1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
ကိုလံဘီယာရဲ့ မြောက်ပိုင်း 
အပူပိုင်းသစ်တောတွေထဲက

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
မြေပြင် အထက်မြင့်မြင့်မှာ 
သူ့မိသားစုနဲ့ နေထိုင်နေတဲ့

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
Shakira ကို သင်တွေ့ရမှာပါ။

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
စကားပြောခြင်းကို ခုံမင်တဲ့
ခေါင်းမွေးစုတ်ဖွား မျောက်ကလေးတစ်ကောင်ပါ။

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
ပြောတာက "ဟယ်လို"တဲ့။

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
ဒါကို သင် သဘောမပေါက်လောက်ပေမဲ့

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
ဒီတစ်ပေါင်သားမျောက်ဟာ တကျိကျိအသံတွေနဲ့

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
လေချွန်သံမျိုးစုံကို အခြေခံထားတဲ့

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
ထင်ရှားတဲ့ ခေါ်သံ ၃၈ မျိုးပါတဲ့

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
အလွန် ဆန်းပြားတဲ့
ဘာသာစကားတစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်တယ်။

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
သူပေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
"B chirp" လို့ သိကြတယ်၊

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
လူသားတွေကို မကြာခဏ 
ဦးတည်တဲ့ ခေါ်သံတစ်သံပါ။

14
00:00:41,422 --> 00:00:44,356
Shakira ဘာသာစကားရဲ့ ခက်ခဲနက်နဲမှုကို
အရသာခံဖို့

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
တကျိကျိအသံနဲ့ လေချွန်သံ 
အနည်းငယ်ကို လေ့လာပြီး

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
ဒါတွေရဲ့ ပေါင်းစပ်မှုတွေက သဒ္ဒါကျကျ

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
တည်ဆောက်ထားတဲ့ အစီအစဉ်တွေ
ဖြစ်ပေါ်ပုံကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
နှုတ်ဆက်ဖို့ Shakira
သုံးတဲ့ တကျကျိအသံဟာ

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
ကြိမ်နှုန်းတစ်ခုတည်းရှိတဲ့ ဝဏ္ဏတွေလို့

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
သိကြတဲ့ ခေါ်သံ အမျိုးအစား
တစ်ခုကနေ လာတာပါ။

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
ဒီအမျိုးအစားက အချိန်တိုခေါ်သံ
( သို့) တကျိကျိသံနဲ့

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
စူးဝါးသံ၊ ကျီကနဲအသံလို အချိန်ရှည် 
ခေါ်သံတွေသံတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတာပါ။

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
သံရင်း အမြင့်၊ အချိန်၊ 
ထိပ်ဆုံး ကြိမ်နှုန်းနဲ့

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
ကြိမ်နှုန်းပြောင်းလဲမှုကနေ 
ခွဲထားတဲ့ တကျိကျိသံ

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
ရှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ သုတေသီတွေ 
သတ်မှတ်ထားတယ်။

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
ဒါ့အပြင် တကျိကျိသံတိုင်းဟာ ကိုယ်ပိုင်
ထူးခြားတဲ့ အနက်ရှိတယ်။

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
ဥပမာ Shakira ရဲ့ "C chirp"ကို

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
သူအစာကို ချဉ်းကပ်တဲ့အခါ အသုံးပြုပေမဲ့

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
"D chirp" ကိုတော့ လက်ထဲမှာ

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
အစာရှိတဲ့အခါမှသာ အသုံးပြုတယ်။

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
တစ်ခုတည်းသော လေချွန်သံတွေက ခေါ်သံ
တစ်သံစီနဲ့ထူခြားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကိုပါ ပြကာ

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
တကျိကျိသံ ရှစ်မျိုးရှိသလို

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
လေချွန်သံ ငါးမျိုးရှိတယ်။

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
ကြိမ်နှုန်း နိမ့်မြင့်ကို အခြေခံတဲ့

