WEBVTT

00:00:07.671 --> 00:00:09.081
Высоко над землёй

00:00:09.081 --> 00:00:13.440
в северных тропических лесах Колумбии

00:00:13.440 --> 00:00:15.510
живёт со своей семьёй Шакира —

00:00:15.510 --> 00:00:19.217
эдипов тамарин со склонностью к общению.

00:00:19.217 --> 00:00:20.027
Скажите «Hola!»

00:00:20.027 --> 00:00:21.799
(Щебет обезьяны)

00:00:21.799 --> 00:00:23.402
Может, вы сначала и не поймёте,

00:00:23.402 --> 00:00:25.216
но эта обезьянка весом в полкилограмма

00:00:25.216 --> 00:00:27.741
общается на весьма сложном языке,

00:00:27.741 --> 00:00:30.039
состоящем из 38 особых сигналов,

00:00:30.039 --> 00:00:32.149
каждый из которых —
совокупность щебетания

00:00:32.149 --> 00:00:33.486
(Щебет)

00:00:33.486 --> 00:00:34.298
и присвистывания.

00:00:34.298 --> 00:00:35.120
(Свист)

00:00:35.120 --> 00:00:36.583
Вот этот звук обезьянки

00:00:36.583 --> 00:00:38.379
известен как «щебет В»

00:00:38.379 --> 00:00:40.412
и часто адресован именно человеку.

00:00:41.152 --> 00:00:44.186
Чтобы оценить всю сложность языка Шакиры,

00:00:44.186 --> 00:00:46.782
давайте научимся
некоторым щебетам и свистам,

00:00:46.782 --> 00:00:48.917
а затем проверим, как эти комбинации

00:00:48.917 --> 00:00:51.530
формируют грамматически
выстроенные последовательности.

00:00:52.100 --> 00:00:54.311
Звук, которым поприветствовала нас Шакира,

00:00:54.311 --> 00:00:55.948
относится к классу сигналов,

00:00:55.948 --> 00:00:59.287
известных как звуки
с одночастотной модуляцией.

00:00:59.727 --> 00:01:03.717
Этот класс состоит
из коротких сигналов, или щебетов,

00:01:03.717 --> 00:01:06.587
и длинных сигналов, таких как крики

00:01:06.587 --> 00:01:08.517
(Крик)

00:01:08.517 --> 00:01:09.437
и визги.

00:01:09.437 --> 00:01:10.977
(Визг)

00:01:10.977 --> 00:01:14.777
Учёные установили, что существует
восемь разных типов щебетания,

00:01:14.777 --> 00:01:17.289
разбитых на категории по подъёму,

00:01:17.289 --> 00:01:21.146
продолжительности,
максимуму и изменению частоты.

00:01:21.686 --> 00:01:25.408
К тому же у каждого вида щебетания
есть собственное значение.

00:01:25.408 --> 00:01:27.947
Например, Шакира издаёт «щебет С»,

00:01:27.947 --> 00:01:29.797
(Щебет)

00:01:29.797 --> 00:01:32.062
когда приближается к еде,

00:01:32.062 --> 00:01:33.520
а «щебет D» используется,

00:01:33.520 --> 00:01:35.510
(Щебет)

00:01:35.510 --> 00:01:38.361
только когда еда уже у неё в лапках.

00:01:38.901 --> 00:01:42.877
Одиночные свисты также имеют
особое назначение для каждого зова.

00:01:42.877 --> 00:01:45.215
И как среди щебетаний
есть восемь разновидностей,

00:01:45.215 --> 00:01:46.856
так и среди свистов их пять.

00:01:47.286 --> 00:01:49.198
Основанные на частотной модуляции,

00:01:49.198 --> 00:01:52.832
одиночные свисты
подразделяются на 4 категории:

00:01:52.832 --> 00:01:56.216
писк (Писк),

00:01:56.216 --> 00:01:59.216
начальный модулированный свист (Свист),

00:01:59.216 --> 00:02:02.948
конечный модулированный свист (Свист)

00:02:02.948 --> 00:02:05.088
и ровный свист (Свист).

00:02:05.088 --> 00:02:07.466
Прекрасным примером качества языка

00:02:07.466 --> 00:02:08.781
является категория

00:02:08.781 --> 00:02:11.607
начального модулированного свиста.

00:02:12.057 --> 00:02:13.553
Изменения в такого рода свисте


00:02:13.553 --> 00:02:16.995
основаны на близости Шакиры
к другим членам её семьи.

00:02:17.545 --> 00:02:20.924
Если Шакира находится на расстоянии
более 60 сантиметров от своей семьи,

00:02:20.924 --> 00:02:24.128
она издаст длинный
начальный модулированный свист.

00:02:24.128 --> 00:02:25.568
(Свист)

00:02:25.568 --> 00:02:28.148
Если же расстояние меньше 60 сантиметров,

00:02:28.148 --> 00:02:31.061
то она издаст короткий
начальный модулированный свист.

