WEBVTT

00:00:07.961 --> 00:00:10.711
コロンビアの北にある熱帯雨林の

00:00:10.711 --> 00:00:13.720
地面からずっと高いところに
家族と一緒に暮らしているのが

00:00:13.720 --> 00:00:15.800
シャキーラです

00:00:15.800 --> 00:00:19.557
会話が大好きなワタボウシタマリンです

00:00:19.557 --> 00:00:22.159
さぁ「やぁ！」とご挨拶してみて

00:00:22.159 --> 00:00:23.732
気づかないかもしれませんが

00:00:23.732 --> 00:00:25.546
この重さ500グラムのサルは

00:00:25.546 --> 00:00:27.821
とても高度な言語を話すのです

00:00:27.821 --> 00:00:30.379
38もの異なる鳴き声は

00:00:30.379 --> 00:00:35.676
様々な高音と口笛で
構成されています

00:00:35.676 --> 00:00:37.133
たった今彼女が出した声は

00:00:37.133 --> 00:00:38.649
「高音B」として知られ

00:00:38.649 --> 00:00:41.422
しばしば人間に対して発せられます

00:00:41.422 --> 00:00:44.356
シャキーラの言葉の複雑さを
理解するために

00:00:44.356 --> 00:00:47.062
いくつか高音と口笛を学び

00:00:47.062 --> 00:00:49.107
これらの組み合わせが

00:00:49.107 --> 00:00:52.400
いかに文法的構造を持つ
文章になっているかを見ていきましょう

00:00:52.400 --> 00:00:54.651
シャキーラが挨拶に用いた高音は

00:00:54.651 --> 00:00:56.708
鳴き声の一種で

00:00:56.708 --> 00:01:00.067
単周波数変調音と呼ばれます

00:01:00.067 --> 00:01:04.057
この種類は短い鳴き声 つまり高音と

00:01:04.057 --> 00:01:11.097
甲高い叫び声のような
長い鳴き声から成っています

00:01:11.097 --> 00:01:13.457
研究者によると８種類の高音が

00:01:13.457 --> 00:01:15.809
使われており その分類は

00:01:15.809 --> 00:01:22.116
音が高くなることや長さ 最大周波数や
周波数の変調によってなされます

00:01:22.116 --> 00:01:25.868
さらに 各高音には特有の意味があるのです

00:01:25.868 --> 00:01:30.467
例えば シャキーラの「高音C」は

00:01:30.467 --> 00:01:32.352
食べ物に近づいていくときに使われ

00:01:32.352 --> 00:01:36.770
一方「高音D」は―

00:01:36.770 --> 00:01:39.251
食べ物を手にしているときしか
使われません

00:01:39.251 --> 00:01:43.297
１回きりの口笛も
特有の意図をもって用いられ

00:01:43.297 --> 00:01:45.475
８種類の高音があるように

00:01:45.475 --> 00:01:47.656
口笛も５種類あります

00:01:47.656 --> 00:01:49.328
周波数の変調に基づき

00:01:49.328 --> 00:01:53.162
１回きりの口笛はさらに
４つに分類されます

00:01:53.162 --> 00:01:59.616
「キーキー声」
「最初に変調する口笛」

00:01:59.616 --> 00:02:05.718
「終わりに変調する口笛」と
「平坦な口笛」です

00:02:05.718 --> 00:02:07.736
特有の意図を表し得る
言語の価値があることは

00:02:07.736 --> 00:02:09.713
「最初に変調する口笛」によって
よく示されています

00:02:09.713 --> 00:02:12.463
「最初に変調する口笛」によって
よく示されています

00:02:12.463 --> 00:02:14.695
これらの口笛はシャキーラと

00:02:14.695 --> 00:02:17.954
他の家族の距離によって変わります

00:02:17.954 --> 00:02:21.018
シャキーラが家族から
60センチ以上離れていたら

00:02:21.018 --> 00:02:25.768
彼女は大きく
「最初に変調する口笛」を発します

00:02:25.768 --> 00:02:28.573
家族からの距離が60センチ以下なら

00:02:28.573 --> 00:02:33.071
小さく「最初に変調する口笛」を発します

00:02:33.071 --> 00:02:35.069
高音と口笛をいくつか学んだので

00:02:35.069 --> 00:02:37.309
シャキーラがこれらの鳴き声を使って

00:02:37.309 --> 00:02:40.804
１日をどう過ごしているかを
手短に見せてくれますよ