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
တစ်ခုတည်းသော လေချွန်သံတွေကို
လေးမျိုး ထပ်ခွဲခြားထားတယ်။

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
တကျွိကျွိသံတွေ၊ ကနဦး နိမ့်မြင့် 
လေခွန်သံတွေ၊

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
အဆုံးမှာ နိမ့်မြင့် လေချွန်သံတွေနဲ့
နိမ့်တဲ့ လေချွန်သံတွေပါ။

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
ထူးခြားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရဲ့ ဘာသာစကား

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
အရည်အသွေးကို ကနဦး နိမ့်မြင့်

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
လေချွန်သံတွေရဲ့ အမျိုးအစားနဲ့
ထူးခြားစွာ သာဓကဆောင်ထားတယ်။

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
ဒီလေချွန်သံတွေက အခြားသော 
သူ့မိသားစုဝင်နဲ့

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
Shakira ရဲ့ အနီးအဝေးအပေါ် 
မူတည်ပြောင်းလဲတယ်။

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
Shakira သူ့မိသားစုတွေကနေ .၆ မီတာ 
ထက် ပိုဝေးတဲ့ နေရာမှာဆိုရင်

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
သူဟာ ကနဦး နိမ့်မြင့် လေချွန်သံကြီး
တစ်ခုကို အသံပြုမယ်။

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
ဒါပေမဲ့ မိသားစုနဲ့ .၆ မီတာ 
မရှိတဲ့ နေရာမှာဆိုရင်

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
ကနဦး နိမ့်မြင့် လေချွန်သံလေးတစ်ခုကို
အသံပြုမယ်။

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
အခုသိခဲ့တာက တကျိကျိသံနဲ့
လေချွန်သံတချို့ပါ။

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
Shakira က တိုတောင်းတဲ့ သူ့ဘဝတစ်နေ့တာဆီ

49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
ဒီခေါ်သံတွေနဲ့ သင့်ကို 
ခေါ်သွားရင်း ကြွားချင်တယ်။

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
တစ်နေ့တာရဲ့ ပထမဆုံးအစာအတွက် ကျွေးမွေးရေး
အပင်တစ်ပင်ဆီ ဦးတည်ရင်း

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
သူပြောတာ ( မျောက်သံ)

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
စိတ်လက်အေးချမ်းတဲ့ စူးစမ်းမှုတွေမှာ 
မကြာခဏ အသုံးအများဆုံး ခေါ်သံပါ။

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
သို့ပေမည့် ရုတ်တရက် သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ရဲ့
အရိပ်ကို သူ မြင်သွားတယ်။

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
သတိပေးချက်အတွက် "E chirp" သံပါ။

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
ဒီခေါ်သံက ရန်သူရှိနေတာကို သူမိသားစုကို 
သတိပေးတာဖြစ်ပြီး

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
Shakira ဟာ အတွင်းဘက်ကိုင်း
တစ်ကိုင်းရဲ့ လုံခြုံရာဆီ ခုန်လိုက်တယ်။

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
ဘေးကင်းနေပုံရတော့

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
Shakira ဟာ သူ့အဖေဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
နေဦး၊ နေဦး၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
ဒါက သူ့ရဲ့မောင်လေး Carlos ပါ။

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
ခေါင်းမွှေးဖွား မျောက်တွေဟာ မကြာခဏ
လုံးထွေးကစားရင်း တကျွိကျွိလုပ်တယ်။

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
အိုး၊ သူ ကစားတာက နည်းနည်း ကြမ်းလွန်း
တော့ Shakira က စူးစူးရှရှအော်တယ်။

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
သူ့ကို ကူညီဖို့ မိဘတွေကို သတိပေးတာပေါ့။

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
သူ့အဖေက လိမ့်နေတဲ့ အမွေးလုံး
တစ်လုံးဆီလာတော့

