WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:02.923
... 'napot, Kevinnek hívnak.

00:00:02.923 --> 00:00:05.616
Ausztráliából jöttem, hogy segítsek.

00:00:05.616 --> 00:00:08.147
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:08.147 --> 00:00:12.814
Ma este két város történetét 
szeretném elmesélni.

00:00:12.814 --> 00:00:18.248
Egyikük Washington, a másik Peking.

00:00:18.248 --> 00:00:24.284
Az, hogy a két város 
hogyan alakítja a jövőjét,

00:00:24.284 --> 00:00:27.489
továbbá az USA jövőjét és Kína jövőjét,

00:00:27.489 --> 00:00:29.578
nemcsak a két országra hat,

00:00:29.578 --> 00:00:31.900
hanem mindannyiunkra is.

00:00:31.900 --> 00:00:34.780
Úgy, ahogy talán soha 
eszünkbe sem jutott:

00:00:34.780 --> 00:00:39.145
a belélegzett levegő,
a megivott víz,

00:00:39.145 --> 00:00:42.279
az elfogyasztott hal,
óceánjaink minősége,

00:00:43.019 --> 00:00:45.948
a jövőben beszélendő nyelvek,

00:00:45.948 --> 00:00:48.873
munkalehetőségeink,
választott politikai rendszereink,

00:00:48.873 --> 00:00:54.024
és természetesen a háború és a béke ügye.

NOTE Paragraph

00:00:54.024 --> 00:00:57.279
Látják ezt a pasast? Francia.

00:00:57.279 --> 00:00:59.109
Napóleonnak hívják.

00:00:59.109 --> 00:01:00.305
Néhány száz éve

00:01:00.305 --> 00:01:03.083
a pasas különös jóslatot közölt:

00:01:03.083 --> 00:01:05.707
"Kína alvó oroszlán, s amikor fölébred,

00:01:05.707 --> 00:01:07.523
a világ beleremeg".

00:01:07.523 --> 00:01:10.096
Napóleon sokszor tévedett,

00:01:10.096 --> 00:01:12.789
de ebben teljesen igaza volt.

00:01:12.789 --> 00:01:17.061
Mert mára Kína nemcsak hogy felébredt,

00:01:17.061 --> 00:01:20.521
Kína lábra állt, és Kína menetel.

00:01:20.521 --> 00:01:22.541
Mindannyiunk számára az a kérdés:

00:01:22.541 --> 00:01:24.515
merre tart Kína,

00:01:24.515 --> 00:01:28.563
és hogyan tekintsünk 
erre a XXI. századi óriásra?

NOTE Paragraph

00:01:31.293 --> 00:01:35.381
A számok nagy mértékben 
elénk tárják a jövőt.

00:01:35.381 --> 00:01:38.492
Előrevetítik, hogy Kína 
a jövő évtized folyamán

00:01:38.492 --> 00:01:41.906
a világ legnagyobb gazdaságává válik,

00:01:41.906 --> 00:01:43.833
bármilyen módon — vásárlóerő-paritáson

00:01:43.833 --> 00:01:46.039
vagy piaci átváltási árfolyammal — 
mérve is.

00:01:46.039 --> 00:01:48.190
Kína már most a legnagyobb 
forgalmú ország,

00:01:48.190 --> 00:01:50.341
már a legnagyobb exportáló,

00:01:50.341 --> 00:01:52.494
már a legnagyobb árutermelő ország,

00:01:52.494 --> 00:01:56.859
s a világ legnagyobb 
széndioxid-kibocsátója is.

00:01:56.859 --> 00:01:59.343
Az USA csak a második.

NOTE Paragraph

00:01:59.783 --> 00:02:04.869
Ha Kína tényleg a világ 
legnagyobb gazdaságává válik,

00:02:04.869 --> 00:02:06.495
gondoljunk csak erre:

00:02:06.495 --> 00:02:09.513
Először fordul elő,

00:02:09.603 --> 00:02:14.180
mióta ez a fickó Anglia trónján ült

00:02:14.180 --> 00:02:17.663
— III. György nem volt 
Napóleon jó barátja —,

00:02:17.663 --> 00:02:23.102
hogy a világ legnagyobb gazdasága

00:02:23.102 --> 00:02:25.488
nem angol nyelvű ország,

00:02:25.488 --> 00:02:27.694
nem nyugati ország,

00:02:27.694 --> 00:02:30.021
nem liberális demokratikus ország.

00:02:30.021 --> 00:02:32.314
Ha úgy vélik, hogy ez 
nem lesz hatással rá,

00:02:32.314 --> 00:02:35.077
milyen lesz a világ a jövőben,

00:02:35.077 --> 00:02:38.305
azt kell mondanom, hogy füveznek,

00:02:38.305 --> 00:02:42.925
noha nem coloradóiak. (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:42.925 --> 00:02:45.711
Egy szó mint száz, a ma esti kérdés:

00:02:45.711 --> 00:02:48.707
hogyan értékeljük ezt 
a hatalmas fordulatot,

00:02:48.707 --> 00:02:53.490
amely szerintem a XXI. század 
első felének legnagyobb változása?

