1
00:00:00,000 --> 00:00:02,923
Bonjour, Je m'appelle Kevin.

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,616
Je viens d'Australie 
Je viens vous prêter main forte.

3
00:00:05,616 --> 00:00:08,147
(Rires)

4
00:00:08,147 --> 00:00:12,814
Aujourd'hui, je vais vous présenter
l'histoire de deux villes.

5
00:00:12,814 --> 00:00:18,248
L'une s'appelle Washington,
l'autre ville s'appelle Pékin.

6
00:00:18,248 --> 00:00:24,284
La manière dont ces deux villes
vont forger leur avenir,

7
00:00:24,284 --> 00:00:27,489
l'avenir des États-Unis,
et celui de la Chine,

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,578
a un impact qui dépasse
ces deux nations,

9
00:00:29,578 --> 00:00:31,900
et nous affecte tous,

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,780
de manières 
que nous n'avions jamais imaginées :

11
00:00:34,780 --> 00:00:39,145
l'air que nous respirons,
l'eau que nous buvons,

12
00:00:39,145 --> 00:00:42,279
les poissons que nous mangeons,
la qualité de nos océans,

13
00:00:42,279 --> 00:00:45,948
les langues que nous parlerons à l'avenir,

14
00:00:45,948 --> 00:00:48,873
nos emplois, les systèmes politiques 
que nous choisissons,

15
00:00:48,873 --> 00:00:54,024
et bien sûr, les grandes questions
de guerre ou de paix.

16
00:00:54,024 --> 00:00:57,279
Regardez ce type ! C'est un Français.

17
00:00:57,279 --> 00:00:59,109
Il s'appelle Napoléon.

18
00:00:59,109 --> 00:01:00,645
Il y a quelques siècles,

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,083
il a fait une prédiction extraordinaire :

20
00:01:03,083 --> 00:01:05,707
« La Chine est un lion qui dort.

21
00:01:05,707 --> 00:01:07,913
Quand la Chine s'éveillera,
le monde tremblera. »

22
00:01:07,913 --> 00:01:10,096
Napoléon s'est parfois trompé.

23
00:01:10,096 --> 00:01:12,789
Mais sur ce point-là, 
il a entièrement raison.

24
00:01:12,789 --> 00:01:17,061
Parce qu'aujourd'hui,
La Chine n'est pas seulement réveillée.

25
00:01:17,061 --> 00:01:20,521
La Chine est debout.
La Chine est en marche.

26
00:01:20,521 --> 00:01:22,541
Et notre question est la suivante :

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,515
Quel est l'objectif de la Chine ?

28
00:01:24,515 --> 00:01:28,563
Et quelle relation avoir
avec ce géant du 21ème siècle ?

29
00:01:31,003 --> 00:01:35,381
Si on regarde les faits,
ils nous posent un énorme défi.

30
00:01:35,381 --> 00:01:38,492
Selon les prévisions, la Chine va devenir,

31
00:01:38,492 --> 00:01:41,906
quelque soit l'indice,
parité pouvoir d'achat, taux de change,

32
00:01:41,906 --> 00:01:43,833
la plus grande économie mondiale

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,039
au cours des 10 prochaines années.

34
00:01:46,039 --> 00:01:48,190
C'est déjà la plus grande nation 
commerciale,

35
00:01:48,190 --> 00:01:50,341
la plus grande nation exportatrice,

36
00:01:50,341 --> 00:01:52,494
la plus grande nation productrice,

37
00:01:52,494 --> 00:01:56,859
et celle qui émet le plus 
de carbone dans le monde.

38
00:01:56,859 --> 00:01:59,343
Les États-Unis sont deuxième.

39
00:01:59,343 --> 00:02:04,869
Donc, si la Chine devient 
la plus grande économie au monde,

40
00:02:04,869 --> 00:02:06,495
réfléchissez à ceci :

41
00:02:06,495 --> 00:02:09,513
ce sera la première fois

42
00:02:09,513 --> 00:02:14,180
depuis que ce type régnait
sur l'Angleterre,

43
00:02:14,180 --> 00:02:17,663
Georges III, 
qui n'était pas un ami de Napoléon,

44
00:02:17,663 --> 00:02:23,102
que la plus grande économie au monde

45
00:02:23,102 --> 00:02:25,488
ne sera pas un pays anglophone,

46
00:02:25,488 --> 00:02:27,694
un pays non occidental,

47
00:02:27,694 --> 00:02:30,021
un pays non démocratique, et non libéral.

48
00:02:30,021 --> 00:02:32,314
Et si vous ne pensez pas 
que ça va affecter

49
00:02:32,314 --> 00:02:35,077
la manière dont le monde tournera
à l'avenir,

50
00:02:35,077 --> 00:02:38,305
vous avez selon moi sans doute 
fumé quelque chose,

51
00:02:38,305 --> 00:02:42,925
même si vous n'êtes pas du Colorado.
[qui a dépénalisé le cannabis]

52
00:02:42,925 --> 00:02:45,711
Notre question ce soir,

53
00:02:45,711 --> 00:02:48,707
est de savoir comment nous devons 
envisager ce méga-changement,

54
00:02:48,707 --> 00:02:53,490
selon moi, le plus grand bouleversement 
de la première moitié du 21ème siècle ?

