WEBVTT

00:00:06.739 --> 00:00:08.217
"Zdravo Bobe."

00:00:08.217 --> 00:00:11.237
"Dobro jutro Keli. Lale sjajno izgledaju."

00:00:11.237 --> 00:00:14.966
Da li ste se ikada zapitali
kako vaš pas doživljava svet?

00:00:14.966 --> 00:00:16.581
Evo šta on vidi.

00:00:16.581 --> 00:00:18.696
Ništa naročito zanimljivo.

00:00:18.696 --> 00:00:22.266
Ali, mirisi koje može da oseti
su totalno drugačija priča.

00:00:22.266 --> 00:00:25.381
To dolazi od fantastično razvijenog nosa.

00:00:25.381 --> 00:00:28.400
Čim vaš pas uhvati prvi dašak vazduha,

00:00:28.400 --> 00:00:31.421
pomoću sunđeraste,
vlažne spoljašnjosti nosa,

00:00:31.421 --> 00:00:34.442
on hvata svaki miris koji vetar nosi.

00:00:34.442 --> 00:00:37.465
Sposobnost da odvojeno namiriše
svakom nozdrvom,

00:00:37.465 --> 00:00:39.099
njušeći stereo tehnikom,

00:00:39.099 --> 00:00:41.797
omogućava mu da odredi pravac
izvora mirisa,

00:00:41.797 --> 00:00:44.265
tako da u prvim trenucima njušenja

00:00:44.265 --> 00:00:48.291
pas postaje svestan ne samo
onoga šta se tamo nalazi,

00:00:48.291 --> 00:00:50.695
već i gde se to nalazi.

00:00:50.695 --> 00:00:52.303
Kako vazduh uđe u nos,

00:00:52.303 --> 00:00:56.101
mali nabor tkiva ga deli na dva dela

00:00:56.101 --> 00:00:59.151
jedan za disanje,
a drugi samo za mirisanje.

00:00:59.151 --> 00:01:01.140
Druga struja vazduha ulazi u regiju

00:01:01.140 --> 00:01:04.423
ispunjenu visoko specijalizovanim
receptorskim ćelijama,

00:01:04.423 --> 00:01:08.475
nekoliko stotina miliona njih,
u poređenju sa naših pet miliona.

00:01:08.475 --> 00:01:12.391
Za razliku od našeg trapavog načina
udisanja i izdisanja kroz isti prolaz,

00:01:12.391 --> 00:01:15.313
psi izdišu kroz otvore
sa strane svojih noseva,

00:01:15.313 --> 00:01:19.491
stvarajući vazdušne vihore koji
omogućavaju udisanje novih molekula mirisa

00:01:19.491 --> 00:01:24.148
i povećanje njihove koncentracije
putem višestrukih udisaja.

00:01:24.148 --> 00:01:27.716
Ali sva ta impresivna nazalna
konstrukcija ne bi bila od koristi

00:01:27.716 --> 00:01:32.562
bez nečega što obrađuje tu gomilu
informacija koje nos skuplja.

00:01:32.562 --> 00:01:36.996
Pokazuje se da olfaktorni sistem
zadužen za obradu mirisa

00:01:36.996 --> 00:01:42.655
zauzima mnogo veći deo mozga pasa,
nego mozga ljudi.

00:01:42.655 --> 00:01:44.487
Sve ovo omogućava psima da raspoznaju

00:01:44.487 --> 00:01:48.155
i zapamte zapanjujuću raznovrsnost
posebnih mirisa

00:01:48.155 --> 00:01:53.416
i do 100 miliona puta slabijih nego što
naši nosevi mogu da prepoznaju.

00:01:53.416 --> 00:01:56.082
Ako možete da osetite
štrcaj parfema u maloj sobi,

00:01:56.082 --> 00:01:59.780
pas bi trebalo da ga bez problema oseti
u zatvorenom stadionu

00:01:59.780 --> 00:02:02.542
i čak da prepozna njegove sastojke.

