1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
חיה עם משפחתה גבוה מעל האדמה

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
ביערות הטרופיים הצפוניים של קולומביה,

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
תמצאו את שאקירה,

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
טמרין עם אהבה לשיחה.

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
תגידי, "הולה!"

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
למרות שאולי אתם לא יודעים את זה,

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
הקופה הזו במשקל חצי קילוגרם מתקשרת

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
בשפה מאוד מתוחכמת

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
של 38 קריאות מובחנות שונות

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
שמבוססות על שינוים בציוצים ושריקות.

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
התגובה שהיא נתנה כרגע

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
ידועה "כציוץ B",

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
קריאה שלרוב מופנת כלפי בני אדם.

14
00:00:41,422 --> 00:00:44,356
כדי להעריך את המורכבות של השפה של שאקירה,

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
בואו נלמד כמה ציוצים ושריקות,

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
ואז נבחן איך השילוב בינהם

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
יוצר משפטים מובנים תחבירית.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
הציוץ ששאקירה השתמשה בו כדי לברך אותנו

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
מגיע ממשפחה של קריאות שידועות

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
כהברות בעלות מנעד של תדירות אחת.

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
המשפחה הזו עשויה מקריאות קצרות, או ציוצים,

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
וקריאות ארוכות, כמו צעקות ויבבות.

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
חוקרים קבעו שיש שמונה

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
סוגים שונים של ציוצים שמחולקים על ידי

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
עליות מרכזיות, משך,
תדירות מקסימלית, ושינוי תדירות.

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
בנוסף, לכל ציוץ יש משמעות יחודית משלו.

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
לדוגמה, ציוץ C של שאקירה משמש

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
כשהיא מתקרבת לאוכל,

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
בעוד ציוץ D שלה משמש רק

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
כשיש לה אוכל ביד.

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
שריקות יחידות מפגינות
כוונה יחודית עם כל קריאה

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
וממש כמו שיש שמונה ציוצים שונים,

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
יש חמש שריקות שונות.

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
בהתבסס על שינוי תדירות,

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
שריקות יחידות מחולקות לארבע קבוצות:

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
חריקות, שריקות עם שינוי התחלתי,

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
שריקות עם שינוי בסיום, ושריקות שטוחות.

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
האיכות של השפה של כוונה יחודית

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
מודגמת נפלא על ידי הקבוצה

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
של שריקות עם שינוי התחלתי.

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
השריקות האלו משתנות בהתבסס על הקרבה

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
של שאקירה לחברים אחרים במשפחה שלה.

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
אם שאקירה רחוקה יותר מחצי מטר מהמשפחה שלה,

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
היא תשמיע שריקה גדולה שמאופננת בתחילתה.

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
אבל אם היא במרחק של פחות
מחצי מטר מהמשפחה שלה,

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
היא תשמיע שריקה קטנה שמאופננת בתחילתה.

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
עכשיו שלמדנו כמה ציוצים ושריקות,

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
שאקירה רוצה להשוויץ בלקיחתכם

49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
ליום מהיר בחייה עם הקריאות האלו.

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
כשהיא מתקדמת לעץ האכלה
לארוחה הראשונה ביום,

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
היא אומרת, (קולות קופים),

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
קריאה שלרוב בשימוש בחקירה רגועה.

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
עם זאת, פתאום היא מזהה צל של נץ.

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
ציוץ E לאזהרה.

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
הקריאה הזו מזהירה את
המשפחה שלה לנוכחות של הטורף,

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
ושקירה קופצת למבטחים של ענף פנימי.

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
השטח נראה פנוי,

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
אז שאקירה יוצאת לכיוון אביה.

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
רגע, רגע, מי זה?

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
אז, זה האח הצעיר שלה קרלוס.

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
טמרינים מרבים לצווח בזמן האבקות משחק.

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
או-או, הוא משחק בכוח רב מדי, ושאקירה צורחת,

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
קוראת להוריה לעזור לה.

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
אביה עושה את דרכו לכיוון 
כדור הפרווה המתגלגל

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
ואחיה מפסיק.

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
שאקירה מנערת את עצמה

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
ומגרדת את עצמה כדי להחזיר 
את שיער ראשה

68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
למקומו.

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
אז שאקירה מזהה קבוצה נוספת
של טמרינים לא מוכרים

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
ושומעת את הקריאה הארוכה הרגילה שלהם.

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
היא פונה למשפחה שלה. (קולות קופים)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
האם קלטתם את זה?
קודם כל היה ציוץ, אז שריקה.

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
זה מה שידוע כשילוב של קולות,

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
ביטוי שמכיל גם ציוץ וגם שריקה.

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
אלה שתי קריאות שקשורות יחד כדי להעביר מסר.

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
השילוב של שני האלמנטים האלה

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
מתריע למשפחתה על הנוכחות של קבוצה אחרת,

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
ציוץ ה F, והמרחק בו הם נמצאים,

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
שריקת הקריאה הארוכה הרגילה.

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
במילים אחרות, שאקירה כרגע אמרה משפט.

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
ההדגמה הפשוטה שלה היא רק קצה הקרחון.

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
יש לה ריגושים, שיחות,
קריאות שריקות מרובות,

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
יותר שילובים קוליים, אפילו ציוצים.

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
ועדיין למרבה הצער, אנחנו אולי לא נשמע

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
כל מה שיש לה לומר.

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
יחד עם הסונטות המצייצות מלמעלה

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
יש רעם קבוע של משטות שכורתות עצים.

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
אזור המחיה של שאקירה בקולומביה נכרת,

89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
חלק אחרי חלק,

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
ואם אנחנו לא נעבוד כדי להגן

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
על הטמרינים הנמצאים בסכנת הכחדה קריטית,

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
הם יכחדו בימי חיינו.

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
אם הציוצים מטמרין אחד לאחר

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
הוכיחו שהם יותר מרק קשקוש פשוט,

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
דמיינו מה עוד נשאר לגלות.

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
דמיינו מה עוד שאקירה יכולה להגיד לנו.