55
00:02:53,490 --> 00:02:56,415
Ça va influencer tant de choses.

56
00:02:56,415 --> 00:02:58,157
Ça va toucher à notre essence-même.

57
00:02:58,157 --> 00:03:00,804
C'est en train d'arriver doucement,
et inlassablement.

58
00:03:00,804 --> 00:03:03,358
C'est en train d'arriver discrètement, 
en quelque sorte,

59
00:03:03,358 --> 00:03:05,103
alors que nous nous inquiétons tous

60
00:03:05,103 --> 00:03:07,932
de ce qui se passe en Ukraine,
et au Moyen-Orient,

61
00:03:07,932 --> 00:03:10,440
de ce qui se passe avec DAECH,

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,412
de ce que qu'il va advenir
de nos économies.

63
00:03:13,412 --> 00:03:17,684
C'est une révolution lente et discrète.

64
00:03:17,684 --> 00:03:23,373
Un méga-bouleversement est aussi 
accompagné par un méga-défi.

65
00:03:23,373 --> 00:03:25,044
Le méga-défi est le suivant :

66
00:03:25,044 --> 00:03:27,297
ces deux grandes puissances,

67
00:03:27,297 --> 00:03:29,897
la Chine et les États-Unis,

68
00:03:29,897 --> 00:03:34,525
la Chine,

69
00:03:35,725 --> 00:03:37,374
l'Empire du Milieu,

70
00:03:37,374 --> 00:03:39,929
et les États-Unis,

71
00:03:42,343 --> 00:03:45,547
« Měiguó, »

72
00:03:45,547 --> 00:03:48,890
(qui d'ailleurs, en chinois signifie,
« le beau pays, »

73
00:03:48,890 --> 00:03:52,514
réfléchissez-y, c'est le nom 
que la Chine a donné aux États-Unis

74
00:03:52,514 --> 00:03:54,254
depuis plus de 100 ans )

75
00:03:54,254 --> 00:03:57,853
ces deux grandes civilisations,
ces deux grandes nations,

76
00:03:57,853 --> 00:04:02,056
peuvent-elles se forger un avenir commun

77
00:04:02,056 --> 00:04:04,633
pour elles-mêmes comme pour le monde ?

78
00:04:04,633 --> 00:04:07,605
En bref, pouvons-nous forger un avenir

79
00:04:07,605 --> 00:04:11,044
pacifique et mutuellement prospère,

80
00:04:11,044 --> 00:04:12,948
ou bien sommes-nous face à un grand défi

81
00:04:12,948 --> 00:04:15,316
de guerre ou de paix ?

82
00:04:15,316 --> 00:04:17,940
J'ai un quart d'heure pour vous parler
de guerre et de paix.

83
00:04:17,940 --> 00:04:21,493
C'est sensiblement moins de temps

84
00:04:21,493 --> 00:04:26,486
que le temps que ce type a pris
pour écrire « Guerre et Paix. »

85
00:04:26,486 --> 00:04:30,664
On me demande souvent pourquoi
un gosse qui a grandi en Australie rurale

86
00:04:30,664 --> 00:04:32,452
s'est intéressé à la Chine.

87
00:04:32,452 --> 00:04:34,310
Il y a deux raisons.

88
00:04:34,310 --> 00:04:35,936
Voici la première.

89
00:04:35,936 --> 00:04:37,955
Betsy la vache.

90
00:04:37,955 --> 00:04:41,880
Betsy était une des vaches 
d'un cheptel de vaches laitières

91
00:04:41,880 --> 00:04:45,050
de la ferme où j'ai grandi,
dans l'Australie rurale.

92
00:04:45,050 --> 00:04:48,543
Regardez ces mains !
Elles ne sont pas faites pour la ferme.

93
00:04:48,543 --> 00:04:52,281
Très vite, j'ai découvert
que le travail agricole

94
00:04:52,281 --> 00:04:55,927
n'était pas mon truc,
et que la Chine présentait une alternative

95
00:04:55,927 --> 00:04:58,318
à toute carrière 
dans la vie agricole australienne.

96
00:04:58,318 --> 00:05:00,013
Voici la deuxième raison :

97
00:05:00,013 --> 00:05:00,918
ma mère.

98
00:05:00,918 --> 00:05:03,682
Qui d'entre nous a jamais écouté sa mère ?

99
00:05:03,682 --> 00:05:06,352
Quelqu'un a-t-il déjà fait 
ce que sa mère lui a dit ?

100
00:05:06,352 --> 00:05:08,256
Moi, très rarement.

101
00:05:08,256 --> 00:05:10,151
Mais un jour, elle m'a mis le journal

102
00:05:10,151 --> 00:05:13,030
entre les mains,

103
00:05:13,030 --> 00:05:18,881
et le gros titre annonçait 
un changement énorme.

