WEBVTT

00:00:07.961 --> 00:00:10.711
Viviendo con su familia en las alturas

00:00:10.711 --> 00:00:13.720
en los bosques tropicales 
del norte de Colombia,

00:00:13.720 --> 00:00:15.800
encontrarás a Shakira,

00:00:15.800 --> 00:00:19.557
una muy conversadora 
tití cabeciblanco.

00:00:19.557 --> 00:00:22.159
Dice, "¡Hola!"

00:00:22.159 --> 00:00:23.732
Aunque tal vez 
no te des cuenta,

00:00:23.732 --> 00:00:25.546
este mono de medio 
kilo se comunica

00:00:25.546 --> 00:00:27.821
en un lenguaje altamente sofisticado

00:00:27.821 --> 00:00:30.379
de 38 distintos llamados

00:00:30.379 --> 00:00:35.676
basados en variaciones 
de gorjeos y silbidos.

00:00:35.676 --> 00:00:37.133
La respuesta que ella da es

00:00:37.133 --> 00:00:38.649
conocida como "gorjeo B",

00:00:38.649 --> 00:00:41.422
un llamado usualmente 
dirigido a humanos.

00:00:41.422 --> 00:00:44.356
Para apreciar las complejidades 
del lenguaje de Shakira,

00:00:44.356 --> 00:00:47.062
aprendamos algunos gorjeos y silbidos,

00:00:47.062 --> 00:00:49.107
y luego examinemos 
como sus combinaciones

00:00:49.107 --> 00:00:52.400
forman secuencias estructuradas 
gramaticalmente.

00:00:52.400 --> 00:00:54.651
El gorjeo que usa Shakira 
para saludarnos

00:00:54.651 --> 00:00:56.708
viene de una clase de 
llamados conocida como

00:00:56.708 --> 00:01:00.067
sílabas moduladas 
de una sola frecuencia.

00:01:00.067 --> 00:01:04.057
Está hecha de llamados de 
corta duración o gorjeos

00:01:04.057 --> 00:01:11.097
y llamados largos, 
como gritos y chillidos.

00:01:11.097 --> 00:01:13.457
Los investigadores han 
determinado que hay 8

00:01:13.457 --> 00:01:15.809
diferentes tipos de 
gorjeos categorizados

NOTE Paragraph

00:01:15.809 --> 00:01:22.116
por su tronco elevado o no, duración, 
frecuencia máxima y cambio de frecuencia.

00:01:22.116 --> 00:01:25.868
Adicionalmente, cada gorjeo 
tiene su significado único.

00:01:25.868 --> 00:01:30.467
Por ejemplo, Shakira 
usa el "gorjeo C"

00:01:30.467 --> 00:01:32.352
cuando se acerca a la comida,

00:01:32.352 --> 00:01:36.770
mientras que su "gorjeo D" lo usa solo

00:01:36.770 --> 00:01:39.251
cuando tiene 
la comida en sus manos.

00:01:39.251 --> 00:01:43.297
Silbidos solos muestran una 
intención única con cada llamado

00:01:43.297 --> 00:01:45.475
y así como hay 8 diferentes gorjeos,

00:01:45.475 --> 00:01:47.656
hay 5 diferentes silbidos.

00:01:47.656 --> 00:01:49.328
Basados en la frecuencia 
de modulación,

00:01:49.328 --> 00:01:53.162
los silbidos individuales 
se subdividen en 4 categorías:

00:01:53.162 --> 00:01:59.616
chillidos, silbidos modulados al inicio,

00:01:59.616 --> 00:02:05.718
silbidos modulados al final,
y silbidos planos.

00:02:05.718 --> 00:02:07.736
La cualidad del lenguaje 
de intención única

00:02:07.736 --> 00:02:09.713
esta maravillosamente 
ejemplificada por la categoría

00:02:09.713 --> 00:02:12.463
de silbidos modulados al inicio.

00:02:12.463 --> 00:02:14.695
Estos silbidos cambian de 
acuerdo a la proximidad

00:02:14.695 --> 00:02:17.954
de Shakira a otro 
miembro de su familia.

00:02:17.954 --> 00:02:21.018
Si Shakira está a más 
de 60 cm de su familia,

00:02:21.018 --> 00:02:25.768
dará un largo silbido 
modulado al inicio.

00:02:25.768 --> 00:02:28.573
Pero si está a menos de 
60 cm de su familia,

00:02:28.573 --> 00:02:33.071
dará un pequeño silbido 
modulado al inicio.

00:02:33.071 --> 00:02:35.069
Ahora que hemos aprendido 
unos pocos gorjeos y silbidos,

00:02:35.069 --> 00:02:37.309
Shakira quiere 
presumir llevándote

00:02:37.309 --> 00:02:40.804
rápidamente a un día en 
su vida con estos llamados.