00:02:40.804 --> 00:02:44.076
１日の最初の食事のために
実のなる木に近づいていくときには

00:02:44.076 --> 00:02:46.611
彼女はこう言います
「（サルの鳴き声）」

00:02:46.611 --> 00:02:50.583
これは落ち着いて何かを探しているときに
用いられる鳴き声です

00:02:50.583 --> 00:02:54.499
しかし彼女は急に
タカの影をとらえました

00:02:54.499 --> 00:02:57.039
警告の「高音E」の出番です

00:02:57.039 --> 00:03:00.362
この鳴き声で家族に天敵の接近を伝え

00:03:00.362 --> 00:03:03.531
シャキーラは安全な内側の枝へと
避難しました

00:03:03.531 --> 00:03:05.141
危険は去ったようなので

00:03:05.141 --> 00:03:07.751
シャキーラはお父さんに近づきました

00:03:07.751 --> 00:03:09.429
ちょっと待って
これは誰だっけ？

00:03:09.429 --> 00:03:12.130
弟のカルロスでした

00:03:12.130 --> 00:03:15.452
ワタボウシタマリンは取っ組み合いで
遊んでいるときにも声を発します

00:03:15.452 --> 00:03:21.243
おっと 弟はやり過ぎたようですね
シャキーラは叫んで

00:03:21.243 --> 00:03:23.478
両親に助けを求めます

00:03:23.478 --> 00:03:26.396
お父さんがごろごろ転がり回る
毛玉に向かっていくと

00:03:26.396 --> 00:03:28.036
弟は止めました

00:03:28.036 --> 00:03:29.219
シャキーラは身震いすると

00:03:29.219 --> 00:03:31.210
頭の毛を元に戻そうと

00:03:31.210 --> 00:03:33.055
毛繕いします

00:03:33.055 --> 00:03:36.714
シャキーラは見慣れない
タマリンのグループを見つけ

00:03:36.714 --> 00:03:39.205
彼らの普通の長い鳴き声を耳にします

00:03:39.205 --> 00:03:42.981
彼女は家族の方を向いて言います
「（サルの鳴き声）」

00:03:42.981 --> 00:03:47.079
わかりましたか？
高音のあとに口笛が続きましたね

00:03:47.079 --> 00:03:50.074
これは混合発声と呼ばれるもので

00:03:50.074 --> 00:03:53.758
高音と口笛の両方を含む
フレーズを指します

00:03:53.758 --> 00:03:57.739
これら２つの鳴き声が組み合わされると
メッセージとなります

00:03:57.739 --> 00:03:59.922
２つの要素が組み合わさって

00:03:59.922 --> 00:04:02.455
「高音F」で家族に
他のグループの存在を

00:04:02.455 --> 00:04:05.964
知らせたあとで
彼らまでの距離を

00:04:05.964 --> 00:04:07.826
普通の長い鳴き声で伝えたのです

00:04:07.826 --> 00:04:11.073
つまり シャキーラは文を発したのです

00:04:11.073 --> 00:04:14.280
このシンプルな例は
ほんの氷山の一角です

00:04:14.280 --> 00:04:18.714
震わせた声やキャッキャという音
複数の口笛や

00:04:18.714 --> 00:04:23.390
他にもさえずりなど
たくさんの混合発声ができます

00:04:23.390 --> 00:04:26.060
残念ながら 我々は彼女が発する言葉の

00:04:26.060 --> 00:04:28.324
全てを聞き取ることは
できないかもしれません

00:04:28.324 --> 00:04:31.289
ずっと高いところから聞こえる
高音のソナタに混じって

00:04:31.289 --> 00:04:35.056
なたで木々が切り倒される音が
聞こえてきます

00:04:35.056 --> 00:04:37.855
コロンビアにあるシャキーラの住みかは

00:04:37.855 --> 00:04:39.466
少しずつ伐採されており

00:04:39.466 --> 00:04:40.814
保護するよう努力しなければ

00:04:40.814 --> 00:04:43.331
ワタボウシタマリンは
非常な危険にさらされ

00:04:43.331 --> 00:04:46.089
私たちの生きている間に
絶滅してしまうかもしれません

00:04:46.089 --> 00:04:48.099
１匹のタマリンから別のタマリンへの
高音の鳴き声が

00:04:48.099 --> 00:04:51.030
ただの音ではないことがわかったのですから

00:04:51.030 --> 00:04:53.793
次はどんな発見が待ち受けているか
想像してみて下さい

00:04:53.793 --> 00:04:56.294
シャキーラがもっと何かを
話してくれるかもしれません