104
00:05:18,881 --> 00:05:24,274
Ce changement était l'entrée de la Chine 
dans les Nations Unies.

105
00:05:24,274 --> 00:05:27,193
1971, je venais d'avoir 14 ans,

106
00:05:27,193 --> 00:05:29,470
et elle a mis ce gros titre 
devant mes yeux.

107
00:05:29,470 --> 00:05:31,657
Elle m'a dit : « Comprends ça,
et apprends-le,

108
00:05:31,657 --> 00:05:34,563
parce que ça va influencer ton avenir. »

109
00:05:34,563 --> 00:05:38,361
J'étais un bon élève en histoire,

110
00:05:38,361 --> 00:05:41,032
et j'ai décidé que le mieux pour moi

111
00:05:41,032 --> 00:05:43,284
était d'apprendre le chinois.

112
00:05:43,284 --> 00:05:45,687
Ce qui est merveilleux 
quand on apprend le chinois,

113
00:05:45,687 --> 00:05:48,508
c'est que votre prof 
vous donne un nom chinois.

114
00:05:48,508 --> 00:05:51,434
Voici celui qu'on m'a donné :

115
00:05:51,434 --> 00:05:56,565
Kè, ce qui signifie vaincre ou conquérir,

116
00:05:56,565 --> 00:06:01,163
et Wén, le caractère qui signifie
la littérature, les arts.

117
00:06:01,163 --> 00:06:05,528
Kè Wén : le Vainqueur des Classiques.

118
00:06:05,528 --> 00:06:08,175
Qui d'entre vous s'appelle Kevin ?

119
00:06:08,175 --> 00:06:12,256
Quelle promotion d'être appelé
Vainqueur des Classiques !

120
00:06:12,256 --> 00:06:13,907
(Rires)

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,649
On m'a appelé Kevin toute ma vie.

122
00:06:15,649 --> 00:06:17,637
Vous aussi ?

123
00:06:17,637 --> 00:06:20,838
Ne préféreriez-vous pas qu'on vous appelle
Vainqueur des Classiques ?

124
00:06:20,838 --> 00:06:24,396
J'ai continué ainsi,
pour intégrer les Affaires étrangères

125
00:06:24,396 --> 00:06:31,022
C'est ici que la fierté - avant la fierté
vient toujours un revers.

126
00:06:31,022 --> 00:06:33,530
Je suis en poste à l'Ambassade à Pékin,

127
00:06:33,530 --> 00:06:35,966
en visite dans le Palais 
de l'Assemblée du Peuple,

128
00:06:35,966 --> 00:06:39,130
avec notre ambassadeur qui m'a demandé
d'être son interprète

129
00:06:39,130 --> 00:06:41,146
durant sa première visite.

130
00:06:41,146 --> 00:06:42,634
Et donc, je suis là.

131
00:06:42,634 --> 00:06:45,475
Une réunion chinoise est organisée
en fer à cheval géant.

132
00:06:45,475 --> 00:06:48,353
Au centre du fer à cheval, 
on trouve les huiles,

133
00:06:48,353 --> 00:06:51,515
et aux extrémités, 
les sous-fifres,

134
00:06:51,515 --> 00:06:53,940
les petites mains comme moi.

135
00:06:53,940 --> 00:06:57,236
Mon ambassadeur a entamé son discours
avec une phrase peu élégante :

136
00:06:57,236 --> 00:07:01,370
« La Chine et l'Australie jouissent 
aujourd'hui d'une relation

137
00:07:01,370 --> 00:07:04,922
d'une proximité inédite. »

138
00:07:04,922 --> 00:07:06,408
Et j'ai pensé :

139
00:07:06,408 --> 00:07:10,170
« C'est un peu maladroit et étrange,

140
00:07:10,170 --> 00:07:12,468
Je vais améliorer ça. »

141
00:07:12,468 --> 00:07:15,202
Note importante : Ne jamais faire ça.

142
00:07:15,202 --> 00:07:18,191
Il fallait juste que ce soit 
un peu plus élégant et classique.

143
00:07:18,191 --> 00:07:20,490
J'ai donc interprété ainsi :

144
00:07:20,490 --> 00:07:25,621
[Chinois]

145
00:07:25,621 --> 00:07:28,848
Un ange est passé 
dans l'autre côté de la salle.

146
00:07:28,848 --> 00:07:32,633
Les huiles 
au centre du fer à cheval

147
00:07:32,633 --> 00:07:35,628
étaient visiblement devenus livides,

148
00:07:35,628 --> 00:07:38,577
et les petites mains aux extrémités,

149
00:07:38,577 --> 00:07:41,364
ne pouvaient pas s'empêcher de rire.

150
00:07:41,364 --> 00:07:43,158
Parce que mon interprétation :

151
00:07:43,158 --> 00:07:45,473
« L'Australie et la Chine 
jouissent d'une relation

152
00:07:45,473 --> 00:07:47,558
d'une proximité inédite, »

153
00:07:47,558 --> 00:07:50,024
signifiait en fait 
que l'Australie et la Chine

154
00:07:50,024 --> 00:07:53,252
connaissaient un orgasme fantastique.