00:02:40.804 --> 00:02:44.076
Mientras se dirige a un árbol a tomar 
su primera comida del día,

00:02:44.076 --> 00:02:46.611
dice, (ruido de monos),

00:02:46.611 --> 00:02:50.583
un llamado usado 
en investigaciones tranquilas.

00:02:50.583 --> 00:02:54.499
Sin embargo, de repente 
ve la sombra de un halcón.

00:02:54.499 --> 00:02:57.039
"Gorjeo E" de alarma.

00:02:57.039 --> 00:03:00.362
Este llamado alerta a su familia 
de la presencia de este depredador,

00:03:00.362 --> 00:03:03.531
y Shakira salta a ponerse 
a salvo debajo de una rama.

00:03:03.531 --> 00:03:05.141
Nada en el horizonte,

00:03:05.141 --> 00:03:07.751
Shakira se dirige hacia su padre.

00:03:07.751 --> 00:03:09.429
Momento, momento. 
¿Quién es ese?

00:03:09.429 --> 00:03:12.130
Ah, su hermano menor, Carlos.

00:03:12.130 --> 00:03:15.452
Los tití cabeciblanco suelen chillar 
mientras juegan a luchar.

00:03:15.452 --> 00:03:21.243
Uh-oh. Él está jugando 
un poco rudo y Shakira grita,

00:03:21.243 --> 00:03:23.478
alertando a sus padres 
para que la ayuden.

00:03:23.478 --> 00:03:26.396
Su padre se acerca a la bola 
de pelos rodando

00:03:26.396 --> 00:03:28.036
y su hermano para.

00:03:28.036 --> 00:03:29.219
Shakira se sacude

00:03:29.219 --> 00:03:31.210
y se rasca para poner 
el pelo de su cabeza

00:03:31.210 --> 00:03:33.055
en su lugar.

00:03:33.055 --> 00:03:36.714
Entonces Shakira nota 
un grupo desconocido de titís

00:03:36.714 --> 00:03:39.205
y oye su usual llamado largo.

00:03:39.205 --> 00:03:42.981
Se vuelve a su familia. 
(Ruido de monos)

00:03:42.981 --> 00:03:47.079
¿Notaste eso? Primero fue 
un gorjeo, luego un silbido.

00:03:47.079 --> 00:03:50.074
Esto es lo que conocemos 
como vocalización combinada,

00:03:50.074 --> 00:03:53.758
una frase que contiene 
ambos gorjeos y silbidos.

00:03:53.758 --> 00:03:57.739
Estos son dos llamados unidos 
para transmitir un mensaje.

00:03:57.739 --> 00:03:59.922
La combinación de 
estos dos elementos

00:03:59.922 --> 00:04:02.455
alerta a su familia de 
la presencia de otro grupo,

00:04:02.455 --> 00:04:05.964
el "gorjeo F" y la distancia 
a la cual se encuentran,

00:04:05.964 --> 00:04:07.826
el llamado tipo 
silbido largo normal.

00:04:07.826 --> 00:04:11.073
En otras palabras,
Shakira acaba de decir una frase.

00:04:11.073 --> 00:04:14.280
Su simple demostración es solo 
la punta del iceberg.

00:04:14.280 --> 00:04:18.715
Ella tiene gorjeos, conversaciones, 
múltiples silbidos de llamado,

00:04:18.715 --> 00:04:23.390
más combinaciones de 
vocalizaciones, incluso trinos.

00:04:23.390 --> 00:04:26.060
Pero lo más triste es que 
tal vez no lleguemos a oír

00:04:26.060 --> 00:04:28.324
todo lo que ella 
tiene que decir.

00:04:28.324 --> 00:04:31.289
Mezclado en lo alto con 
las sonatas de trinos

00:04:31.289 --> 00:04:35.056
está el constante ruido de 
un machete cortando árboles.

00:04:35.056 --> 00:04:37.855
El hábitat de Shakira en Colombia 
está siendo cortado,

00:04:37.855 --> 00:04:39.466
pieza por pieza,

00:04:39.466 --> 00:04:40.814
y si no trabajamos para proteger

00:04:40.814 --> 00:04:43.331
al tití cabeciblanco que 
se encuentra en peligro crítico,

00:04:43.331 --> 00:04:46.089
se extinguirá en nuestra vida.

00:04:46.089 --> 00:04:48.099
Si el grito de un tití a otro

00:04:48.099 --> 00:04:51.030
ha probado ser más 
que un ocioso charlar,

00:04:51.030 --> 00:04:53.793
imagina todo lo que 
nos queda por descubrir.

00:04:53.793 --> 00:04:56.294
Imagina todo lo que 
Shakira nos puede decir.