39.604
첫째: 중국은 아편전쟁부터 시작해서

0:10:39.604,0:10:42.487
몇 백년의 역사 속에서 서구의 손에

0:10:42.487,0:10:44.275
굴욕을 당했다고 느낍니다.

0:10:44.275,0:10:48.083
아편전쟁 이후, 서구열강은[br]중국을 여러 조각으로 찢었고

0:10:48.083,0:10:50.614
20년대와 30년대가 되었을 때는

0:10:50.614,0:10:53.291
상해의 거리에 이런 [br]표지판이 나타났습니다.

0:10:53.291,0:10:54.786
["개와 중국인은 출입금지"]

0:10:54.786,0:10:56.756
여러분이 중국인이었다면[br]어떤 기분이었을까요?

0:10:56.756,0:10:59.539
자기 나라에서[br]저런 표지판을 봤다면요?

0:10:59.539,0:11:03.407
또 중국은 이렇게 느끼고 있습니다.

0:11:03.407,0:11:08.028
1919년 파리강화회의에서

0:11:08.028,0:11:09.924
독일의 식민지가 전 세계의

0:11:09.924,0:11:12.068
수 많은 나라에 반환되었을 떄

0:11:12.068,0:11:13.926
독일 아래의 중국 식민지는 어땠나요?

0:11:13.926,0:11:16.480
실제로 일본에게 넘겨졌습니다.

0:11:16.480,0:11:20.589
그 후에 일본이 1930년대에[br]중국을 침공했을 때

0:11:20.589,0:11:24.257
세계는 고개를 돌렸고[br]중국에서 벌어진 일에 무관심했습니다.

0:11:24.257,0:11:27.114
그리고 더 나아가[br]중국인들은 오늘날까지도

0:11:27.114,0:11:28.801
미국과 서구가

0:11:28.801,0:11:31.333
자유 민주주의를 가진 자기들과는

0:11:31.333,0:11:34.223
근본적으로 다르기 때문에[br]중국의 정치 체제의 적법성을

0:11:34.223,0:11:35.513
받아들이지 않는다고 생각합니다.

0:11:35.513,0:11:38.329
그리고 미국이 오늘날까지도[br]중국의 정치 체제의 기반을

0:11:38.329,0:11:40.767
약화시킬 방법을 찾고 있다고 믿죠.

0:11:40.767,0:11:43.785
또 중국은 미국 동맹국과[br]

0:11:43.785,0:11:48.638
미국과 전략적 제휴를 맺은 나라가

0:11:48.638,0:11:51.262
주변에서 자신을 견제한다고 믿습니다.

0:11:51.262,0:11:53.746
그리고 무엇보다 중국은

0:11:53.746,0:11:56.974
마음 속 깊은 곳에서 본능적으로

0:11:56.974,0:12:01.176
서구권 국가들이 전체적으로

0:12:01.176,0:12:04.868
너무 건방지다고 느끼고 있습니다.

0:12:04.868,0:12:08.815
즉, 우리가 자신의[br]정치적, 경제적 체제 안의

0:12:08.815,0:12:10.673
문제를 인식하지 못하고

0:12:10.673,0:12:13.064
너무 급하게 남의 탓으로 돌린다고,

0:12:13.064,0:12:16.826
서구인 우리가 사실상

0:12:16.826,0:12:20.634
커다란 위선덩어리라고 믿습니다.

0:12:20.634,0:12:24.047
물론, 국제 관계에서

0:12:24.047,0:12:28.006
손뼉도 마주쳐야 소리가 납니다.

0:12:28.006,0:12:30.688
나라가 하나 더 있는데[br]미국이라는 나라죠.

0:12:30.688,0:12:33.242
그럼 미국은 저 모든 것에[br]어떻게 반응할까요?

0:12:33.242,0:12:35.378
미국은 각각에 대한 답변이 있습니다.

0:12:35.378,0:12:37.881
미국이 중국을 견제한다는[br]질문에 관해서

0:12:37.881,0:12:41.559
미국은 "아니야, 소련의 역사를 봐.[br]그게 바로 견제야."라고 합니다.

0:12:41.559,0:12:43.969
그에 비해 우리 서구와 미국이 한 것은

0:12:43.969,0:12:45.943
중국을 세계 경제에 [br]들어온 것을 환영해준 거야.

0:12:45.943,0:12:49.379
뿐만 아니라 WTO에[br]들어온 것도 환영해주었지.