155
00:07:53,252 --> 00:07:56,316
(Rires)

156
00:07:59,428 --> 00:08:03,050
Ce fut la dernière fois 
qu'on me demanda d'interpréter.

157
00:08:03,050 --> 00:08:05,558
Mais de cette histoire ressort une morale.

158
00:08:05,558 --> 00:08:09,412
Dès que vous penser savoir quelque chose
sur cette civilisation extraordinaire,

159
00:08:09,412 --> 00:08:11,618
5 000 ans d'histoire,

160
00:08:11,618 --> 00:08:14,090
vous découvrez quelque chose de nouveau.

161
00:08:15,580 --> 00:08:17,678
L'histoire est contre nous,

162
00:08:17,678 --> 00:08:19,907
quand on parle de l'avenir commun

163
00:08:19,907 --> 00:08:22,206
que les États-Unis et la Chine forgeront.

164
00:08:22,206 --> 00:08:23,644
Ce type ici,

165
00:08:23,644 --> 00:08:25,573
n'est ni chinois, ni américain.

166
00:08:25,573 --> 00:08:27,802
C'est un Grec. Il s'appelle Thucydite.

167
00:08:27,802 --> 00:08:30,286
Il a rédigé l'histoire 
des guerres du Péloponnèse.

168
00:08:30,286 --> 00:08:33,064
Il a observé avec beaucoup de lucidité

169
00:08:33,064 --> 00:08:35,412
ceci à propos d'Athènes et Sparte :

170
00:08:35,412 --> 00:08:38,622
« C'est la puissance d'Athènes
et la crainte qu'elle inspira à Sparte

171
00:08:38,622 --> 00:08:40,614
qui conduisit inévitablement
à la guerre. »

172
00:08:40,614 --> 00:08:45,471
Il y a toute une littérature sur 
ce qu'on appele le piège de Thucydite.

173
00:08:45,471 --> 00:08:49,303
Ce type là ? Il n'est ni américain,
ni grec. C'est un Chinois.

174
00:08:49,303 --> 00:08:51,674
Il s'appelle Sun Tzu.
Il a écrit « l'Art de la guerre. »

175
00:08:51,674 --> 00:08:55,197
Et en lisant ses lignes, 
voici ce qu'il y est dit :

176
00:08:55,197 --> 00:09:00,424
« Attaquez-le là où il n'est pas préparé,
apparaissez là où on ne vous attend pas. »

177
00:09:00,424 --> 00:09:04,430
Rien de bon là dedans
pour la Chine et les États-Unis.

178
00:09:04,430 --> 00:09:07,309
Ce type ici est Américain.
Il s'appelle Graham Allison.

179
00:09:07,309 --> 00:09:09,909
C'est un professeur
à la Faculté Kennedy,

180
00:09:09,909 --> 00:09:11,187
ici, à Boston.

181
00:09:11,187 --> 00:09:14,159
Il travailler sur un seul projet
en ce moment, qui est

182
00:09:14,159 --> 00:09:17,340
de savoir si le piège de Thucydite
sur l'inéluctabilité de la guerre

183
00:09:17,340 --> 00:09:20,428
entre puissances émergentes
et grandes puissances établies,

184
00:09:20,428 --> 00:09:23,400
est applicable au futur des relations
entre la Chine et les États-Unis.

185
00:09:23,400 --> 00:09:24,819
C'est une question essentielle.

186
00:09:24,819 --> 00:09:28,860
Graham a exploré 15 cas historiques

187
00:09:28,860 --> 00:09:31,321
depuis le 16ème siècle,

188
00:09:31,321 --> 00:09:33,852
afin de cartographier les précédents.

189
00:09:33,852 --> 00:09:35,848
Laissez-moi vous dire que

190
00:09:35,848 --> 00:09:37,915
11 de ces cas sur 15

191
00:09:37,915 --> 00:09:41,050
ont conduit à une guerre catastrophique.

192
00:09:41,050 --> 00:09:44,486
Vous pourriez objecter : « Mais Kevin,

193
00:09:44,486 --> 00:09:46,785
Vainqueur des Classiques,

194
00:09:46,785 --> 00:09:48,967
il s'agit du passé.

195
00:09:48,967 --> 00:09:52,102
Nous vivons dans un monde
interdépendant et mondialisé.

196
00:09:52,102 --> 00:09:53,565
Il se peut que ça n'arrive plus jamais. »

197
00:09:53,565 --> 00:09:54,911
Vous savez quoi ?

198
00:09:54,911 --> 00:09:57,581
Les historiens en économie nous disent

199
00:09:57,581 --> 00:09:59,900
que nous avons en fait atteint

200
00:09:59,900 --> 00:10:02,719
la plus grande intégration 
économique et mondiale

201
00:10:02,719 --> 00:10:05,290
en 1914,

202
00:10:05,290 --> 00:10:09,423
juste avant la Première Guerre mondiale.

