1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
Живееща със семейството си
високо над земята

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
в северните тропически гори
на Колумбия,

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
ще откриете Шакира,

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
памукоглав тамарин със
склонност към разговори.

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
Кажи, "Hola!"

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
Въпреки че не го осъзнавате,

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
тази половинкилограмова
маймунка комуникира

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
чрез много сложен език

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
от 38 обособени звука,

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
базирани на вариации от
чуруликания и подсвирвания.

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
Отговорът, който тя
току-що ни даде,

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
е известен като "Чуруликане в Си",

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
повикване, често насочено
към хора.

14
00:00:41,422 --> 00:00:44,356
За да оценим сложността на
езика на Шакира,

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
нека научим няколко
чуруликания и подсвирвания,

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
след това да погледнем
как техните комбинации

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
формират граматично 
структурирани поредици.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
Чуруликането, което Шакира
използва, за да ни поздрави,

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
е част от клас повиквания,
известен като

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
моночестотни модулирани срички.

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
Този клас е образуван от
кратки повиквания, или чуруликания,

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
и дълги повиквания като
крясъци и писъци.

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
Учените са установили, 
че има осем

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
различни вида чуруликания,
категоризирани по

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
основни извивки, продължителност,
пикова честота и промяна в честотата.

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
Като допълнение, всяко чуруликане има
свое уникално значение.

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
Например, "Чуруликане в До" на
Шакира се използва,

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
когато тя се приближава
към храна,

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
докато нейното "Чуруликане в Ре"
се използва само,

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
когато има храна в ръцете си.

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
Единичните подсвирвания също предават
уникални намерения с всяко повикване

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
и както има осем различни
чуруликания,

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
така и има пет различни подсвирвания.

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
Базирани на модулацията на честотата,

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
единичните подсвирвания са разделени
на четири категории:

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
писъци, начално модулирани
подсвирвания,

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
терминално модулирани подсвирвания
и равни подсвирвания.

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
Качеството на езика на
уникалното намерение

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
е представено чудесно от категорията

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
на начално модулираните подсвирвания.

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
Тези подсвирвания се променят
в зависимост от близостта

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
на Шакира до останалите
членове на семейството ѝ.

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
Ако Шакира е на повече от 0,6
метра от семейството си,

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
тя ще произведе дълго
начално модулирано подсвирване.

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
Но ако тя е на по-малко от 0,6
метра от семейството си.

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
ще произведе кратко 
начално модулирано подсвирване.

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
След като научихме няколко
чуруликания и подсвирвания,

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
Шакира иска да Ви се похвали
като Ви покаже

49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
набързо един неин ден
с тези повиквания.

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
Отправяйки се към дървото за хранене
за първото си хранене за деня,

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
тя произнася, (шум от маймуна),

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
повикване, често използвано
при спокойно разглеждане.

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
Но тя изведнъж забелязва сянката
на ястреб

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
"Чуруликане в Ми" за тревога.

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
Това повикване предупреждава
семейството ѝ за присъствието на хищник,

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
а Шакира скача към безопасен
вътрешен клон.

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Хоризонтът изглежда чист,

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
така че Шакира се отправя
към баща си.

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
Чакай, чакай. Кой е това?

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
А, това е по-малкият ѝ
брат, Карлос.

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
Памукоглавите тамарини често
пищят, когато се борят на игра.

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
О, не, Той си играе малко по-грубо
и Шакира извиква,

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
сигнализирайки на родителите си
да ѝ помогнат.

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
Баща ѝ се приближава към 
търкалящата се топка козина

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
и брат ѝ спира.

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
Шакира се отръсква

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
и се почесва, за да постави
козината на главата си


68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
на място.

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
След това Шакира забелязва друга група
от непознати тамарини

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
и чува тяхното нормално
дълго повикване.

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
Тя се обръща към семейството си.
(Шум от маймуна)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
Чухте ли това? Първо имаше
чуруликане, а след това подсвирване.

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
Това е известно като
комбинирана вокализация,

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
фраза, която съдържа едновременно
чуруликане и подсвирване.

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
Това са две повиквания, събрани заедно,
за да предадат съобщение.

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
Комбинацията от тези два елемента

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
сигнализира на семейството ѝ
за присъствието на друга група,

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
"Чуруликането във Фа", и разстоянието,
на което са,

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
нормалното дълго
повикващо подсвирване.

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
С други думи, Шакира току-що
произнесе изречение.

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
Нейната проста демонстрация е
просто върха на айсберга.

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
Тя използва тремоло, тракане, много
повиквания с подсвирване,

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
още комбинирани вокализации,
дори цвърчене.

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
Но, за съжаление, може и да
не успеем да чуем

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
всичко, коео тя има да каже.

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
Смесен с чуруликащи сонати
от високо горе,

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
е постоянният притъпен звук на
мачете, сечащо дървета.

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
Естествената среда на Шакира в
Колумбия се изсича,

89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
дърво по дърво

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
и ако не работим за опазването

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
на силно застрашения
памукоглав тамарин,

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
той ще изчезне докато сме
още живи.

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
Ако чуруликането от един тамарин
към друг

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
е доказано, че е повече от 
безсмислен разговор,

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
представете си колко още
имаме да откриваме.

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
Представете си какво още
може да ни каже Шакира.