0:12:49.379,0:12:51.252
미국과 서구는 [br]지적재산권 문제에 관해서는

0:12:51.252,0:12:53.558
중국이 미국 기업과 다국적 기업을

0:12:53.558,0:12:57.877
사이버 상에서 공격함으로써[br]속임수를 쓴다고 말합니다.

0:12:57.877,0:13:01.453
나아가, 미국은 중국 정치 체제가

0:13:01.453,0:13:04.332
미국과 서구국가가 누리는

0:13:04.332,0:13:07.629
인권, 민주주의, 그리고 국법과

0:13:07.629,0:13:10.880
본질적으로 상충되기 때문에

0:13:10.880,0:13:13.504
근본적으로 잘못되었다고 말합니다.

0:13:13.504,0:13:16.661
그 외에도 미국은 무슨 주장을 할까요?

0:13:16.661,0:13:21.769
미국은, 중국이 충분한 힘을 갖게되면[br]동남아시아와, 더 넓게는 동아시아에

0:13:21.769,0:13:25.786
영향권을 형성하여 미국을 쫓아내고

0:13:25.786,0:13:27.690
언젠가 충분히 강해지면

0:13:27.690,0:13:29.710
세계 질서의 규칙까지

0:13:29.710,0:13:33.719
일방적으로 바꾸려고 할 것을[br]두려워한다고 말합니다.

0:13:33.719,0:13:37.821
그것만 아니면 미국과 중국의 [br]관계는 다 괜찮고 좋습니다.

0:13:37.821,0:13:40.020
실질적인 문제도 없죠.

0:13:40.020,0:13:44.942
하지만 당면한 과제는[br]깊숙히 자리잡은 태도와

0:13:44.942,0:13:47.937
감정과, 생각 패턴,

0:13:47.937,0:13:50.747
그러니까 중국어로 "쓰웨이"[br]라고 하는 사고방식을 고려할 떄

0:13:50.747,0:13:55.205
두 국가 사이에 공동의 미래를 위한[br]기반을 어떻게 만드는지 입니다.

0:13:55.205,0:13:56.836
저는 그저 이렇게 주장합니다.

0:13:56.836,0:13:58.781
공동의 목표를 위한

0:13:58.781,0:14:03.356
건설적 현실주의 관점을 [br]토대로 할 수 있다고요.

0:14:03.356,0:14:05.329
이게 무슨 뜻일까요?

0:14:05.329,0:14:07.674
우리가 의견이 다른 부분과 차이로 인해

0:14:07.674,0:14:09.949
전쟁이나 갈등이 일어나지 않는[br]관리접근법에 관해,

0:14:09.949,0:14:12.805
이 문제들을 해결할 수 있는[br]외교술을 터득하기 전까진

0:14:12.805,0:14:16.358
현실적으로 생각하는 것입니다.

0:14:16.358,0:14:20.014
두 국가 사이에 전인류에 영향을 미칠

0:14:20.014,0:14:21.386
양국의, 지역적, 세계적

0:14:21.386,0:14:24.113
참여가 필요한 부분에서[br]건설적으로 행동하는 겁니다.

0:14:24.113,0:14:28.106
아시아의 협력을 가능하게 하는[br]아시아 태평양 공동체인

0:14:28.106,0:14:30.034
지역기구를 만드는 겁니다.

0:14:30.034,0:14:32.448
그리고 세계적으로는

0:14:32.448,0:14:37.312
여러분이 작년 말에 기후변화 [br]문제에 맞서 싸운 것처럼요.

0:14:37.312,0:14:41.295
주먹을 쥐는 것보다[br]손을 맞잡고 말이죠.

0:14:41.295,0:14:44.197
물론 이 모든 것은 공동 기제와[br]위에 언급한 것을 성취하려는

0:14:44.197,0:14:46.310
정치적 의지만 있으면[br]이루어질 수 있습니다.

0:14:46.310,0:14:49.004
일어날 수 있는 것들이죠.

0:14:49.004,0:14:53.020
그러나 문제는 혼자서 [br]이룰 수 있냐는 겁니다.

0:14:53.020,0:14:55.969
이건 우리의 머리가[br]해야한다고 말하는 것이지만

0:14:55.969,0:14:57.873
우리의 마음도 그렇게 말하나요?