00:02:53.490 --> 00:02:56.415
Annyi mindenre hatással lesz.

00:02:56.415 --> 00:02:58.157
Ízig-vérig ható változást hoz.

00:02:58.157 --> 00:03:00.804
Csöndesen megy végbe,
szívósan megy végbe,

00:03:00.804 --> 00:03:03.358
bizonyos értelemben 
a radar szintje alatt megy végbe,

00:03:03.358 --> 00:03:05.103
mert mind el vagyunk foglalva azzal,

00:03:05.103 --> 00:03:07.932
mi van Ukrajnában,
mi történik a Közel-Keleten,

00:03:07.932 --> 00:03:10.440
mi történik az ISIS-szel,
mi történik az ISIL-lel,

00:03:10.440 --> 00:03:13.412
mi a helyzet nemzetgazdaságaink jövőjével.

00:03:13.412 --> 00:03:17.684
Ez lassú és csöndes forradalom.

00:03:17.684 --> 00:03:23.373
A hatalmas változással együtt 
eljön a hatalmas erőpróba ideje,

00:03:23.373 --> 00:03:25.044
ez pedig a következő:

00:03:25.044 --> 00:03:27.297
Képes-e ez a két óriási ország,

00:03:27.297 --> 00:03:29.897
Kína és az USA:

00:03:29.897 --> 00:03:34.525
— Kína,

00:03:35.725 --> 00:03:37.374
a Középső Birodalom,

00:03:37.374 --> 00:03:39.929
és az USA,

00:03:42.343 --> 00:03:45.547
Měiguó —,

00:03:45.547 --> 00:03:48.890
ami egyébként kínaiul annyit tesz: 
gyönyörű ország.

00:03:48.890 --> 00:03:52.514
Gondoljunk bele — Kína így nevezte el 
ezt az országot

00:03:52.514 --> 00:03:54.254
több mint száz éve.

00:03:54.254 --> 00:03:57.853
Képes-e ez a két civilizáció,
ez a két ország

00:03:57.853 --> 00:04:02.056
közös jövőt kikovácsolni

00:04:02.056 --> 00:04:04.633
magának és a világnak?

00:04:04.633 --> 00:04:07.605
Egy szó mint száz, ki tudunk-e békés

00:04:07.605 --> 00:04:11.044
és kölcsönösen boldog jövőt kovácsolni,

00:04:11.044 --> 00:04:12.948
vagy szembe kell néznünk

00:04:12.948 --> 00:04:15.316
a háború vagy béke dilemmájával?

00:04:15.316 --> 00:04:17.940
15 percem van átvenni 
a háború vagy béke témáját.

00:04:17.940 --> 00:04:21.493
Ez egy kicsivel kevesebb idő

00:04:21.493 --> 00:04:26.486
mint amennyit ez a fickó kapott, 
hogy megírja a Háború és békét.

NOTE Paragraph

00:04:26.486 --> 00:04:30.664
Kérdéses, hogy egy vidéki 
Ausztráliában fölnőtt gyereket

00:04:30.664 --> 00:04:32.452
miért kezdi el izgatni a kínai nyelv.

00:04:32.452 --> 00:04:34.310
Két válaszom is van erre.

00:04:34.310 --> 00:04:35.936
Az első:

00:04:35.936 --> 00:04:37.955
a Riska tehén.

00:04:37.955 --> 00:04:41.880
A Riska tehén volt a tejelő 
szarvasmarháink egyike;

00:04:41.880 --> 00:04:45.050
velük nőttem föl egy ausztrál tanyán.

00:04:45.050 --> 00:04:48.543
Látják ezeket a kezeket?
Nem farmerkedésre valók.

00:04:48.543 --> 00:04:52.281
Úgyhogy nagyon korán rájöttem, 
hogy a tanyasi munkát

00:04:52.281 --> 00:04:55.927
nem nekem találták ki, és Kína nagyon 
biztonságos kiútnak látszott,

00:04:55.927 --> 00:04:58.318
hogy otthagyjam a tanyasi életet.

NOTE Paragraph

00:04:58.318 --> 00:05:00.013
A másik ok:

00:05:00.013 --> 00:05:00.918
Ő itt az anyám.

00:05:00.918 --> 00:05:03.682
Önök hallgattak az anyjukra, 
ha megmondta, mit tegyenek?

00:05:03.682 --> 00:05:06.352
Van, aki azt tette, amit az anyja mondott?

00:05:06.352 --> 00:05:08.256
Hát én ritkán,

00:05:08.256 --> 00:05:10.151
de amit akkor mondott, kivétel volt.

00:05:10.151 --> 00:05:13.030
Egy nap egy újságot mutatott,

00:05:13.030 --> 00:05:18.881
amelynek a címlapján 
nagy változásról írtak.

00:05:18.881 --> 00:05:24.274
A változás az ENSZ-be belépő Kína volt.

