WEBVTT

00:00:07.961 --> 00:00:10.711
Vivant avec sa famille bien 
au-dessus du sol

00:00:10.711 --> 00:00:13.720
dans les forêts tropicales 
du nord de la Colombie,

00:00:13.720 --> 00:00:15.800
vous trouverez Shakira,

00:00:15.800 --> 00:00:19.557
un tamarin à crête blanche 
avec un penchant pour la conversation.

00:00:19.557 --> 00:00:22.159
Dites « Hola ! »

00:00:22.159 --> 00:00:23.732
Vous ne vous en rendez 
sans doute pas compte,

00:00:23.732 --> 00:00:25.546
mais ce singe qui pèse 
500 grammes communique

00:00:25.546 --> 00:00:27.821
dans un langage hautement sophistiqué

00:00:27.821 --> 00:00:30.379
composé de 38 appels distincts

00:00:30.379 --> 00:00:35.676
basés sur des variations 
de gazouillis et de sifflements.

00:00:35.676 --> 00:00:37.133
On appelle la réponse 
qu'elle vient de donner

00:00:37.133 --> 00:00:38.649
un « gazouillis B »,

00:00:38.649 --> 00:00:41.422
un appel souvent destiné aux humains.

00:00:41.422 --> 00:00:44.356
Pour apprécier la complexité 
du langage de Shakira,

00:00:44.356 --> 00:00:47.062
apprenons quelques 
gazouillis et sifflements,

00:00:47.062 --> 00:00:49.107
puis examinons comment 
leurs combinaisons

00:00:49.107 --> 00:00:52.400
forment des séquences 
grammaticalement structurées.

00:00:52.400 --> 00:00:54.651
Le gazouillis que Shakira 
a utilisé pour nous accueillir

00:00:54.651 --> 00:00:56.708
vient d'une catégorie d'appels
qu'on appelle

00:00:56.708 --> 00:01:00.067
des syllabes modulées à fréquence unique.

00:01:00.067 --> 00:01:04.057
Cette catégorie est constituée d'appels 
de courte durée, ou gazouillis,

00:01:04.057 --> 00:01:11.097
et d'appels de longue durée, 
comme des hurlements et des cris perçants.

00:01:11.097 --> 00:01:13.177
Les chercheurs ont déterminé qu'il y a

00:01:13.177 --> 00:01:15.809
8 types différents de gazouillis
catégorisés par la montée,

00:01:15.809 --> 00:01:22.116
la durée, la fréquence maximale, 
et le changement de fréquence.

00:01:22.116 --> 00:01:25.868
De plus, chaque gazouillis 
a sa propre signification.

00:01:25.868 --> 00:01:30.467
Par exemple, Shakira utilise 
son « gazouillis C »

00:01:30.467 --> 00:01:32.352
quand elle approche de la nourriture,

00:01:32.352 --> 00:01:35.903
alors qu'elle n'utilise 
son « gazouillis D »

00:01:35.903 --> 00:01:39.251
quand elle a la nourriture dans sa main.

00:01:39.251 --> 00:01:43.297
Les sifflements uniques démontrent aussi 
une intention unique avec chaque appel

00:01:43.297 --> 00:01:45.475
et tout comme il y a 
huit gazouillis différents,

00:01:45.475 --> 00:01:47.656
il y a cinq sifflements différents.

00:01:47.656 --> 00:01:49.328
Basés sur la modulation de la fréquence,

00:01:49.328 --> 00:01:53.162
les sifflements uniques sont 
subdivisés en quatre catégories :

00:01:53.162 --> 00:01:59.616
couinements, sifflements modulés 
sur l'attaque,

00:01:59.616 --> 00:02:05.718
sifflements modulés sur la fin, 
et sifflements plats.

00:02:05.718 --> 00:02:08.683
Un magnifique exemple de 
la qualité d'intention unique du langage

00:02:08.683 --> 00:02:12.463
réside dans la catégorie 
des sifflements modulés sur l'attaque.

00:02:12.463 --> 00:02:14.695
Ces sifflements changent selon la proximité

00:02:14.695 --> 00:02:17.954
de Shakira par rapport 
aux autres membres de sa famille.

00:02:17.954 --> 00:02:21.018
Si Shakira est à plus de 0,6 mètres 
de sa famille,

00:02:21.018 --> 00:02:25.768
elle émettra un grand sifflement 
modulé sur l'attaque.

00:02:25.768 --> 00:02:28.573
Mais si elle est à moins 
de 0,6 mètres de sa famille,

00:02:28.573 --> 00:02:33.071
elle émettra un petit sifflement 
modulé sur l'attaque.

00:02:33.071 --> 00:02:35.069
Maintenant que nous avons appris 
quelques gazouillis et sifflements,

00:02:35.069 --> 00:02:37.309
Shakira veut vous épater en vous guidant

00:02:37.309 --> 00:02:40.804
à travers une journée 
de sa vie avec ces cris.