203
00:10:09,423 --> 00:10:12,511
Un dur rappel de l'histoire.

204
00:10:12,511 --> 00:10:15,065
Si nous nous posons 
cette question essentielle

205
00:10:15,065 --> 00:10:18,270
sur comment la Chine pense, ressent,

206
00:10:18,270 --> 00:10:22,147
et se positionne vis-à-vis des États-Unis,

207
00:10:22,147 --> 00:10:23,633
et vice et versa,

208
00:10:23,633 --> 00:10:25,934
comment trouver 
le terrain d'entente minimum

209
00:10:25,934 --> 00:10:28,904
sur lequel 
ces deux pays et civilisations

210
00:10:28,904 --> 00:10:31,830
peuvent collaborer ?

211
00:10:31,830 --> 00:10:34,128
Je vais d'abord vous parler de la vision

212
00:10:34,128 --> 00:10:36,729
que la Chine a des États-Unis
et du reste de l'Occident.

213
00:10:36,729 --> 00:10:39,604
Un : la Chine a l'impression
d'avoir été humiliée

214
00:10:39,604 --> 00:10:42,487
par l'Occident
pendant une centaine d'année d'histoire,

215
00:10:42,487 --> 00:10:44,275
ce qui a commencé avec
les Guerres de l'Opium.

216
00:10:44,275 --> 00:10:48,083
Après ça, les puissances occidentales
on taillé la Chine en petites pièces,

217
00:10:48,083 --> 00:10:50,614
qui ont mené à l'apparition
dans les années 20 et 30,

218
00:10:50,614 --> 00:10:53,291
de panneaux comme celui-ci
dans les rues de Shanghai.

219
00:10:53,291 --> 00:10:54,786
[« Interdit aux chiens et aux Chinois »]

220
00:10:54,786 --> 00:10:56,936
Que ressentiriez-vous 
si vous étiez Chinois,

221
00:10:56,936 --> 00:10:59,539
dans votre propre pays,
et découvriez de tels panneaux ?

222
00:10:59,539 --> 00:11:03,407
La Chine croit et ressent -

223
00:11:03,407 --> 00:11:08,028
en 1919, à la Conférence de paix de Paris,

224
00:11:08,028 --> 00:11:09,924
quand les colonies allemandes 
ont été redistribuées

225
00:11:09,924 --> 00:11:12,068
à toutes sortes de pays dans le monde,

226
00:11:12,068 --> 00:11:13,926
à qui sont allées 
les colonies allemandes en Chine ?

227
00:11:13,926 --> 00:11:16,480
Elles ont été données au Japon.

228
00:11:16,480 --> 00:11:20,589
Quand le Japon a envahi la Chine 
dans les années 30,

229
00:11:20,589 --> 00:11:24,257
le monde a ignoré ça et est resté 
indifférent au sort de la Chine.

230
00:11:24,257 --> 00:11:27,114
A ça s'ajoute le fait 
que les Chinois aujourd'hui croient

231
00:11:27,114 --> 00:11:28,801
que les États-Unis et l'Occident

232
00:11:28,801 --> 00:11:31,333
n'acceptent pas la légitimité
de leur système politique

233
00:11:31,333 --> 00:11:33,593
parce qu'il est radicalement différent

234
00:11:33,593 --> 00:11:35,513
du nôtre, des démocraties libérales.

235
00:11:35,513 --> 00:11:38,329
Ils croient que les États-Unis cherchent

236
00:11:38,329 --> 00:11:40,767
à saper leur système politique.

237
00:11:40,767 --> 00:11:43,785
La Chine croit aussi qu'elle est confinée 


238
00:11:43,785 --> 00:11:47,398
par les alliés des Américains

239
00:11:47,398 --> 00:11:51,262
et ceux qui ont des partenariats 
stratégiques avec les États-Unis.

240
00:11:51,262 --> 00:11:53,746
Au-delà de tout ça,
les Chinois ont le sentiment

241
00:11:53,746 --> 00:11:56,974
au plus profond de leur cœur,
dans leurs tripes,

242
00:11:56,974 --> 00:12:01,176
que nous, Occidentaux,

243
00:12:01,176 --> 00:12:04,868
sommes simplement trop arrogants.

244
00:12:04,868 --> 00:12:08,815
C'est-à-dire que nous ne reconnaissons pas
les problèmes dans notre système,

245
00:12:08,815 --> 00:12:10,673
dans notre politique et notre économie,

246
00:12:10,673 --> 00:12:13,654
et que nous sommes prompts
à voir la paille dans l’œil de l'autre.

247
00:12:13,654 --> 00:12:16,826
Ils croient en fait,
que nous, l'Occident,

248
00:12:16,826 --> 00:12:20,634
sommes coupables d'hypocrisie.

249
00:12:20,634 --> 00:12:24,047
Naturellement, 
dans les relations internationales,

250
00:12:24,047 --> 00:12:28,006
il n'y a pas qu'un seul son de cloche.

251
00:12:28,006 --> 00:12:30,688
Il y a un autre pays, 
appellé les États-Unis.