00:05:24.274 --> 00:05:27.193
1971-ben éppen csak elmúltam 14 éves,

00:05:27.193 --> 00:05:29.470
mikor anyám odaadta nekem az újságot.

00:05:29.470 --> 00:05:31.657
Azt mondta: "Fogd föl ezt, tudjál róla,

00:05:31.657 --> 00:05:34.563
mert nagy hatása lesz a jövődre."

NOTE Paragraph

00:05:34.563 --> 00:05:38.361
Mivel történelemből 
nagyon jó tanuló voltam,

00:05:38.361 --> 00:05:41.032
rájöttem, hogy a legjobb, amit tehetek,

00:05:41.032 --> 00:05:43.284
ha ráállok a kínai nyelv tanulására.

00:05:43.284 --> 00:05:45.397
Pompás, hogy ha elkezdünk kínaiul tanulni,

00:05:45.397 --> 00:05:48.508
a nyelvtanárunk új nevet ad nekünk.

00:05:48.508 --> 00:05:51.434
Ezt a nevet kaptam:

00:05:51.434 --> 00:05:56.565
Kè, ami azt jelenti: legyőz, meghódít,

00:05:56.565 --> 00:06:01.163
és Wén. Ez az írásjel irodalmat 
vagy művészetet jelöl.

00:06:01.163 --> 00:06:05.528
Kè Wén annyit tesz: 
Klasszikusok Meghódítója.

00:06:05.528 --> 00:06:08.175
Van itt, akit Kevinnek hívnak?

00:06:08.175 --> 00:06:12.256
Óriási különbség, hogy valakit Kevinnek 
vagy Klasszikusok Meghódítójának hívnak.

00:06:12.256 --> 00:06:13.907
(Nevetés)

00:06:13.907 --> 00:06:15.649
Egész életemben Kevinnek hívtak.

00:06:15.649 --> 00:06:17.637
Önöket egész életükben Kevinnek hívták?

00:06:17.637 --> 00:06:20.838
Inkább szeretnék a Klasszikusok 
Meghódítója nevet?

NOTE Paragraph

00:06:20.838 --> 00:06:24.396
Tehát aztán elmentem, és fölvettek 
az ausztrál Külügyminisztériumba.

00:06:24.396 --> 00:06:31.022
De ahol kevélység vagyon, 
ott lesz a gyalázat is.

00:06:31.022 --> 00:06:33.530
Ott vagyok a pekingi nagykövetségünkön,

00:06:33.530 --> 00:06:35.736
az Országos Népi Gyűlésbe mentünk

00:06:35.736 --> 00:06:39.130
a nagykövetemmel, 
akinek tolmácsolnom kellett

00:06:39.130 --> 00:06:41.146
az első parlamenti megbeszélésén.

00:06:41.146 --> 00:06:42.634
Ott voltam.

00:06:42.634 --> 00:06:45.475
Voltak már kínai megbeszélésen?
Olyan mint egy óriási patkó.

00:06:45.475 --> 00:06:48.353
A patkó közepén ülnek 
az igazi komoly fejesek,

00:06:48.353 --> 00:06:51.515
és a patkó vége felé 
a nem annyira komoly fejesek,

00:06:51.515 --> 00:06:53.940
a magamfajta zöldfülűek.

00:06:53.940 --> 00:06:57.146
A nagykövet ezzel a suta mondattal kezdte:

00:06:57.416 --> 00:07:01.370
"Kína és Ausztrália viszonyát most

00:07:01.370 --> 00:07:04.922
példátlanul bensőséges 
kapcsolat jellemzi."

00:07:04.922 --> 00:07:06.408
Magamban azt gondoltam:

00:07:06.408 --> 00:07:10.170
"Ez otrombán hangzik. Furcsán hangzik.

00:07:10.170 --> 00:07:12.468
Majd javítok rajta".

00:07:12.468 --> 00:07:15.202
Megjegyzés: Ilyet soha ne tegyenek.

00:07:15.202 --> 00:07:18.191
Egy kicsit elegánsabb, klasszikusabb 
fogalmazás kellett volna,

00:07:18.191 --> 00:07:20.490
hát én így adtam vissza:

00:07:20.490 --> 00:07:25.621
[Kínaiul beszél]

NOTE Paragraph

00:07:25.621 --> 00:07:28.848
Megállt a kés a levegőben 
a terem másik oldalán.

00:07:28.848 --> 00:07:30.073
Az ember érzékeli,

00:07:30.073 --> 00:07:35.198
ahogy a patkó közepén ülő 
nagykutyák elsápadnak,

00:07:35.198 --> 00:07:38.577
a patkó két végén a zöldfülűek meg

00:07:38.577 --> 00:07:41.364
fékezhetetlen nevetésben törnek ki.

