1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
Yerden yüksekte ailesiyle yaşarken

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
Kolombiya'nın kuzey tropik ormanlarında

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
Shakira'yı bulacaksınız,

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
sohbete düşkün beyaz saçlı 
bir pembe maymun.

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
"Hola!" diyin.

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
Farketmeseniz de 


7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
bu yarım kiloluk maymun

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
ileri düzeyde bir dilde iletişim kuruyor

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
38 farklı çağrıyla

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
farklı cıvıltılar ve ıslıklara dayalı.

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
Biraz önce verdiği cevap

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
"B cıvıltısı" olarak biliniyor

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
genellikle insanlara yapılan bir çağrı.

14
00:00:41,422 --> 00:00:44,356
Shakira'nın dilinin karmaşıklığının
değerini anlamak için

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
haydi birkaç cıvıltı ve ıslık öğrenelim

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
sonra bunların nasıl bir araya geldiğini

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
ve gramere uygun diziler 
oluşturduğunu inceleyelim.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
Shakira'nın bizi selamladığı cıvıltı

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
tekli frekans ayarlı heceler olarak

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
bilinen bir çağrı sınıfından geliyor.

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
Bu sınıf kısa süreli çağrı ya da cıvıltı

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
ve uzun süreli çağrı, çığlık 
ve haykırışlardan geliyor.

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
Araştırmacılar sekiz farklı türde cıvıltı

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
olduğuna karar verdi; yukarı tonlar,

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
süreç, tepe frekansı
ve frekans değişimi kategorisine göre.

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
Buna ek olarak her cıvıltı 
kendi anlamını taşıyor.

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
Mesela, Shakira'nın "C cıvıltısı"

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
yiyeceğe yaklaştığında kullanılıyor,

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
oysa "D cıvıltısı" sadece

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
elinde yiyecek varken kullanılıyor.

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
Tekli ıslıklar da her bir çağrıyla 
özel niyeti ortaya koyuyor

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
ve sekiz farklı cıvıltı olduğu gibi

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
beş farklı da ıslık var.

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
Frekans geçişine göre

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
tekli ıslıklar 
dört alt kategoriye ayrılıyor:

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
gıcırdama, önce geçişli ıslıklar,

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
sonda geçişli ıslıklar ve düz ıslıklar.

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
Dilin eşsiz amaç niteliği

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
önce geçişli ıslıkları kategorisi

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
ile mükemmelce örneklendirildi.

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
Islıklar Shakira'nın
ailesinin diğer üyelerine

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
yakınlığına dayalı olarak değişir.

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
Eğer Shakira ailesinden 
altı metre yüksekteyse

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
daha büyük 
önceden geçişli ıslık kullanacak

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
Ancak altı metreden daha az uzaktaysa

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
daha küçük 
baştan geçişli ıslık kullanacak.

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
Birkaç cıvıltı ve ıslık öğrendiğimize göre

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
Shakira sizi hayatında bir günde 


49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
küçük bir tura çıkarıp hava atmak istiyor.

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
Günün ilk öğünü için 
yiyecek ağacına doğru giderken

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
diyor ki, (maymun sesi),

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
genellikle rahat gezintilerde
kullanılan bir çağrı.

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
Ancak, aniden bir şahin gölgesini
fark ediyor.

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
"E cıvıltısı" alarm için.

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
Bu çağrı, ailesini 
bir avcının varlığına dair uyarıyor

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
ve Shakira daha içteki bir dalda
güvene zıplıyor.

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Tehlike yok gibi,

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
Shakira da babasına doğru ilerliyor.

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
Bekle, bekle. O da kim?

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
Ah, bu küçük kardeşi, Carlos.

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
Beyaz saçlı pembe maymunlar 
genellikle oyun içinde haykırır.

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
Uh-oh. Biraz sert oynuyor 
ve Shakira bağırıyor,

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
ebeveynlerini ona 
yardım etmesi için uyararak.

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
Babası dönen tüy yumağına doğru geliyor

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
ve kardeşi duruyor.

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
Shakira kendini sallıyor

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
ve kafasındaki saçı yeniden yerine koymak

68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
için uzanıyor.

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
Sonra Shakira başka bir grup 
tanımadık maymunlar fark ediyor

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
ve onların normal uzunluktaki
çağrılarını duyuyor.

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
Ailesine dönüyor. (Maymun sesi)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
Yakaladınız mı? Önce bir cıvıltı vardı
sonra ıslık.

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
Bu seslendirme karışımı olarak bilinen

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
bir söz takımı cıvıltı ve ıslıklı.

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
Bu bir mesaj içeren dizili iki çağrı.

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
Bu iki unsurun birleşimi

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
aileyi başka bir grupla ilgili uyarır,

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
"F cıvıltısı" ve uzakta oldukları mesafe,

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
normal uzunlukta çağrı ıslığı.

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
Başka deyişle, Shakira bir cümle kurdu.

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
Basit gösterisi buz dağının 
sadece görünen kısmıydı.

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
Şakıyor, cıvıldıyor, çoklu ıslık çalıyor,

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
daha fazla ses birleştiriyor; 
hatta kıkırdıyor.

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
Yine de maalesef, söyleyeceği her şeyi

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
duyamayabiliriz.

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
Yükseklerden cıvıldayan sonatlarla karışık

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
bu sürekli tak sesi ağaçları kesen palanın

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
Shakira'nın Kolombiya'daki yaşam alanı


89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
parça parça kesiliyor

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
ve eğer korumaya çalışmazsak

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
nesli tükenmekte olan 
beyaz saçlı pembe maymun

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
yaşam süremiz içerisinde yok olacak.

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
Eğer bir pembe maymundan diğerine cıvıltı

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
anlamsız bir konuşmadan öteyse

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
hayal edin daha neler keşfedebiliriz.

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
Hayal edin Shakira
bize neler söyleyebilir.