[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoch über dem Erdboden
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,in den nördlichen Tropenwäldern Kolumbiens
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,finden wir Shakira und ihre Familie.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein Lisztaffe\Nund unterhält sich gerne.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Sag: "Hola!"
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Im ersten Moment bemerkt man gar nicht,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,dass dieser 500 g schwere Affe
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,in einer hochentwickelten Sprache\Nkommuniziert,
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,die aus 38 unterschiedlichen Rufen
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,auf der Basis verschiedener \NZirp- und Pfeiftönen besteht.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Ruf gerade
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ist als "B-Zirpen" bekannt,
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ein Ruf, der sich meistens\Nan Menschen richtet.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Um die Komplexität von \NShakiras Sprache zu begreifen,
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,sollten wir ein paar Zirp- und \NPfeiftöne erlernen
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,und untersuchen, \Nwie deren Kombinationen
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,grammatisch strukturierte \NSequenzen bilden.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Das Zirpen, mit dem uns \NShakira begrüßt hat,
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,stammt aus einer Kategorie von Rufen,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,die modulierte Einzelfrequenz-Silben\Ngenannt werden.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kategorie besteht aus \Nkurzen Rufen, auch Zirpen genannt,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,und langen Rufen wie \NSchrei- und Kreischtönen.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Forscher haben festgestellt,
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,dass es acht verschiedene Zirptypen gibt,
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,je nach Ansteigen des Tons, Dauer, \NSpitzenfrequenz und Frequenzwechsel.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Hinzu kommt noch, dass jedes Zirpen \Neine eigene Bedeutung hat.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel benutzt Shakira \Ndas "C-Zirpen",
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie sich Nahrung nähert,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,während das "D-Zirpen" \Nnur dann benutzt wird,
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie Nahrung in der Hand hält.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Einfache Pfeiftöne übermitteln\Njeweils nur eine einzige Botschaft.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt acht verschiedene Zirptöne
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,und fünf verschiedene Pfeiftöne.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Je nach Frequenzmodulation
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,werden einfache Pfeiftöne \Nin vier Kategorien unterteilt:
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Piepsen, Pfeifen mit \Nmoduliertem Anfang
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,oder moduliertem Ende,\Nund gleichmäßiges Pfeifen.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Die bedeutungsgeladene Sprache
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,drückt sich besonders anschaulich
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,in der Kategorie des Pfeifens mit \Nmoduliertem Anfang aus.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Diese Pfeiftöne variieren \Nmit Shakiras Nähe
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,zu anderen Mitgliedern ihrer Familie.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Shakira mehr als 60 cm \Nvon ihrer Familie entfernt ist,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,gibt sie ein lautes Pfeifen \Nmit moduliertem Anfang von sich.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie weniger als 60 cm\Nvon ihr entfernt ist,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,dann gibt sie einen leisen \NPfeifton mit moduliertem Anfang von sich.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesen paar Zirp- und Pfeiftönen
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,möchte Shakira euch nun kurz zeigen,
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,wie diese Rufe in ihrem Alltag \Nverwendet werden.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Während sie in den Bäumen \Nihre erste Tagesmahlzeit sucht,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,sagt sie: (ein Affenruf),
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ein Ruf, der meistens in Verbindung \Nmit stressfreien Erkundungen steht.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich jedoch entdeckt sie \Nden Schatten eines Falken.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,"E-Zirpen", \Num Alarm auszulösen.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Das Rufen warnt ihre Familie \Nvor dem Raubvogel,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,und Shakira springt im Baum\Nauf einen sicheren Zweig.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Die Luft scheint rein zu sein.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Shakira geht auf ihren Vater zu.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Moment! Wer ist das?
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ach so, das ist \Nihr jüngerer Bruder Carlos.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Lisztaffen piepsen häufig beim Rangeln.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh je, er spielt ein wenig zu grob \Nund Shakiras Schreie
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,bitten ihre Eltern um Hilfe.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Vater nähert sich\Ndem rollenden Fellknäuel
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,und ihr Bruder hört auf.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Shakira schüttelt sich
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,und kratzt sich am Kopf,
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,um ihr Haar wieder in Ordnung zu bringen.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Dann entdeckt Shakira eine andere, \Nunbekannte Gruppe von Lisztaffen
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,und hört ihren normalen, langen Ruf.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie wendet sich ihrer Familie zu. \N(Affenrufe)
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr das gehört? \NErst ein Zirpen, dann ein Pfeifen.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Das bezeichnet man als \NKombinationsvokalisierung:
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ein Satz, der sowohl ein Zirpen \Nals auch ein Pfeifen enthält.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Zwei aneinander gereihte Rufe, \Num eine Nachricht zu übermitteln.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kombination warnt ihre Familie
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,mittels F-Zirpen, dass eine \Nandere Gruppe da ist,
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,und wie weit sie entfernt ist,
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,sagt der reguläre lange Pfeifruf.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten: Shakira \Nhat gerade einen Satz formuliert.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Diese einfache Kostprobe \Nist nur die Spitze des Eisbergs.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,In ihrem Repertoire hat sie auch \NTrillern, Rattern, mehrere Pfeifrufe,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,andere Kombinationsvokalisierungen\Nund sogar Zwitschern.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Leider werden wir wahrscheinlich\Nnicht alles hören,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,was sie zu sagen hat.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Zirpsonaten hoch über dem Erdboden
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,vermischen sich mit dem dumpfen\NMacheten-Geräusch der Baumfäller.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Shakiras Lebensraum in Kolumbien
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,wird nach und nach abgeholzt.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ohne unsere Bemühungen,
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,die stark gefährdeten \NLisztaffen zu schützen,
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,werden sie noch \Nzu unseren Lebzeiten aussterben.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Das Zirpen der Lisztaffen beweist,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,dass es mehr als nur \Nmüßiges Geschwätz ist.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Stellt euch vor, was wir noch \Nalles entdecken könnten.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Was könnte Shakira uns \Nnoch alles erzählen!