00:07:41.364 --> 00:07:43.158
Mert én ezt a mondatot

00:07:43.158 --> 00:07:45.473
"Ausztrália és Kína viszonyát 
most példátlanul

00:07:45.473 --> 00:07:47.558
bensőséges kapcsolat jellemzi"

00:07:47.558 --> 00:07:50.024
így fordítottam: Ausztrália és Kína

00:07:50.024 --> 00:07:53.252
most fantasztikus orgazmust él át.

00:07:53.252 --> 00:07:56.316
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:59.028 --> 00:08:03.050
Soha többet nem kértek föl tolmácsolásra.

00:08:03.050 --> 00:08:05.558
Ebből a kis történetből 
az a tanulság, hogy mikor

00:08:05.558 --> 00:08:09.152
már tudni vélünk valamit 
erről az 5000 éves történelmű

00:08:09.152 --> 00:08:11.618
káprázatos civilizációról,

00:08:11.618 --> 00:08:14.090
kiderül: van még mit tanulnunk.

NOTE Paragraph

00:08:15.580 --> 00:08:17.678
A történelem ellenünk dolgozik,

00:08:17.678 --> 00:08:19.907
mikor az USA-ról és Kínáról esik szó,

00:08:19.907 --> 00:08:22.206
amelyek a közös jövőn munkálkodnak.

00:08:22.206 --> 00:08:23.644
Ki ez a fickó itt?

00:08:23.644 --> 00:08:25.573
Nem kínai, és nem amerikai.

00:08:25.573 --> 00:08:27.802
Görög, a neve Thuküdidész.

00:08:27.802 --> 00:08:30.286
Megírta a peloponnészoszi 
háborúk történetét.

00:08:30.286 --> 00:08:33.064
Figyelemreméltó megállapítást tett 


00:08:33.064 --> 00:08:35.412
Athénről és Spártáról:

00:08:35.412 --> 00:08:38.622
"Athén felemelkedése és Spártának 
ebből eredő félelme tette

00:08:38.622 --> 00:08:40.154
szükségszerűvé a háborút".

00:08:40.154 --> 00:08:45.471
Ezért könyvtárnyi irodalom foglalkozik 
a thuküdidészi csapdával.

NOTE Paragraph

00:08:45.471 --> 00:08:49.303
És ő ki? Nem amerikai 
és nem is görög. Kínai.

00:08:49.303 --> 00:08:51.674
A neve Szun-Ce. Megírta 
A háború művészetét.

00:08:51.674 --> 00:08:55.197
Nézzük meg az alul látható állítását:

00:08:55.197 --> 00:08:59.994
"Ott támadjuk meg, ahol nem készült fel,
ott jelenjünk meg, ahol nem számít ránk".

00:08:59.994 --> 00:09:03.950
Nem jó kilátás sem Kínának, 
sem az USA-nak.

NOTE Paragraph

00:09:03.950 --> 00:09:07.309
Ez a fickó amerikai. 
Graham Allisonnak hívják.

00:09:07.309 --> 00:09:09.909
A Kennedy School tanára

00:09:09.909 --> 00:09:11.187
Bostonban.

00:09:11.187 --> 00:09:14.159
Jelenleg egy tanulmányon 
dolgozik, melynek témája: érvényes-e

00:09:14.159 --> 00:09:17.340
a feltörekvő hatalmak és 
a stabil nagyhatalmak közötti háború

00:09:17.340 --> 00:09:20.428
szükségszerűségét kimondó 
thuküdidészi csapda elve

00:09:20.428 --> 00:09:23.250
a kínai-amerikai kapcsolatok jövőjére?

00:09:23.250 --> 00:09:24.819
Alapvető kérdés.

00:09:24.819 --> 00:09:28.860
Graham feldolgozott 15 történelmi esetet

00:09:28.860 --> 00:09:31.321
az 1500-as évektől kezdve,

00:09:31.321 --> 00:09:33.852
hogy kimutassa az előzményeiket.

00:09:33.852 --> 00:09:35.848
A 15 eset közül 11,

00:09:35.848 --> 00:09:37.915
meg kell mondanom,

00:09:37.915 --> 00:09:41.050
katasztrofális háborúval végződött.

NOTE Paragraph

00:09:41.050 --> 00:09:44.486
Persze erre mondhatják: "Na, de Kevin —

00:09:44.486 --> 00:09:46.785
vagy Klasszikusok Meghódítója —,

00:09:46.785 --> 00:09:48.967
az a múlt.

00:09:48.967 --> 00:09:52.102
A kölcsönös függés 
és a globalizáció világában élünk.

00:09:52.102 --> 00:09:53.565
Ez többé nem fordulhat elő".

00:09:53.565 --> 00:09:54.911
Tudják, mit mondok erre?

00:09:54.911 --> 00:09:57.581
A gazdaságtörténészek kimutatták,

00:09:57.581 --> 00:09:59.900
hogy a gazdasági integráció

00:09:59.900 --> 00:10:02.719
és globalizáció csúcsát

00:10:02.719 --> 00:10:05.290
1914-ben értük el,

00:10:05.290 --> 00:10:09.423
közvetlenül az első világháború előtt,

00:10:09.423 --> 00:10:12.511
Ez a történelem kijózanító kritikája.