00:02:40.804 --> 00:02:44.076
En se dirigeant vers un arbre à nourriture 
pour son premier repas de la journée,

00:02:44.076 --> 00:02:46.611
elle dit, (bruit de singe),

00:02:46.611 --> 00:02:50.583
un appel le plus souvent utilisé 
pour les investigations détendues.

00:02:50.583 --> 00:02:54.499
En revanche, elle voit soudain 
l'ombre d'un faucon.

00:02:54.499 --> 00:02:57.039
« gazouillis E » pour l'alerte.

00:02:57.039 --> 00:03:00.362
Ce cri alerte sa famille 
de la présence de ce prédateur,

00:03:00.362 --> 00:03:03.531
et Shakira saute vers la sécurité 
d'une branche intérieure.

00:03:03.531 --> 00:03:05.141
Le danger semble écarté,

00:03:05.141 --> 00:03:07.751
alors Shakira se dirige vers son père.

00:03:07.751 --> 00:03:09.429
Attendez, attendez. C'est qui, ça ?

00:03:09.429 --> 00:03:12.130
Ah, c'est son petit frère, Carlos.

00:03:12.130 --> 00:03:15.452
Les tamarins à crête blanche 
couinent souvent en chahutant.

00:03:15.452 --> 00:03:21.243
Oh oh. Il joue un peu trop brutalement, 
et Shakira crie,

00:03:21.243 --> 00:03:23.478
alertant ses parents de venir l'aider.

00:03:23.478 --> 00:03:26.396
Son père se rend vers
la boule de poil qui roule

00:03:26.396 --> 00:03:28.036
et son frère arrête.

00:03:28.036 --> 00:03:29.219
Shakira se secoue

00:03:29.219 --> 00:03:32.240
et se gratte pour remettre de l'ordre
dans les poils sur sa tête.

00:03:33.055 --> 00:03:36.714
Puis Shakira voit un autre groupe 
de tamarins qu'elle ne connait pas

00:03:36.714 --> 00:03:39.205
et entend leur long appel normal.

00:03:39.205 --> 00:03:42.981
Elle se tourne vers sa famille. 
(bruit de singe)

00:03:42.981 --> 00:03:47.079
Vous l'avez entendu ? D'abord il y a eu 
un gazouillis, puis un sifflement.

00:03:47.079 --> 00:03:50.074
C'est ce qu'on appelle
une vocalisation combinée,

00:03:50.074 --> 00:03:53.758
une proposition qui contient à la fois 
un gazouillis et un sifflement.

00:03:53.758 --> 00:03:57.739
Ce sont deux appels tissés ensemble 
pour faire passer un message.

00:03:57.739 --> 00:03:59.922
La combinaison de ces deux éléments

00:03:59.922 --> 00:04:02.455
alerte sa famille de la présence
d'un autre groupe,

00:04:02.455 --> 00:04:05.964
le « gazouillis F »,
et de la distance à laquelle ils sont,

00:04:05.964 --> 00:04:07.826
le long sifflement d'appel normal.

00:04:07.826 --> 00:04:11.073
En d'autres termes, 
Shakira vient de dire une phrase.

00:04:11.073 --> 00:04:14.280
Sa simple démonstration n'est que 
la partie visible de l'iceberg.

00:04:14.280 --> 00:04:18.715
Elle a des trilles, des bavardages, 
de multiples appels sifflés,

00:04:18.715 --> 00:04:23.390
plus de combinaisons de vocalisation, 
même des gazouillements.

00:04:23.390 --> 00:04:26.060
Et pourtant, c'est triste, mais 
nous n'entendons peut-être pas

00:04:26.060 --> 00:04:28.324
tout ce qu'elle a à dire.

00:04:28.324 --> 00:04:31.289
Mélangé aux sonates gazouillées
venant de très haut,

00:04:31.289 --> 00:04:35.056
il y a le bruit sourd d'une machète
coupant les arbres.

00:04:35.056 --> 00:04:37.855
L'habitat de Shakira en Colombie 
est en train d'être abattu,

00:04:37.855 --> 00:04:39.466
morceau par morceau,

00:04:39.466 --> 00:04:40.814
et si nous ne travaillons pas 
pour protéger

00:04:40.814 --> 00:04:43.331
le tamarin à crête blanche, 
gravement en voie de disparition,

00:04:43.331 --> 00:04:46.089
il va s'éteindre de notre vivant.

00:04:46.089 --> 00:04:48.099
Si le gazouillis d'un tamarin à un autre

00:04:48.099 --> 00:04:51.030
a prouvé qu'il était plus 
qu'un simple babillage sans intérêt,

00:04:51.030 --> 00:04:53.793
imaginez ce que 
nous avons encore à découvrir.

00:04:53.793 --> 00:04:56.294
Imaginez ce que Shakira 
a d'autre à nous dire.