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
သူ့မောင်လေးက ရပ်လိုက်တယ်။

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
Shakira က ခါလိုက်ပြီး၊

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
သူ့ခေါင်းပေါ်က အမွေးကို အနောက်ရောက်ဖို့

68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
သူ့ကိုယ်သူ ကုတ်ခြစ်လိုက်တယ်။

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
ဒီနောက် Shakira ဟာ နောက်ထပ် မရင်းနှီးတဲ့ 
မျောက်ကလေးတွေကို မြင်မိပြီး

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
သူတို့ရဲ့ သာမန် ခေါ်သံရှည်ကို ကြားတယ်။

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
သူ မိသားစုဘက်ကို လှည့်လိုက်တယ်။ (မျောက်သံ)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
ကြားမိလိုက်လား။ ပထမ တကျိကျိသံ၊
နောက်တော့ လေချွန်သံ တစ်သံပါ။

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
ဒါက စကားသံ ပေါင်းစပ်မှုလို့ သိကြတဲ့

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
တကျိကျိတစ်သံနဲ့ လေချွန်သံ တစ်သံပါတဲ့
ပုဒ်စုတစ်ခုပါ။

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
သတင်းစကားတစ်ခု ပို့ဆောင်ဖို့ 
ခေါ်သံနှစ်သံကို တွဲသီထားတာပါ။

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
ဒီအစိတ်အပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ပေါင်းစပ်မှုက

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
အခြားအုပ်တစ်ခုရှိနေတာကို 
သူ့မိသားစုကို သတိပေးတာပါ။

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
"F chirp" က သူတို့ရှိတဲ့ အကွာအဝေးပါ။

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
သာမန် ခေါ်သံရှည် လေချွန်သံပါ။

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
တစ်နည်းပြောရရင် Shakira ဟာ
ဝါကျတစ်ကြောင်း ပြောလိုက်တာပါ။

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
သူ့ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ သရုပ်ပြမှုက 
အကင်းလေးပဲရှိသေးတာပါ။

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
သူ့မှာ လျှာလိပ်သံတွေ၊ ဆက်တိုက်မြည်
သံတွေ၊ လေချွန်ခေါ်သံမျိုးစုံနဲ့

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
နောက်ထပ် ပေါင်းစပ် စကားသံတွေနဲ့ 
တကျွိကျွိသံတွေတောင်ရှိတယ်။

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
သို့ပေမည့် ဝမ်းနည်းစရာက 
သူပြောဖို့လိုတာတိုင်းကို

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
ကျွန်မတို့ မကြားနိင်လောက်တာပါ။

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
အထက်မြင့်ဆီက တကျိကျိတေးသွားတွေနဲ့
အတူ ရောစပ်နေတာက

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
သစ်ခုတ်ဓားနဲ့ ခုတ်ပိုင်းနေတဲ့ သစ်ပင်တွေရဲ့
အဆက်မပြတ် တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံပါ။

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
ကိုလံဘီယာက Shakira ရဲ့
နေထိုင်ရာဟာ တစ်ပိုင်းချင်း

89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
ခုတ်လှဲခံနေရပြီး

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
ကာကွယ်ဖို့ မလုပ်ကြဘူးဆိုရင်

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
အရေးပေါ် ဘေးသင့် ခေါင်းမွှစုတ်ဖွား 
မျောက်ကလေးဟာ

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
ကျွန်ုပ်တို့ ဘဝတာအတွင်းမှာ 
မျိုးသုဉ်းသွားတော့မှာပါ။

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
မျောက်တစ်ကောင်မှ နောက်အကောင်ဆီ
တကျိကျိသံဟာ

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
အပျင်းပြေ အာလာပသလ္လာပထက် ပိုတယ်လို့
သက်သေပြထားတယ်။

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
ရှာဖွေဖော်ထုတ်ဖို့ ကျန်သေးတာကို 
စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
နောက်ထပ် Shakira ပြောပြနိုင်သေးတာကို
စိတ်ကူးကြည့်ပါ။