WEBVTT

00:00:07.811 --> 00:00:10.711
Vive con la sua famiglia
in alto tra gli alberi

00:00:10.711 --> 00:00:13.720
delle foreste tropicali 
nella Colombia settentrionale.

00:00:13.720 --> 00:00:15.800
Questa è Shakira,

00:00:15.800 --> 00:00:19.557
un tamarino edipo con una
propensione alla conversazione.

00:00:19.557 --> 00:00:21.339
Dite: "Hola!"

00:00:21.969 --> 00:00:23.732
Sebbene magari non ve ne rendiate conto,

00:00:23.732 --> 00:00:25.546
questa scimmia, dal peso di circa
mezzo chilo, comunica

00:00:25.546 --> 00:00:27.821
in un sofisticato linguaggio

00:00:27.821 --> 00:00:30.379
composto da 38 differenti versi

00:00:30.379 --> 00:00:35.676
basati su variazioni
di cinguettii e fischi.

00:00:35.676 --> 00:00:37.133
La risposta che ha appena dato

00:00:37.133 --> 00:00:38.649
è conosciuta come "cinguettio B",

00:00:38.649 --> 00:00:41.422
un verso spesso rivolto agli umani.

00:00:41.422 --> 00:00:44.356
Per apprezzare la complessità
del linguaggio di Shakira,

00:00:44.356 --> 00:00:47.062
impareremo alcuni fischi e cinguettii,

00:00:47.062 --> 00:00:49.107
in seguito esamineremo in che modo
le loro combinazioni

00:00:49.107 --> 00:00:52.400
formano sequenze grammaticali strutturate.

00:00:52.400 --> 00:00:54.651
Il cinguettio che Shakira ha usato per salutarci

00:00:54.651 --> 00:00:56.708
deriva da una classe di richiami
noti come

00:00:56.708 --> 00:00:59.947
sillabe modulate a frequenza singola.

00:00:59.947 --> 00:01:03.897
Questo insieme è formato da richiami 
di breve durata, o cinguettii,

00:01:03.897 --> 00:01:11.097
e da richiami di lunga durata,
come gridi e stridolii.

00:01:11.097 --> 00:01:13.457
I ricercatori hanno determinato
l'esistenza di 8 tipi diversi

00:01:13.457 --> 00:01:15.809
di cinguettii suddivisi in categorie come

00:01:15.809 --> 00:01:21.526
versi di origine ascendente, durata, frequenza del picco
e cambio di frequenza.

00:01:21.856 --> 00:01:25.868
Inoltre, ogni cinguettio ha il suo proprio significato.

00:01:25.868 --> 00:01:30.467
Per esempio, Shakira usa il "cinguettio C"

00:01:30.467 --> 00:01:32.352
quando si sta avvicinando a del cibo,

00:01:32.352 --> 00:01:36.770
mentre usa il "cinguettio D" solo quando

00:01:36.770 --> 00:01:38.971
ha il cibo in mano.

00:01:39.061 --> 00:01:43.297
Singoli fischi indicano una singola intenzione
per ogni verso,


00:01:43.297 --> 00:01:45.475
e come ci sono 8 diversi tipi di cinguettio,

00:01:45.475 --> 00:01:47.656
così ci sono 5 tipi diversi di fischio.

00:01:47.656 --> 00:01:49.328
Basandosi sulla modulazione di frequenza,

00:01:49.328 --> 00:01:53.162
i singoli fischi si suddividono in 4 categorie:

00:01:53.162 --> 00:01:59.496
stridolii, fischi modulati all'inizio,

00:01:59.496 --> 00:02:05.458
fischi modulati alla fine, e fischi piani.

00:02:05.458 --> 00:02:07.736
La qualità dell'univocità dei segni linguistici

00:02:07.736 --> 00:02:09.713
è magnificamente esemplificata dalla categoria

00:02:09.713 --> 00:02:12.283
dei fischi modulati all'inizio.

00:02:12.463 --> 00:02:14.695
Questi fischi variano a seconda della vicinanza

00:02:14.695 --> 00:02:17.584
tra Shakira e altri membri della famiglia.

00:02:17.954 --> 00:02:21.018
Se si trova a una distanza maggiore di 60 cm
dalla sua famiglia,

00:02:21.018 --> 00:02:25.078
Shakira produce un lungo fischio 
inzialmente modulato.

00:02:25.768 --> 00:02:28.573
Ma se si trova a meno di 60 cm dalla sua famiglia,

00:02:28.573 --> 00:02:32.381
produce un fischio modulato breve.

00:02:32.771 --> 00:02:35.069
Ora che abbiamo imparato 
alcuni cinguetti e fischi,

00:02:35.069 --> 00:02:37.309
Shakira vuole che andiate con lei
per mostrarvi

00:02:37.309 --> 00:02:40.394
una tipica giornata
vissuta con questi richiami.