NOTE Paragraph

00:10:12.511 --> 00:10:15.065
Ha azzal a fontos kérdéssel foglalkozunk,

00:10:15.065 --> 00:10:18.270
hogy az USA-val kapcsolatban Kína

00:10:18.270 --> 00:10:22.147
hogyan gondolkozik, érez, 
és hová helyezi el magát,

00:10:22.147 --> 00:10:23.633
és viszont,

00:10:23.633 --> 00:10:25.514
hogyan jutunk el a kiinduló pontig:

00:10:25.514 --> 00:10:28.904
hogyan képes e két ország és civilizáció

00:10:28.904 --> 00:10:31.830
minden valószínűség szerint együttműködni?

NOTE Paragraph

00:10:31.830 --> 00:10:34.128
Először hadd foglalkozzam azzal,

00:10:34.128 --> 00:10:36.729
hogyan vélekedik Kína az USA-ról 
és a Nyugatról.

00:10:36.729 --> 00:10:39.604
Először: Kína úgy érzi magát, 
mint akit a történelme során

00:10:39.604 --> 00:10:42.487
a Nyugat több száz éven át csak megaláz,

00:10:42.487 --> 00:10:44.275
az ópiumháborúktól kezdve,

00:10:44.275 --> 00:10:48.083
amelyek után a nyugati hatalmak 
Kínát miszlikbe szabdalták,

00:10:48.083 --> 00:10:50.614
s idővel — ez eltartott 
a 20-30-as évekig —,

00:10:50.614 --> 00:10:53.291
ilyen táblák jelentek meg 
Sanghaj utcáin.

00:10:53.291 --> 00:10:54.786
[Kutyáknak és kínaiaknak tilos]

00:10:54.786 --> 00:10:56.756
Hogy éreznénk magunkat kínaiként

00:10:56.756 --> 00:10:59.539
a hazánkban, ha ilyen táblát látnánk?

00:10:59.879 --> 00:11:03.407
Kína tudja és érzi,

00:11:03.407 --> 00:11:08.028
hogy az 1919-es párizsi békekonferencián,

00:11:08.028 --> 00:11:09.924
amikor Németország gyarmatait

00:11:09.924 --> 00:11:12.068
egy sor országnak visszaadták,

00:11:12.068 --> 00:11:13.926
mi is történt a kínai gyarmataival?

00:11:13.926 --> 00:11:16.480
Odaadták Japánnak.

00:11:16.480 --> 00:11:20.589
Amikor aztán Japán 
a 30-as években elözönlötte Kínát,

00:11:20.589 --> 00:11:24.257
a világ szemet hunyt, 
és nem érdekelte, mi lesz Kínával.

00:11:24.257 --> 00:11:27.114
Ráadásul, a kínaiak mind 
a mai napig úgy gondolják,

00:11:27.114 --> 00:11:28.801
hogy az USA és a Nyugat azért

00:11:28.801 --> 00:11:31.333
nem fogadják el 
a politikai rendszerük legitimitását,

00:11:31.333 --> 00:11:34.223
mert az gyökeresen más nekünk, akik

00:11:34.223 --> 00:11:35.513
liberális demokráciákból

00:11:35.513 --> 00:11:38.329
jövünk, és hiszik, hogy az USA 
mind a mai napig

00:11:38.329 --> 00:11:40.767
alá akarja ásni politikai rendszerüket.

00:11:40.767 --> 00:11:43.785
Kína arról is meg van győződve,

00:11:43.785 --> 00:11:48.638
hogy a perifériára szorítják 
az USA szövetségesei

00:11:48.638 --> 00:11:51.262
és stratégiai partnerei.

00:11:51.262 --> 00:11:53.746
S ha még ez is kevés, a kínaiaknak

00:11:53.746 --> 00:11:56.974
szívük mélyén és zsigerileg az az érzésük,

00:11:56.974 --> 00:12:01.176
hogy mi, nyugatiak,

00:12:01.176 --> 00:12:04.868
olyan átkozottul pökhendik vagyunk.

00:12:04.868 --> 00:12:08.815
Azaz, nem veszünk tudomást 
a saját rendszerünk,

00:12:08.815 --> 00:12:10.673
politikánk és gazdaságunk gondjairól,

00:12:10.673 --> 00:12:13.064
de készek vagyunk másra mutogatni,

00:12:13.064 --> 00:12:16.826
és meggyőződésük, hogy mi, nyugatiak,

00:12:16.826 --> 00:12:20.634
a képmutatás bűnébe estünk.

NOTE Paragraph

00:12:20.634 --> 00:12:24.047
Természetesen, a nemzetközi kapcsolatokban

00:12:24.047 --> 00:12:28.006
nem csak egy tenyér csattan.

00:12:28.006 --> 00:12:30.688
Ott van még egy másik ország is, az USA.

00:12:30.688 --> 00:12:33.242
Mi ezekre az USA válasza?

