1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
تعيش مع عائلتها عالياً فوق الأرض

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
في الغابات الاستوائيّة في شمال كولومبيا،

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
ستجد شاكيرا،

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
قردة طمارين صغيرة
يعلو رأسها القطن ولوعةٍ للتحّدث

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
قولي: "مرحبًا!"

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
على الرغم أنّك قد لا تفهمها،

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
هذه القردة ذي الرطل الواحد تتواصل

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
بلغةٍ عالية التخصُّص

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
ذات 38 نداءٍ مميّزٍ

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
قائمٍ على أشكالٍ مختلفةٍ
من الزقزقة والتصفيرات

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
الرّد الذي قدّمته لنا للتو

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
معروفٌ بـ: "الزقزقة سي"،

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
نداءٌ موجّهٌ غالبًا إلى البشر

14
00:00:41,422 --> 00:00:44,356
لتُقدّر تعقيدات لغة شاكيرا،

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
دعنا نتعلّم بعض الزقزقات والتصفيرات،

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
ومن ثمّ نفحص كيف أنّ دمجهم

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
يُشكّل بنيةً نحويّةً متسلسلة

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
الزقزقات التي استخدمتها شاكيرا للترحيب بنا

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
جاءت من صفٍ من النداءات المعروفة

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
بالمقاطع الصوتيّة المُضمّنة ذات ترددٍ واحد

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
هذا الصّف مؤلّفٌ من
نداءاتٍ قصيرة المدّة، أو زقزقات،

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
ونداءاتٍ طويلة المدّة، كالصراخ والعويل

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
حدّد الباحثون وجود 8 أنواع

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
مختلفة من الزقزقات المصنّفة وفق

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
تضخيم جذر الكلمة 
والمدّة وذروة التردد وتغيّر التردد

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
بالإضافة إلى أنّ كلَّ
زقزقةٍ لديها معناها الفريد

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
على سبيل المثال، تُستخدم
"زقزقة دو" الخاصّة بشاكيرا

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
عندما تقترب للطعام،

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
بينما تُستخدم "زقزقة ري" الخاصَة بها

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
عندما يكون الطعام في يدها فقط

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
تُعبّرالتصفيرات المفردة
كذلك عن رغبةٍ فريدةٍ مع كُلِّ نداء

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
وكما هناك 8 زقزقاتٍ مختلفة،

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
هناك 5 تصفيراتٍ مختلفة

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
بالاستناد إلى تضمين التردد،

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
تتفرع التصفيرات المفردة إلى 4 تصنيفات:

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
الصرير وتصفيرات التضمين الأوليّة

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
وتصفيرات التضمين الطرفيّة
والتصفيرات المنخفضة

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
تتجلّى جودة الرغبة الفريدة للغة

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
بشكلٍ جماليٍ وفق

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
تصنيف تصفيرات التضمين الأوليّة

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
تتغيّر هذه 
التصفيرات بالاستناد إلى قرب

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
شاكيرا إلى أعضاء آخرين من عائلتها

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
إذا كانت شاكيرا
أبعد من 6 أمتارٍ عن عائلتها،

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
ستصيح بتصفيرةٍ أوليةٍّ مُضمّنةٍ قويّةٍ

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
لكن إذا كانت على مسافةٍ
أقلّ من 6 أمتار عن عائلتها،

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
ستصيح بتصفيرةٍ مُضمّنةٍ صغيرة

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
بما أننا تعلّمنا الآن بعضًا
من الزقزقات والتصفيرات،

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
ترغب شاكيرا 
بالتباهي عبر أخذك

49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
خلال يومٍ سريعٍ في حياتها بهذه النداءات

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
بينما تتوجّه إلى شجرةٍ
للتغذيّة من أجل وجبتها الأولى لليوم،

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
تقول: (صوت زقزقة القردة)،

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
نداءٌ غالبًا
ما يُستخدم في البحث الُمتمهِّل

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
غير أنّها تلمح ظلَّ صقرٍ فجأةً

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
"زقزقة مي" للتحذير

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
ينبِّه هذا النداء
عائلتها بتواجد هذا المفترس،

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
وتقفز شاكيرا إلى غصنٍ خفيٍّ آمن

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
تبدو الأجواء هادئة،

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
لذا، تسير في طريقها إلى والدها

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
مهلاً، انتظر، من ذاك؟

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
آااه، إنّه أخوها الأصغر كارلوس

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
غالباً ما تصيح قردة الطمارين
التي يغطي القطن رؤوسها أثناء المصارعة

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
أووه. إنّه يلعب
بخشونةٍ زائدةٍ قليلًا، وتصرخ شاكيرا،

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
منبِّهةً والديها لمساعدتها

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
يسير والدها في طريقه
إلى كرة الفرو المتدحرجة

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
ويتوقف أخوها

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
تَهزُّ شاكيرا نفسها

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
وتهرش نفسها لتعيد الشعر على رأسها

68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
لمكانه

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
ُثمَّ تلمح شاكيرا مجموعةً
أُخرى من الطمارين غير المألوفة

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
وتسمع ندائها الطبيعي الطويل

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
تلتفت إلى عائلتها. (صوت صياح القردة)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
هل لاحظتم ذلك؟ أولاً
كان هناك زقزقة، ثمَّ تصفيرة

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
هذا ما يُعرف بالإنشاد المُركّب،

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
عبارةٌ تحتوي على كلٍّ من زقزقةٍ وتصفيرة

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
هذان النداءان
ينتظمان معاً لإيصال رسالةٍ ما

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
ينبِّه تركيب هذين العنصرين

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
عائلتها إلى تواجد المجموعة الأُخرى،

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
"الزقزقة فا"، وهم على مسافةٍ بعيدةٍ،

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
وتصفيرة النداء الطبيعي الطويلة

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
بمعنى آخر، لقد قالت شاكيرا جملةً للتو

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
وصفها البسيط هو مجرّد غيضٍ من فيض

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
لديها زغردات وصرير ونداءات تصفيرٍ متعدِّدة

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
وإنشادٌ مُركّبٌ أكثر وحتى تغريدات

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
غير أننا مع الأسف، فد لا يتاح لنا سماع

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
كلِّ شيءٍ عليها أن تقوله

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
مزيجٌ من سوناتات الزقزقة من فوق عاليًا

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
مع صوت الارتطام
المستمر لمنجل تقطيع الأشجار

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
يتمُّ قطع موطن شاكيرا في كولومبيا

89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
قطعةً قطعة،

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
وإن لم نعمل على حماية قردة

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
الطمارين المغطاة
رؤوسها بالقطن المُعرّضة للخطر بشدّة،

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
فإنّها ستنقرض من حياتنا

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
إذا أثبت أنّ الزقزقة
من قرد طمارينٍ إلى آخر

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
هي أكثر من مجرّد دردشةٍ فارغة،

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
فتخيّل ما الذي تبقى علينا اكتشافه

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
تخّيل ما الذي يمكن أن تخبرنا به شاكيرا