Высоко над землёй

в северных тропических лесах Колумбии

живёт со своей семьёй Шакира —

эдипов тамарин со склонностью к общению.

Скажите «Hola!»

(Щебет обезьяны)

Может, вы сначала и не поймёте,

но эта обезьянка весом в полкилограмма

общается на весьма сложном языке,

состоящем из 38 особых сигналов,

каждый из которых —
совокупность щебетания

(Щебет)

и присвистывания.

(Свист)

Вот этот звук обезьянки

известен как «щебет В»

и часто адресован именно человеку.

Чтобы оценить всю сложность языка Шакиры,

давайте научимся
некоторым щебетам и свистам,

а затем проверим, как эти комбинации

формируют грамматически
выстроенные последовательности.

Звук, которым поприветствовала нас Шакира,

относится к классу сигналов,

известных как звуки
с одночастотной модуляцией.

Этот класс состоит
из коротких сигналов, или щебетов,

и длинных сигналов, таких как крики

(Крик)

и визги.

(Визг)

Учёные установили, что существует
восемь разных типов щебетания,

разбитых на категории по подъёму,

продолжительности,
максимуму и изменению частоты.

К тому же у каждого вида щебетания
есть собственное значение.

Например, Шакира издаёт «щебет С»,

(Щебет)

когда приближается к еде,

а «щебет D» используется,

(Щебет)

только когда еда уже у неё в лапках.

Одиночные свисты также имеют
особое назначение для каждого зова.

И как среди щебетаний
есть восемь разновидностей,

так и среди свистов их пять.

Основанные на частотной модуляции,

одиночные свисты
подразделяются на 4 категории:

писк (Писк),

начальный модулированный свист (Свист),

конечный модулированный свист (Свист)

и ровный свист (Свист).

Прекрасным примером качества языка

является категория

начального модулированного свиста.

Изменения в такого рода свисте

основаны на близости Шакиры
к другим членам её семьи.

Если Шакира находится на расстоянии
более 60 сантиметров от своей семьи,

она издаст длинный
начальный модулированный свист.

(Свист)

Если же расстояние меньше 60 сантиметров,

то она издаст короткий
начальный модулированный свист.

(Свист)

Теперь, когда нам знакомы
некоторые виды щебета и свиста,

Шакира хочет показать вам

обычный день своей жизни, полной свистов.

Взбираясь на макушку дерева,
чтобы раздобыть себе завтрак,

она произносит:

(Крик обезьяны) —

звук, который чаще используется
во время спокойного поиска.

Но вдруг она замечает тень ястреба.

«Щебет Е» — сигнал опасности.

(Щебет)

Этот зов предупреждает
её семью о близости хищника,

и в целях безопасности
Шакира прячется в кроне дерева.

Путь свободен,

и Шакира отправляется к отцу.

Стойте, стойте. Кто это?

А, это её младший брат Карлос.

Эдиповы тамарины
часто издают писк во время игр.

(Писк)

Он играет немного грубовато,
и Шакира кричит,

(Крик)

призывая на помощь родителей.

Её отец направляется к дерущимся,

и её брат прекращает борьбу.

Шакира отряхивается

и прилизывает волосы

на голове.

Шакира замечает группу
незнакомых тамаринов

и слышит их обычный длинный зов.

Она поворачивается к своей семье.

(Щебет и свист)

Вы слышали? Сначала щебет, затем свист.

Такой звук называется
комбинированная вокализация —

фраза, состоящая из щебета и свиста.

Два звука связаны вместе
для передачи послания.

Комбинация этих двух элементов
предупреждает её семью

о присутствии другой стаи — «щебет F» —

и о расстоянии,
на котором она находится, —

обычный долгий свист.

Шакира только что сказала предложение.

Это простое предложение —
всего лишь вершина айсберга.

В её арсенале трели,
стрекотание, сложные свисты,

комбинированные вокализации
и даже чириканье.

К сожалению, нам, пожалуй,
не удастся услышать всё,

что она может сказать.

Наряду с щебетанием высоко над землёй,

мы слышим, как мачете рубит деревья.

Лес в Колумбии,
где живёт Шакира, вырубают,

дерево за деревом,

и если мы не защитим эдиповых тамаринов,

которые находятся в большой опасности,

они исчезнут на наших глазах.

Если доказано, что эти звуки,
издаваемые тамаринами,

не просто болтовня,

представьте, как много всего
нам предстоит открыть.

Представьте, что ещё
сможет поведать нам Шакира.