00:12:33.242 --> 00:12:35.378
Az USA-nak mindegyikre van válasza.

00:12:35.378 --> 00:12:37.881
A kérdésre, hogy az USA 
visszatartja Kínát,

00:12:37.881 --> 00:12:41.559
azt mondják: "Nem, nézzék a szovjet 
történelmet. Ott volt elszigetelés".

00:12:41.559 --> 00:12:43.969
Helyette mit tettünk az USA-ban 
és a Nyugaton?

00:12:43.969 --> 00:12:45.943
Üdvözöltük Kínát a világgazdaságban,

00:12:45.943 --> 00:12:49.379
ráadásul felvettük a WTO-ba.

00:12:49.379 --> 00:12:51.252
Az USA-ban és a Nyugat azt mondja,

00:12:51.252 --> 00:12:53.558
hogy Kína a szellemi tulajdonjogi 
kérdésben, meg

00:12:53.558 --> 00:12:57.877
az USA és a világcégek elleni 
kiber-támadások ügyében tisztességtelen.

00:12:57.877 --> 00:13:01.453
Továbbá, az USA azt mondja, 
hogy a kínai politikai rendszer

00:13:01.453 --> 00:13:04.332
alapjaiban rossz,

00:13:04.332 --> 00:13:07.629
mert alapjaiban nem vág össze

00:13:07.629 --> 00:13:10.880
az emberi jogok, a demokrácia 
és a jogállamiság elveivel,

00:13:10.880 --> 00:13:13.504
amelyeknek az USA-ban 
és Nyugaton örvendhetünk.

00:13:13.504 --> 00:13:16.661
Mit tesz az USA mindehhez még hozzá?

00:13:16.661 --> 00:13:21.769
Azt, hogy félnek: ha Kínának 
már elég ereje lesz hozzá,

00:13:21.769 --> 00:13:25.786
megteremti délkelet-ázsiai és tovább, 
kelet-ázsiai befolyási övezetét,

00:13:25.786 --> 00:13:27.690
kitessékeli az USA-t,

00:13:27.690 --> 00:13:29.710
és idővel, ha elég erős lesz,

00:13:29.710 --> 00:13:33.719
egyoldalúan megkísérli 
megváltoztatni a világrend szabályait.

NOTE Paragraph

00:13:33.719 --> 00:13:36.421
Ettől eltekintve az amerikai-kínai 
kapcsolatok

00:13:36.421 --> 00:13:37.815
ragyogóak és pompásak.

00:13:37.815 --> 00:13:40.020
Nincsenek valós gondok.

00:13:40.020 --> 00:13:44.942
A lecke mindazonáltal, hogy az adott,

00:13:44.942 --> 00:13:47.937
mélyen gyökerező érzések, 
érzelmek és sémák dacára,

00:13:47.937 --> 00:13:50.747
amit a kínaiak "Sīwéi"-nek, 
gondolkodásmódnak hívnak,

00:13:50.747 --> 00:13:55.205
hogyan tudnánk kimunkálni 
e két ország közös jövőjét?

NOTE Paragraph

00:13:55.205 --> 00:13:56.836
Én egyszerűen így okoskodom:

00:13:56.836 --> 00:13:58.781
Megtehetjük ezt a közös célon nyugvó

00:13:58.781 --> 00:14:03.356
építő realizmus keretei között.

00:14:03.356 --> 00:14:05.329
Mit értek ezen?

00:14:05.329 --> 00:14:07.674
Legyünk realisták 
a nézeteltéréseinket illetően.

00:14:07.674 --> 00:14:09.949
Az irányítói felfogás gátat vet annak,

00:14:09.949 --> 00:14:12.805
hogy egy nézeteltérés viszállyá, 
háborúvá fajulhasson,

00:14:12.805 --> 00:14:16.358
amíg el nem sajátítjuk a megoldásukhoz 
kellő diplomáciai készséget.

00:14:16.358 --> 00:14:20.014
Legyünk építők a két fél közötti 
kétoldalú, térségi

00:14:20.014 --> 00:14:21.386
és világméretű kérdésekben,

00:14:21.386 --> 00:14:24.113
amely javítja az egész emberiség sorsát.

00:14:24.113 --> 00:14:28.106
Hozzunk létre térségi intézményeket, 
melyek együttműködhetnek az ázsiai

00:14:28.106 --> 00:14:30.034
és az ázsai-csendes-óceáni térségben.

00:14:30.034 --> 00:14:32.448
És világszerte, vigyük ezt tovább,

00:14:32.448 --> 00:14:35.072
ahogy azt a múlt év végén kezdtük,

00:14:35.072 --> 00:14:36.741
amikor kéz a kézben léptünk föl

00:14:36.741 --> 00:14:41.295
az éghajlat-változás ellen.

NOTE Paragraph

00:14:41.295 --> 00:14:44.197
Persze ez csak akkor sikerül, 
ha megvan a fentiek elérésének

00:14:44.197 --> 00:14:46.310
közös módszere és a politikai akarat.