00:02:40.504 --> 00:02:44.076
Mentre si avvia verso un albero
per procurarsi il suo primo pasto giornaliero,

00:02:44.076 --> 00:02:46.611
Shakira dice, (verso da scimmia),

00:02:46.611 --> 00:02:50.433
un richiamo spesso utilizzato 
quando fa delle ricerche ed è rilassata.

00:02:50.433 --> 00:02:54.499
Tuttavia, improvvisamente avvista 
l'ombra di un falco.

00:02:54.499 --> 00:02:57.039
Emette un "cinguettio E" di allarme.

00:02:57.039 --> 00:03:00.362
Questo richiamo avverte la sua famiglia
della presenza di questo predatore,

00:03:00.362 --> 00:03:03.531
e Shakira si mette in salvo
saltando su un ramo più basso.

00:03:03.531 --> 00:03:05.141
Il terreno ora sembra sgombro,

00:03:05.141 --> 00:03:07.751
quindi Shakira va verso suo padre.

00:03:07.751 --> 00:03:09.429
Aspettate, chi è quello?

00:03:09.429 --> 00:03:12.130
Ah, è il suo fratellino, Carlos.

00:03:12.130 --> 00:03:15.452
I tamarini spesso strillano 
quando fanno la lotta.

00:03:16.602 --> 00:03:21.243
Carlos sta un po' esagerando,
e Shakira strilla,

00:03:21.243 --> 00:03:23.288
avvisando i suoi genitori
di aiutarla.

00:03:23.288 --> 00:03:26.396
Il papà si fa strada tra
la palla di pelo arruffato,

00:03:26.396 --> 00:03:28.036
e ferma suo fratello.

00:03:28.036 --> 00:03:29.219
Shakira si scuote

00:03:29.219 --> 00:03:31.210
e si stiracchia il pelo 
per rimettere in ordine

00:03:31.210 --> 00:03:33.055
il ciuffo che ha sulla testa.

00:03:33.055 --> 00:03:36.714
Poi Shakira avvista un altro gruppo
di tamarini sconosciuti

00:03:36.714 --> 00:03:39.205
e ascolta i loro lunghi richiami normali.

00:03:39.205 --> 00:03:42.821
Si volta verso la sua famiglia. (Versi da scimmia)

00:03:42.821 --> 00:03:47.079
Avete capito? Prima c'era 
un cinguettio, poi un fischio.

00:03:47.079 --> 00:03:50.074
Si tratta di una combinazione
di vocalizzazioni,

00:03:50.074 --> 00:03:53.458
una frase che contiene sia un cinguettio
che un fischio.

00:03:53.758 --> 00:03:57.739
Questi due richiami vengono uniti
per produrre un messaggio.

00:03:57.739 --> 00:03:59.922
La combinazione di questi due elementi

00:03:59.922 --> 00:04:02.455
avvisa la sua famiglia della presenza
di un altro gruppo,

00:04:02.455 --> 00:04:05.964
è il "cinguettio F", e comunica
la distanza che c'è tra loro

00:04:05.964 --> 00:04:07.826
con il normale fischio lungo.

00:04:07.826 --> 00:04:11.073
In altre parole, Shakira ha appena
pronunciato una proposizione.

00:04:11.073 --> 00:04:14.280
La sua semplice dimostrazione
è solo la punta dell'iceberg.

00:04:14.280 --> 00:04:18.715
Emette trilli, brusii, fischi di vario tipo,

00:04:18.715 --> 00:04:22.820
diverse combinazioni di vocalizzazioni,
persino cinguettii.

00:04:23.220 --> 00:04:26.060
Purtroppo potremmo non essere
in grado di sentire

00:04:26.060 --> 00:04:28.324
tutto quello che ha da dire.

00:04:28.324 --> 00:04:31.289
Le sonate cinguettanti sugli alberi

00:04:31.289 --> 00:04:35.056
si confondono con il costante rumore sordo
dei machete che tagliano gli alberi.

00:04:35.056 --> 00:04:37.855
L'habitat di Shakira in Colombia sta scomparendo

00:04:37.855 --> 00:04:39.466
pezzo dopo pezzo,

00:04:39.466 --> 00:04:40.814
e se non facciamo qualcosa per proteggere

00:04:40.814 --> 00:04:43.331
il tamarino edipo, gravemente a rischio,

00:04:43.331 --> 00:04:46.089
questa specie di estinguerà
in breve tempo.

00:04:46.089 --> 00:04:48.099
Se il cinguettio tra tamarini

00:04:48.099 --> 00:04:51.030
si è dimostrato essere molto più
di un banale cicaleccio,

00:04:51.030 --> 00:04:53.793
immaginate quanto altro rimane da scoprire.

00:04:53.793 --> 00:04:56.064
Immaginate cos'altro ha da dirci Shakira.