252
00:12:30,688 --> 00:12:33,242
Comment réagissent 
les États-Unis à tout ça ?

253
00:12:33,242 --> 00:12:35,378
Les États-Unis ont une réponse pour tout.

254
00:12:35,378 --> 00:12:37,881
Sur la question des États-Unis
qui confinent la Chine, ils disent :

255
00:12:37,881 --> 00:12:41,559
Pas du tout. L'histoire de l'Union 
Soviétique. Ça, c'est du confinement. »

256
00:12:41,559 --> 00:12:43,969
Au contraire, les États-Unis
et l'Occident ont accueilli la Chine

257
00:12:43,969 --> 00:12:45,943
au sein de l'économie mondiale,

258
00:12:45,943 --> 00:12:49,379
ils l'ont aussi accueillie
au sein de l'OMC.

259
00:12:49,379 --> 00:12:51,252
Les États-Unis et l'Occident 
disent que la Chine triche

260
00:12:51,252 --> 00:12:53,888
sur les questions des droits 
sur la propriété intellectuelle,

261
00:12:53,888 --> 00:12:57,877
et en réalisant des cyber-attaques
contre des firmes américaines et mondiales

262
00:12:57,877 --> 00:13:01,453
De plus, les États-Unis disent
que le système politique chinois

263
00:13:01,453 --> 00:13:04,332
est fondamentalement mauvais,

264
00:13:04,332 --> 00:13:07,629
tant il diverge profondément

265
00:13:07,629 --> 00:13:10,880
des droits de l'hommes, de la démocratie,
et des lois dont nous jouissons

266
00:13:10,880 --> 00:13:13,504
aux États-Unis et en Occident.

267
00:13:13,504 --> 00:13:16,661
Qu'ajoutent encore les États-Unis ?

268
00:13:16,661 --> 00:13:21,769
Ils craignent que la Chine,
dès qu'elle en aura le pouvoir,

269
00:13:21,769 --> 00:13:25,786
établissent une sphère d'influence
en Asie du Sud-Est et en Extrême-Orient,

270
00:13:25,786 --> 00:13:27,690
et en exclue les États-Unis.

271
00:13:27,690 --> 00:13:29,710
A terme, quand elle sera 
suffisamment puissante,

272
00:13:29,710 --> 00:13:33,719
qu'elle cherche à modifier unilatéralement
les règles de l'ordre mondial.

273
00:13:33,719 --> 00:13:36,421
En dehors de tout ça,
tout va très bien Madame la Marquise,

274
00:13:36,421 --> 00:13:38,215
entre les États-Unis et la Chine.

275
00:13:38,215 --> 00:13:40,020
Aucun problème.

276
00:13:40,020 --> 00:13:44,942
Le défi, cependant, se cache 
dans ces sentiments profondément enracinés

277
00:13:44,942 --> 00:13:47,937
et dans ces modes de pensées,

278
00:13:47,937 --> 00:13:50,747
que les Chinois appellent « Siwéi, »
manière de penser.

279
00:13:50,747 --> 00:13:55,205
Comment créer une base
pour un avenir commun aux deux ?

280
00:13:55,205 --> 00:13:56,836
Voici mon idée :

281
00:13:56,836 --> 00:13:58,781
Nous pourrions le faire 
sur la base d'un cadre

282
00:13:58,781 --> 00:14:03,356
de réalisme constructif
d'un objectif commun.

283
00:14:03,356 --> 00:14:05,329
Qu'est-ce que je veux dire ?

284
00:14:05,329 --> 00:14:07,674
Être réaliste sur les points
de désaccord,

285
00:14:07,674 --> 00:14:09,949
et une approche de gestion 
qui empêche chacune de ces différences

286
00:14:09,949 --> 00:14:12,805
de mener à la guerre ou au conflit tant
qu'aucun des partenaires n'aura acquis

287
00:14:12,805 --> 00:14:16,358
les compétences diplomatiques 
pour les résoudre.

288
00:14:16,358 --> 00:14:20,014
Être constructif dans les engagements
entre les deux pays,

289
00:14:20,014 --> 00:14:22,036
qu'ils soient bilatéraux, 
régionaux ou mondiaux.

290
00:14:22,036 --> 00:14:24,463
Il s'agit d'engagements 
qui seront cruciaux pour l'humanité.

291
00:14:24,463 --> 00:14:28,106
Construire une institution régionale
capable de coopérer en Asie,

292
00:14:28,106 --> 00:14:30,034
et au sein de la communauté 
de l'Asie-Pacifique.

293
00:14:30,034 --> 00:14:32,448
Dans le monde, agir davantage,

294
00:14:32,448 --> 00:14:35,072
dans la foulée de vos premiers efforts 
l'année dernière

295
00:14:35,072 --> 00:14:37,301
pour contrer le changement climatique,

296
00:14:37,301 --> 00:14:41,295
les mains unies,
plutôt que les poings brandis.

297
00:14:41,295 --> 00:14:44,197
Naturellement, ce n'est possible
que s'il existe des mécanismes communs

298
00:14:44,197 --> 00:14:46,310
et une volonté politique de le réaliser.