00:14:46.310 --> 00:14:49.004
Ezek a dolgok megvalósíthatók.

00:14:49.004 --> 00:14:53.020
De az a kérdés, egyedül megvalósíthatók-e?

00:14:53.020 --> 00:14:55.969
Eszünk szerint ez kell tennünk,

00:14:55.969 --> 00:14:57.873
de mit tanácsol a szívünk?

NOTE Paragraph

00:14:57.873 --> 00:15:00.915
Otthonról már van tapasztalatom abban,

00:15:00.915 --> 00:15:04.235
hogyan lehet két népet összehozni,

00:15:04.235 --> 00:15:07.857
amelynek a múltban 
nem sok közük volt egymáshoz.

NOTE Paragraph

00:15:07.857 --> 00:15:11.434
Ezért kértem bocsánatot 
Ausztrália őslakosaitól.

00:15:11.434 --> 00:15:15.219
Ez volt a számvetés napja 
az ausztrál kormányban,

00:15:15.219 --> 00:15:17.911
az ausztrál parlamentben 
és az ausztrál nép számára.

00:15:17.911 --> 00:15:22.694
Az első ausztrálokkal szembeni 
200 éves féktelen visszaélés után

00:15:22.694 --> 00:15:27.872
legfőbb ideje volt, hogy mi, 
fehér emberek, bocsánatot kérjünk.

NOTE Paragraph

00:15:27.872 --> 00:15:29.242
A legfontosabb dolog —

00:15:29.242 --> 00:15:34.288
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:34.288 --> 00:15:37.210
A legfontosabb dolog, amire emlékszem,

00:15:37.210 --> 00:15:39.691
ahogy az ausztrál őslakosok 
arcára tekintettem,

00:15:39.691 --> 00:15:42.500
ahogy hallgatták a bocsánatkérésünket.

00:15:42.500 --> 00:15:46.308
Pl. nem mindennapi volt hallgatni

00:15:46.308 --> 00:15:50.232
idős asszonyok történeteit, 
akiket ötéves korukban

00:15:50.232 --> 00:15:53.228
szó szerint elszakítottak a szüleiktől,

00:15:53.228 --> 00:15:54.829
mint ezt a hölgyet.

00:15:54.829 --> 00:15:58.962
Nem volt mindennapi számomra, 
hogy megölelhettem

00:15:58.962 --> 00:16:02.910
és megcsókolhattam a parlamentbe 
érkező őslakos öregeket.

00:16:02.910 --> 00:16:04.166
Egyik asszony így szólt:

00:16:04.166 --> 00:16:07.321
Először történt, hogy egy 
fehér ember megcsókolt,

00:16:07.321 --> 00:16:09.272
pedig már elmúltam 70 éves.

00:16:09.272 --> 00:16:11.779
Ez egy borzasztó történet.

NOTE Paragraph

00:16:11.779 --> 00:16:14.241
Aztán eszembe jut a család, 
amelyik ezt mondta:

00:16:14.241 --> 00:16:18.304
"Tudja, egész nap utaztunk 
a távoli északról Canberrába,

00:16:18.304 --> 00:16:19.674
hogy eljöjjünk erre,

00:16:19.674 --> 00:16:21.857
buta parasztok vidékén 
vezetett át az utunk.

00:16:21.857 --> 00:16:28.474
A bocsánatkérések után már 
visszaútban megálltunk egy turmixra".

00:16:28.474 --> 00:16:34.046
És csendesen, próbaképpen, 
óvatosan, egy kissé szorongva

00:16:34.046 --> 00:16:35.509
mentek be a presszóba.

00:16:35.509 --> 00:16:38.063
Gondolom, tudják, miről beszélek.

00:16:38.063 --> 00:16:41.321
De mi történt a bocsánatkérések 
utáni napon?

00:16:42.971 --> 00:16:45.981
A presszóban mindenki, 
minden egyes fehér ember fölállt,

00:16:45.981 --> 00:16:48.767
és tapsolni kezdett.

00:16:48.767 --> 00:16:53.903
Valami megmozdult ezeknek 
az ausztráloknak a szívében.

00:16:53.903 --> 00:16:56.592
A fehér emberek, a bennszülött
fivéreink és nővéreink

00:16:56.592 --> 00:16:59.820
és mi még nem oldottunk meg 
együtt minden bajunkat,

00:16:59.820 --> 00:17:03.488
de mondhatom, ez egy új kezdet volt,

00:17:03.488 --> 00:17:05.904
mert nemcsak a fejekhez,

00:17:05.904 --> 00:17:08.562
hanem a szívekhez is eljutottunk.

NOTE Paragraph

00:17:08.562 --> 00:17:11.433
Végül is milyen választ adhatunk 
a nagy kérdésre,

00:17:11.433 --> 00:17:13.620
amelynek taglalására felkérést kaptam:

00:17:13.620 --> 00:17:16.584
mi az USA-Kína kapcsolatok jövője?