0:14:57.873,0:15:00.915
저는 호주에서 두 사람을[br]협력하게 만드는

0:15:00.915,0:15:04.235
문제에 관해 경험한 적이 있습니다.

0:15:04.235,0:15:07.857
솔직히 과거에 공통점이 [br]많이 없는 사람들이었죠.

0:15:07.857,0:15:11.434
제가 호주 원주민에게[br]사과했을 때입니다.

0:15:11.434,0:15:15.219
이것은 호주의 정부와 국회, 국민에게

0:15:15.219,0:15:17.911
심판의 날이었습니다.

0:15:17.911,0:15:22.694
200년 동안이나 원주민들을[br]학대하는 것을 단속하지 않았었는데

0:15:22.694,0:15:27.872
우리 백인들이 잘못했다고 [br]말해야 할 때였습니다.

0:15:27.872,0:15:29.242
중요한 것은

0:15:29.242,0:15:34.288
(박수)

0:15:34.288,0:15:37.210
제가 기억하는 중요한 것은[br]이 사과를 들으러 온

0:15:37.210,0:15:39.691
모든 호주 원주민들의

0:15:39.691,0:15:42.500
얼굴을 바라본 것입니다.

0:15:42.500,0:15:46.308
특별한 경험이었는데, 예를 들어

0:15:46.308,0:15:50.232
어떤 할머니가 그들이 5살이었을 때[br]그녀를 부모에게서

0:15:50.232,0:15:53.228
말 그대로 갈라 놓았던[br]이야기를 들려주었습니다.

0:15:53.228,0:15:54.829
이 숙녀분도 같았습니다.

0:15:54.829,0:15:58.962
그리고 의회 건물로 온 [br]원주민의 장로를 껴안고

0:15:58.962,0:16:02.910
입을 맞춘 것도 특별한 경험이었습니다.

0:16:02.910,0:16:04.166
그리고 한 여성이 제게 말했습니다.

0:16:04.166,0:16:07.321
그녀의 인생에서 백인이[br]입을 맞춘 건 처음이라고요.

0:16:07.321,0:16:09.272
그녀는 70세가 넘었습니다.

0:16:09.272,0:16:11.779
끔찍한 이야기죠.

0:16:11.779,0:16:14.241
그 때에 이 가족이 저에게[br]이렇게 말한 기억이 납니다.

0:16:14.241,0:16:18.304
"우리는 여기 참석하기 위해[br]저 먼 북쪽에서

0:16:18.304,0:16:19.674
남쪽에 있는 캔버라까지[br]운전해 왔습니다.

0:16:19.674,0:16:21.857
백인 우월주의가 만연한[br]시골을 거쳐 왔죠.

0:16:21.857,0:16:28.474
사과를 받고 돌아오는 길에[br]밀크셰이크를 마시러 카페에 들렀어요."

0:16:28.474,0:16:34.046
그들은 조용히, 머뭇거리며[br]조심스레 카페로 들어갔습니다.

0:16:34.046,0:16:35.509
약간 불안해하면서요.

0:16:35.509,0:16:38.063
제가 무엇을 말하는지 아실 겁니다.

0:16:38.063,0:16:41.871
그런데 사과한 날 이후에[br]무슨 일이 일어났을까요?

0:16:41.871,0:16:45.981
그 카페에 있던 백인 모두가

0:16:45.981,0:16:48.767
일어서서 박수를 쳤습니다.

0:16:48.767,0:16:53.903
호주인들의 마음에서[br]무언가가 일어난 것입니다.

0:16:53.903,0:16:56.592
백인과, 우리 원주민[br]형제 자매들에게 말이죠.

0:16:56.592,0:16:59.820
우리는 이 모든 문제를[br]같이 해결하진 않았지만

0:16:59.820,0:17:03.488
새로운 시작이었습니다.

0:17:03.488,0:17:05.904
머리로만 느낀 게 아니라

0:17:05.904,0:17:08.562
마음으로도 느꼈기 때문입니다.

0:17:08.562,0:17:11.433
그러면 이것이 우리가 오늘밤[br]다루고자 한 거대한 문제인

0:17:11.433,0:17:13.620
미국과 중국의 관계의 미래에 관해

0:17:13.620,0:17:16.584
어떤 결론을 제시할까요?

0:17:16.584,0:17:18.883
머리는 앞으로 나갈 수 있는[br]길이 있다고 말합니다.

