[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Vive con la sua famiglia\Nin alto tra gli alberi
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,delle foreste tropicali \Nnella Colombia settentrionale.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Shakira,
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,un tamarino edipo con una\Npropensione alla conversazione.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Dite: "Hola!"
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene magari non ve ne rendiate conto,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,questa scimmia, dal peso di circa\Nmezzo chilo, comunica
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,in un sofisticato linguaggio
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,composto da 38 differenti versi
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,basati su variazioni\Ndi cinguettii e fischi.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,La risposta che ha appena dato
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,è conosciuta come "cinguettio B",
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,un verso spesso rivolto agli umani.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Per apprezzare la complessità\Ndel linguaggio di Shakira,
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,impareremo alcuni fischi e cinguettii,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,in seguito esamineremo in che modo\Nle loro combinazioni
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,formano sequenze grammaticali strutturate.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Il cinguettio che Shakira ha usato per salutarci
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,deriva da una classe di richiami\Nnoti come
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,sillabe modulate a frequenza singola.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo insieme è formato da richiami \Ndi breve durata, o cinguettii,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e da richiami di lunga durata,\Ncome gridi e stridolii.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori hanno determinato\Nl'esistenza di 8 tipi diversi
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,di cinguettii suddivisi in categorie come
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,versi di origine ascendente, durata, frequenza del picco\Ne cambio di frequenza.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, ogni cinguettio ha il suo proprio significato.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, Shakira usa il "cinguettio C"
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,quando si sta avvicinando a del cibo,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,mentre usa il "cinguettio D" solo quando
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ha il cibo in mano.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Singoli fischi indicano una singola intenzione\Nper ogni verso,\N
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,e come ci sono 8 diversi tipi di cinguettio,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,così ci sono 5 tipi diversi di fischio.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Basandosi sulla modulazione di frequenza,
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,i singoli fischi si suddividono in 4 categorie:
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,stridolii, fischi modulati all'inizio,
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,fischi modulati alla fine, e fischi piani.
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,La qualità dell'univocità dei segni linguistici
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,è magnificamente esemplificata dalla categoria
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,dei fischi modulati all'inizio.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Questi fischi variano a seconda della vicinanza
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,tra Shakira e altri membri della famiglia.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Se si trova a una distanza maggiore di 60 cm\Ndalla sua famiglia,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Shakira produce un lungo fischio \Ninzialmente modulato.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma se si trova a meno di 60 cm dalla sua famiglia,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,produce un fischio modulato breve.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ora che abbiamo imparato \Nalcuni cinguetti e fischi,
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Shakira vuole che andiate con lei\Nper mostrarvi
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,una tipica giornata\Nvissuta con questi richiami.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Mentre si avvia verso un albero\Nper procurarsi il suo primo pasto giornaliero,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Shakira dice, (verso da scimmia),
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,un richiamo spesso utilizzato \Nquando fa delle ricerche ed è rilassata.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, improvvisamente avvista \Nl'ombra di un falco.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Emette un "cinguettio E" di allarme.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo richiamo avverte la sua famiglia\Ndella presenza di questo predatore,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,e Shakira si mette in salvo\Nsaltando su un ramo più basso.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Il terreno ora sembra sgombro,
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,quindi Shakira va verso suo padre.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Aspettate, chi è quello?
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, è il suo fratellino, Carlos.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,I tamarini spesso strillano \Nquando fanno la lotta.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Carlos sta un po' esagerando,\Ne Shakira strilla,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,avvisando i suoi genitori\Ndi aiutarla.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Il papà si fa strada tra\Nla palla di pelo arruffato,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,e ferma suo fratello.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Shakira si scuote
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,e si stiracchia il pelo \Nper rimettere in ordine
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,il ciuffo che ha sulla testa.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Poi Shakira avvista un altro gruppo\Ndi tamarini sconosciuti
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e ascolta i loro lunghi richiami normali.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Si volta verso la sua famiglia. (Versi da scimmia)
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Avete capito? Prima c'era \Nun cinguettio, poi un fischio.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una combinazione\Ndi vocalizzazioni,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,una frase che contiene sia un cinguettio\Nche un fischio.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Questi due richiami vengono uniti\Nper produrre un messaggio.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,La combinazione di questi due elementi
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,avvisa la sua famiglia della presenza\Ndi un altro gruppo,
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,è il "cinguettio F", e comunica\Nla distanza che c'è tra loro
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,con il normale fischio lungo.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, Shakira ha appena\Npronunciato una proposizione.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,La sua semplice dimostrazione\Nè solo la punta dell'iceberg.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Emette trilli, brusii, fischi di vario tipo,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,diverse combinazioni di vocalizzazioni,\Npersino cinguettii.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo potremmo non essere\Nin grado di sentire
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che ha da dire.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Le sonate cinguettanti sugli alberi
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,si confondono con il costante rumore sordo\Ndei machete che tagliano gli alberi.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,L'habitat di Shakira in Colombia sta scomparendo
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,pezzo dopo pezzo,
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e se non facciamo qualcosa per proteggere
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,il tamarino edipo, gravemente a rischio,
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,questa specie di estinguerà\Nin breve tempo.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Se il cinguettio tra tamarini
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,si è dimostrato essere molto più\Ndi un banale cicaleccio,
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,immaginate quanto altro rimane da scoprire.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate cos'altro ha da dirci Shakira.