00:17:16.584 --> 00:17:18.763
Az eszünk azt mondja, hogy előttünk az út.

00:17:18.763 --> 00:17:22.574
Az eszünk azt mondja, hogy megvan 
politikai keret, a közös tárgyalási alap,

00:17:22.574 --> 00:17:24.501
ügyeink megjavításához létezik

00:17:24.501 --> 00:17:26.405
a rendszeres csúcstalálkozók eszköze.

00:17:26.405 --> 00:17:30.058
De az USA-Kína kapcsolatok, 
s Kínának a világban a jövőben

00:17:30.058 --> 00:17:33.882
betöltött szerepének újragondolásához

00:17:33.882 --> 00:17:37.542
a szívnek is utat kell találnia.

00:17:37.542 --> 00:17:43.625
Tudják, néha neki kell veselkednünk,

00:17:43.625 --> 00:17:47.549
még ha nem pontosan tudjuk is, 
hová érkezünk.

NOTE Paragraph

00:17:47.549 --> 00:17:51.822
Kínában manapság 
a kínai álomról beszélnek.

00:17:51.822 --> 00:17:57.348
Amerikában mindenkinek ismerős 
az "amerikai álom" kifejezés.

00:17:57.348 --> 00:18:00.482
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy az egész világon

00:18:00.482 --> 00:18:05.614
olyasvalamiről gondolkodhassunk,

00:18:05.614 --> 00:18:10.756
amit az egész emberiség 
álmának nevezhetnénk.

00:18:11.368 --> 00:18:13.327
Mert ha így teszünk,

00:18:13.327 --> 00:18:15.977
már másként

00:18:15.977 --> 00:18:20.529
gondolkodhatunk egymásról.

NOTE Paragraph

00:18:23.923 --> 00:18:27.034
[Kínaiul beszél]

NOTE Paragraph

00:18:27.034 --> 00:18:30.401
Ez a feladatom Amerika számára.
Ez a feladatom Kína számára.

00:18:30.401 --> 00:18:32.885
Ez a feladatom mindannyiunk számára,

00:18:32.885 --> 00:18:36.182
és azt hiszem, ha van akarat, 
és van elképzelés,

00:18:36.182 --> 00:18:38.226
ebből kialakíthatjuk a béke

00:18:38.226 --> 00:18:40.571
és a felvirágzás diktálta jövőt,

00:18:40.571 --> 00:18:42.591
nem ismételjük meg

00:18:42.591 --> 00:18:44.704
a háború tragédiáját.

NOTE Paragraph

00:18:44.704 --> 00:18:45.962
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:18:45.962 --> 00:18:51.997
(Taps)

NOTE Paragraph

00:18:51.997 --> 00:18:55.176
Chris Anderson: Nagyon köszönöm.
Nagyon köszönöm.

00:18:55.176 --> 00:18:59.773
Úgy látszik, hogy neked is megvan 
a magad szerepe a hídverésben.

00:18:59.773 --> 00:19:04.124
Egyedi helyet foglalsz el, 
így mindkét oldalhoz szólhatsz.

NOTE Paragraph

00:19:04.124 --> 00:19:07.377
Kevin Rudd: Az ausztráloknak 
az italok intézése megy a legjobban,

00:19:07.377 --> 00:19:10.904
összehozzuk őket egy helyiségben,
javasolunk egyet s mást,

00:19:10.904 --> 00:19:12.337
majd előteremtjük az italokat.

00:19:12.337 --> 00:19:14.341
De azért mindannyian, akik az USA

00:19:14.341 --> 00:19:16.603
s Kína, e két nagy ország barátai vagyunk,

00:19:16.603 --> 00:19:17.942
mi is tehetünk valamit.

00:19:17.942 --> 00:19:20.241
A gyakorlatban te is hozzájárulhatsz.

00:19:20.241 --> 00:19:22.122
Az itt ülő jóembereknek is mondom:

00:19:22.122 --> 00:19:23.747
ha majd találkoznak kínaival,

00:19:23.747 --> 00:19:25.359
beszélgessenek el vele,

00:19:25.359 --> 00:19:28.814
tudják meg, honnan érkeztek, 
és hogyan gondolkodnak.

00:19:28.814 --> 00:19:30.852
Azt a leckét adom minden kínainak,

00:19:30.852 --> 00:19:33.181
aki majd ezt a TED előadást nézi,

00:19:33.181 --> 00:19:35.542
hogy cselekedjenek ugyanígy.

00:19:35.542 --> 00:19:39.443
Ha ketten meg akarjuk változtatni 
a világot, nagy változást érhetünk el.

00:19:39.443 --> 00:19:42.345
De innen középről is tehetünk a jó ügyért.

NOTE Paragraph

00:19:42.345 --> 00:19:44.701
CA: Kevin barátom, sok erőt hozzá. 
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:19:44.701 --> 00:19:46.827
KR: Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

NOTE Paragraph

00:19:46.827 --> 00:19:48.870
(Taps)