0:17:18.883,0:17:22.574
이 일을 해내기 위한[br]더 나은 상황을 위한

0:17:22.574,0:17:24.501
정책 틀이 있고 공동의 이야기가 있으며

0:17:24.501,0:17:26.405
정기적 회담을 통한[br]기제가 있다고 말합니다.

0:17:26.405,0:17:31.978
하지만 마음도 미국과 [br]중국의 관계의 가능성과

0:17:31.978,0:17:33.882
중국이 세계 문제에[br]미래에 참여할 가능성을

0:17:33.882,0:17:37.542
다시 그리기 위한[br]방법을 찾아야 합니다.

0:17:37.542,0:17:43.625
가끔 우리는 믿음을 가지고[br]그냥 뛰어들어야 합니다.

0:17:43.625,0:17:47.549
어디에 착지할 지 잘 모르는 채로요.

0:17:47.549,0:17:51.822
중국에서는 그들은 이제[br]차이니즈 드림에 대해 얘기합니다.

0:17:51.822,0:17:57.348
미국의 경우 우린 모두[br]"아메리칸 드림"이란 단어에 익숙하죠.

0:17:57.348,0:18:00.482
저는 전 세계에서 우리가

0:18:00.482,0:18:05.614
인류 모두를 위한 꿈이라고[br]부를 수 있는 것을 생각할 수 있는

0:18:05.614,0:18:10.756
때가 왔다고 생각합니다. [br]모든 인류를 위한 꿈이요.

0:18:11.368,0:18:13.327
만약 우리가 그런다면

0:18:13.327,0:18:19.877
서로에 대해 생각하는 방식을[br]바꿀 수도 있으니까요.

0:18:23.923,0:18:27.034
[중국어]

0:18:27.034,0:18:30.401
그게 저의 미국에 대한 과제고[br]중국에 대한 과제이며

0:18:30.401,0:18:32.885
우리 모두에 대한 과제입니다.

0:18:32.885,0:18:36.182
저는 상상과 의지가 있는 곳에서

0:18:36.182,0:18:38.226
우리가 평화와 풍요로 움직이고

0:18:38.226,0:18:42.661
전쟁의 비극을 두 번 [br]다시 반복하지 않는

0:18:42.661,0:18:44.704
미래를 만들 수 있다고 생각합니다.

0:18:44.704,0:18:46.562
감사합니다.

0:18:46.562,0:18:51.997
(박수)

0:18:51.997,0:18:55.176
크리스: 강연 정말 감사합니다.

0:18:55.176,0:18:59.773
당신은 양국 사이에 다리를 놓는 데[br]역할이 있는 것 같아요.

0:18:59.773,0:19:04.124
어떻게 보면 양국을 모두[br]대변하는 특이한 위치에 있으니까요.

0:19:04.124,0:19:07.377
케빈: 호주사람들이 제일 잘하는 것이[br]술을 마시는 순서를 정하는 겁니다.

0:19:07.377,0:19:12.394
한 방에 우리를 같이 모아놓으면[br]이 술 저 술 추천해주고 마시죠.

0:19:12.394,0:19:14.341
그렇지만 아니에요. 미국과 중국,

0:19:14.341,0:19:17.963
양 대국의 친구인 우리 모두 다[br]무언가를 할 수 있어요.

0:19:17.963,0:19:20.241
실질적인 기여도 할 수 있습니다.

0:19:20.241,0:19:22.122
여기 계신 모든 분들께

0:19:22.122,0:19:25.377
다음에 중국인을 만나면[br]앉아서 대화를 나누세요.

0:19:25.377,0:19:28.814
그들의 출신과 생각에 대해[br]무엇을 알아낼 수 있는지 보세요.

0:19:28.814,0:19:30.852
이 강연을 같은 시각에 보고 있을

0:19:30.852,0:19:35.551
중국인 여러분께 제가 [br]드리는 과제도 똑같습니다.

0:19:35.551,0:19:39.443
두 사람이 세계를 변화시키기 위해 하는[br]노력은 큰 변화를 만들 수 있습니다.

0:19:39.443,0:19:42.195
가운데에 있는 사람들은[br]작은 기여를 할 수 있죠.

0:19:42.195,0:19:44.241
크리스: 케빈, 수고하셨습니다.[br]감사합니다.

0:19:44.241,0:19:46.417
케빈: 감사합니다 여러분.

0:19:46.417,0:19:48.870
(박수)