299
00:14:46,310 --> 00:14:49,004
Ces choses sont possibles.

300
00:14:49,004 --> 00:14:53,020
Mais la question est,
est-ce possible seul ?

301
00:14:53,020 --> 00:14:55,969
Voilà ce que nous dit de faire la raison.


302
00:14:55,969 --> 00:14:57,873
Mais que nous dit notre cœur ?

303
00:14:57,873 --> 00:15:00,915
J'ai un peu d'expérience dans mon pays

304
00:15:00,915 --> 00:15:04,235
sur la manière de réunir deux peuples

305
00:15:04,235 --> 00:15:07,857
qui, sincèrement, ne partageaient pas 
grand chose en commun par le passé.

306
00:15:07,857 --> 00:15:11,434
Alors, j'ai présenté mes excuses 
aux peuples indigènes d'Australie.

307
00:15:11,434 --> 00:15:15,219
Ce fut un jour d'acceptation
par le gouvernement australien,

308
00:15:15,219 --> 00:15:17,911
par le parlement australien,
pour le peuple australien.

309
00:15:17,911 --> 00:15:22,694
Après 200 ans de maltraitance effrénée
à l'encontre des premiers Australiens,

310
00:15:22,694 --> 00:15:27,872
Il était grand temps pour les Blancs
d'exprimer leur regrets.

311
00:15:27,872 --> 00:15:29,512
Le plus important -

312
00:15:29,512 --> 00:15:34,288
(Applaudissements)

313
00:15:34,288 --> 00:15:37,210
La chose la plus importante 
dont je me souvienne,

314
00:15:37,210 --> 00:15:39,691
est d'avoir regardé dans les yeux 
des Aborigènes

315
00:15:39,691 --> 00:15:42,500
qui étaient venus 
écouter nos excuses.

316
00:15:42,500 --> 00:15:46,308
Ce fut extraordinaire de voir,
par exemple.

317
00:15:46,308 --> 00:15:50,232
des vieilles femmes raconter 
leur histoire quand à l'âge de 5 ans,

318
00:15:50,232 --> 00:15:53,228
elles ont été littéralement arrachées 
des bras de leurs parents,

319
00:15:53,228 --> 00:15:54,829
comme cette dame, ici.

320
00:15:54,829 --> 00:15:58,962
Ce fut un moment extraordinaire
de pouvoir embrasser

321
00:15:58,962 --> 00:16:02,910
de vieux Aborigènes
quand ils sont entrés dans le parlement.

322
00:16:02,910 --> 00:16:04,166
Une femme m'a déclaré

323
00:16:04,166 --> 00:16:07,321
que c'est la première fois qu'un Blanc
l'avait jamais embrassée dans sa vie.

324
00:16:07,321 --> 00:16:09,272
Elle avait plus de 70 ans.

325
00:16:09,272 --> 00:16:11,779
C'est une histoire horrible.

326
00:16:11,779 --> 00:16:14,241
Je me souviens 
de cette famille qui m'a dit,

327
00:16:14,241 --> 00:16:18,304
« On est venu en voiture
depuis le Nord jusqu'à Canberra

328
00:16:18,304 --> 00:16:19,674
pour assister à ça,

329
00:16:19,674 --> 00:16:21,857
on a traversé
toute la région des ploucs blancs.

330
00:16:21,857 --> 00:16:28,474
Après les excuses, sur le retour,
on a pris un milkshake dans un café. »

331
00:16:28,474 --> 00:16:33,096
Ils sont entrés dans ce café
en silence, en hésitant,

332
00:16:33,096 --> 00:16:35,509
un peu maladroit et anxieux.

333
00:16:35,509 --> 00:16:38,063
Je crois que vous comprenez 
ce que je veux dire.

334
00:16:38,063 --> 00:16:41,871
Et le jour après les excuses,
que s'est-il passé ?

335
00:16:41,871 --> 00:16:45,981
Tout le monde dans le café,
tous les Blancs,

336
00:16:45,981 --> 00:16:48,767
se sont levés et ont applaudi.

337
00:16:48,767 --> 00:16:53,903
Quelque chose a bouleversé le cœur
de ces gens en Australie.

338
00:16:53,903 --> 00:16:56,822
La population blanche, 
nos frères et sœurs Aborigènes,

339
00:16:56,822 --> 00:16:59,820
et nous n'avons pas résolu
tous ces problèmes ensemble,

340
00:16:59,820 --> 00:17:03,488
mais pour moi, c'était
un nouveau départ,

341
00:17:03,488 --> 00:17:05,904
parce que nous avions touché 
la raison,

342
00:17:05,904 --> 00:17:08,562
et surtout, nous avions touché les cœurs.

343
00:17:08,562 --> 00:17:11,433
A quoi ça nous amène 
pour résoudre

344
00:17:11,433 --> 00:17:13,620
notre grande question de ce soir

345
00:17:13,620 --> 00:17:16,584
concernant les relations futures 
entre la Chine et les États-Unis ?