00:02:31.061 --> 00:02:32.461
(Свист)

00:02:32.461 --> 00:02:35.031
Теперь, когда нам знакомы
некоторые виды щебета и свиста,

00:02:35.031 --> 00:02:36.659
Шакира хочет показать вам

00:02:36.659 --> 00:02:39.809
обычный день своей жизни, полной свистов.

00:02:40.399 --> 00:02:43.814
Взбираясь на макушку дерева,
чтобы раздобыть себе завтрак,

00:02:43.814 --> 00:02:44.814
она произносит:

00:02:44.814 --> 00:02:46.326
(Крик обезьяны) —

00:02:46.326 --> 00:02:49.631
звук, который чаще используется
во время спокойного поиска.

00:02:50.261 --> 00:02:53.713
Но вдруг она замечает тень ястреба.

00:02:54.163 --> 00:02:55.753
«Щебет Е» — сигнал опасности.

00:02:55.753 --> 00:02:56.699
(Щебет)

00:02:56.699 --> 00:03:00.049
Этот зов предупреждает
её семью о близости хищника,

00:03:00.049 --> 00:03:02.622
и в целях безопасности
Шакира прячется в кроне дерева.

00:03:03.132 --> 00:03:04.821
Путь свободен,

00:03:04.821 --> 00:03:06.921
и Шакира отправляется к отцу.

00:03:07.431 --> 00:03:09.121
Стойте, стойте. Кто это?

00:03:09.121 --> 00:03:11.509
А, это её младший брат Карлос.

00:03:11.979 --> 00:03:15.080
Эдиповы тамарины
часто издают писк во время игр.

00:03:15.080 --> 00:03:16.360
(Писк)

00:03:16.360 --> 00:03:19.753
Он играет немного грубовато,
и Шакира кричит,

00:03:19.753 --> 00:03:20.923
(Крик)

00:03:20.923 --> 00:03:23.003
призывая на помощь родителей.

00:03:23.003 --> 00:03:26.046
Её отец направляется к дерущимся,

00:03:26.046 --> 00:03:27.616
и её брат прекращает борьбу.

00:03:27.616 --> 00:03:28.896
Шакира отряхивается

00:03:28.896 --> 00:03:30.919
и прилизывает волосы

00:03:30.919 --> 00:03:31.890
на голове.

00:03:32.800 --> 00:03:36.255
Шакира замечает группу
незнакомых тамаринов

00:03:36.255 --> 00:03:38.354
и слышит их обычный длинный зов.

00:03:38.794 --> 00:03:40.374
Она поворачивается к своей семье.

00:03:40.374 --> 00:03:42.595
(Щебет и свист)

00:03:42.595 --> 00:03:46.641
Вы слышали? Сначала щебет, затем свист.

00:03:46.641 --> 00:03:49.839
Такой звук называется
комбинированная вокализация —

00:03:49.839 --> 00:03:52.774
фраза, состоящая из щебета и свиста.

00:03:53.344 --> 00:03:57.388
Два звука связаны вместе
для передачи послания.

00:03:57.388 --> 00:04:00.535
Комбинация этих двух элементов
предупреждает её семью

00:04:00.535 --> 00:04:03.185
о присутствии другой стаи — «щебет F» —

00:04:03.185 --> 00:04:05.625
и о расстоянии,
на котором она находится, —

00:04:05.625 --> 00:04:07.494
обычный долгий свист.

00:04:07.494 --> 00:04:10.116
Шакира только что сказала предложение.

00:04:10.846 --> 00:04:13.903
Это простое предложение —
всего лишь вершина айсберга.

00:04:13.903 --> 00:04:18.710
В её арсенале трели,
стрекотание, сложные свисты,

00:04:18.710 --> 00:04:22.105
комбинированные вокализации
и даже чириканье.

00:04:22.995 --> 00:04:26.380
К сожалению, нам, пожалуй,
не удастся услышать всё,

00:04:26.380 --> 00:04:27.970
что она может сказать.

00:04:27.970 --> 00:04:31.124
Наряду с щебетанием высоко над землёй,

00:04:31.124 --> 00:04:34.719
мы слышим, как мачете рубит деревья.

00:04:34.719 --> 00:04:37.806
Лес в Колумбии,
где живёт Шакира, вырубают,

00:04:37.806 --> 00:04:39.175
дерево за деревом,

00:04:39.175 --> 00:04:41.566
и если мы не защитим эдиповых тамаринов,

00:04:41.566 --> 00:04:43.384
которые находятся в большой опасности,

00:04:43.384 --> 00:04:45.121
они исчезнут на наших глазах.

00:04:45.811 --> 00:04:48.269
Если доказано, что эти звуки,
издаваемые тамаринами,

00:04:48.269 --> 00:04:50.909
не просто болтовня,

00:04:50.909 --> 00:04:53.470
представьте, как много всего
нам предстоит открыть.

00:04:53.470 --> 00:04:55.803
Представьте, что ещё
сможет поведать нам Шакира.