346
00:17:16,584 --> 00:17:18,883
La raison dit qu'il y a un chemin tracé :

347
00:17:18,883 --> 00:17:22,574
une cadre politique, 
un fil conducteur commun,

348
00:17:22,574 --> 00:17:24,501
un mécanisme de rencontres 
régulières au sommet,

349
00:17:24,501 --> 00:17:26,865
pour faire tout ça 
et améliorer les relations.

350
00:17:26,865 --> 00:17:31,978
Mais le cœur doit aussi trouver le moyen
de ré-inventer le potentiel

351
00:17:31,978 --> 00:17:33,882
des relations américano-chinoises,

352
00:17:33,882 --> 00:17:37,542
et des engagements futurs de la Chine 
dans le monde.

353
00:17:37,542 --> 00:17:43,625
Parfois, vous savez,
il faut faire acte de foi

354
00:17:43,625 --> 00:17:47,549
sans trop savoir où on va atterrir.

355
00:17:47,549 --> 00:17:51,822
En Chine, ils parlent du Rêve chinois.

356
00:17:51,822 --> 00:17:57,348
Ici, le concept de « rêve américain »
nous est familier.

357
00:17:57,348 --> 00:18:00,482
Je pense qu'il est temps, 
partout dans le monde,

358
00:18:00,482 --> 00:18:05,614
que nous soyons aussi capable de concevoir

359
00:18:05,614 --> 00:18:10,756
ce qu'on pourrait appeler 
le rêve pour l'humanité.

360
00:18:11,368 --> 00:18:13,327
Parce que, en agissant ainsi,

361
00:18:13,327 --> 00:18:15,977
nous pourrions changer la manière

362
00:18:15,977 --> 00:18:20,529
dont nous nous voyons.

363
00:18:23,923 --> 00:18:27,034
[en chinois]

364
00:18:27,034 --> 00:18:30,401
C'est mon défi pour les États-Unis.
C'est mon défi pour la Chine.

365
00:18:30,401 --> 00:18:32,885
C'est mon défi pour chacun d'entre nous.

366
00:18:32,885 --> 00:18:36,182
Je crois que quand il y a la volonté,
et l'imagination,

367
00:18:36,182 --> 00:18:38,226
il est possible de faire du monde futur

368
00:18:38,226 --> 00:18:40,571
un lieu de paix et de prospérité

369
00:18:40,571 --> 00:18:42,591
sans plus jamais répéter

370
00:18:42,591 --> 00:18:44,704
les tragédies de la guerre.

371
00:18:44,704 --> 00:18:46,562
Merci beaucoup.

372
00:18:46,562 --> 00:18:51,997
(Applaudissement)

373
00:18:51,997 --> 00:18:55,176
Chris Anderson : Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

374
00:18:55,176 --> 00:18:59,773
J'ai le sentiment 
que vous avez un rôle de médiation à jouer

375
00:18:59,773 --> 00:19:04,124
Vous êtes dans une position unique 
qui vous permet de parler aux deux pays.

376
00:19:04,124 --> 00:19:06,384
KR : Nous les Australiens, 
sommes les meilleurs

377
00:19:06,384 --> 00:19:08,644
pour organiser les cocktails.

378
00:19:08,644 --> 00:19:10,904
On met les types ensemble dans une salle,
on suggère un truc ou l'autre,

379
00:19:10,904 --> 00:19:12,337
et on s'en va chercher à boire.

380
00:19:12,337 --> 00:19:14,341
En fait, tout qui est un ami

381
00:19:14,341 --> 00:19:16,603
de ces deux grands pays,
les États-Unis et la Chine,

382
00:19:16,603 --> 00:19:17,942
peut faire quelque chose.

383
00:19:17,942 --> 00:19:20,241
Vous pouvez tous avoir une action concrète

384
00:19:20,241 --> 00:19:22,122
vous, qui êtes ici, 
la prochaine fois

385
00:19:22,122 --> 00:19:23,747
que vous rencontrez
quelqu'un de Chine

386
00:19:23,747 --> 00:19:25,359
Asseyez-vous ensemble et discutez.

387
00:19:25,359 --> 00:19:28,814
Tentez de découvrir d'où ils viennent,
ce qu'ils pensent.

388
00:19:28,814 --> 00:19:30,852
Et mon défi pour les Chinois,

389
00:19:30,852 --> 00:19:33,181
qui regarderont cette présentation TED,

390
00:19:33,181 --> 00:19:35,542
est de faire pareil.

391
00:19:35,542 --> 00:19:39,443
Deux personnes qui tentent 
de changer le monde, font la différence.

392
00:19:39,443 --> 00:19:42,345
Nous tous, nous pouvons contribuer 
à notre hauteur.

393
00:19:42,345 --> 00:19:44,701
CA : Kevin, que la force soit avec toi, mon ami.
Merci.

394
00:19:44,701 --> 00:19:46,827
KR : Merci. Merci à vous tous.

395
00:19:46,827 --> 00:19:48,870
(Applaudissements)