00:02:02.542 --> 00:02:05.768
Sve na ulici, svaki prolaznik ili auto,

00:02:05.768 --> 00:02:08.060
bilo šta iz komšijskog smeća,

00:02:08.060 --> 00:02:09.568
svaka vrsta drveta,

00:02:09.568 --> 00:02:11.556
i sve ptice i insekti u njemu

00:02:11.556 --> 00:02:15.830
imaju poseban profil mirisa, koji govori
vašem psu šta je to, gde se nalazi

00:02:15.830 --> 00:02:18.977
i u kom se pravcu kreće.

00:02:18.977 --> 00:02:21.161
Pored toga što je mnogo snažnije od našeg,

00:02:21.161 --> 00:02:26.042
pseće čulo mirisa može da oseti stvari
koje ni ne mogu da se vide.

00:02:26.042 --> 00:02:27.967
Čitav posebni olfaktorni sistem,

00:02:27.967 --> 00:02:31.506
pod nazivom vomeronazalni organ,
iznad nepca,

00:02:31.506 --> 00:02:36.033
detektuje hormone koje sve životinje
i ljudi prirodno oslobađaju.

00:02:36.033 --> 00:02:38.710
To omogućava psima da prepoznaju
potencijalne partnere

00:02:38.710 --> 00:02:41.550
ili razlikuju bezopasnu
od opasne životinje.

00:02:41.550 --> 00:02:44.250
Upozorava ih na naša različita
emocionalna stanja

00:02:44.250 --> 00:02:48.396
i može čak da im kaže kada je neko
u drugom stanju ili bolestan.

00:02:48.396 --> 00:02:51.117
Pošto je čulo mirisa
primarnije od drugih čula,

00:02:51.117 --> 00:02:54.550
jer zaobilazi talamus da bi se direktno
povezalo sa strukturama u mozgu

00:02:54.550 --> 00:02:56.993
uključujući emocije i instinkt,

00:02:56.993 --> 00:03:01.625
mogli bismo reći da je pseća percepcija
neposrednija i instinktivnija od naše.

00:03:01.625 --> 00:03:04.165
Ali najneverovatnija stvar
u vezi nosa vašeg psa

00:03:04.165 --> 00:03:06.343
je ta da može da putuje kroz vreme.

00:03:06.343 --> 00:03:09.340
Prošlost se pojavljuje
u tragovima prolaznika

00:03:09.340 --> 00:03:11.977
i u toploti skoro parkiranog automobila,

00:03:11.977 --> 00:03:16.207
gde se nalaze ostaci onoga
gde ste pre toga bili i šta ste radili.

00:03:16.207 --> 00:03:18.807
Orijentiri poput nadzemnih
hidranata ili drveća

00:03:18.807 --> 00:03:22.184
su aromatični podsetnici koji nose
poruke o tome ko je tu prošao,

00:03:22.184 --> 00:03:23.550
šta je jeo malopre

00:03:23.550 --> 00:03:25.198
i kako se oseća.

00:03:25.198 --> 00:03:26.771
A budućnost je u lahoru,

00:03:26.771 --> 00:03:31.386
koji ih upozorava da nešto ili neko
prilazi, pre nego što ga vidimo.

00:03:31.386 --> 00:03:33.841
Tamo gde mi vidimo i čujemo
nešto u trenutku,

00:03:33.841 --> 00:03:38.092
pas namiriše čitavu priču
od početka do kraja.

00:03:38.092 --> 00:03:41.075
U nekim od najboljih slučajeva
saradnje pasa sa ljudima,

00:03:41.075 --> 00:03:44.414
psi nam pomažu deleći
i reagujući na te priče.

00:03:44.414 --> 00:03:47.368
Oni mogu nežnošću da odgovore
ljudima koji pate,

00:03:47.368 --> 00:03:49.131
ili agresijom na pretnje

00:03:49.131 --> 00:03:51.928
jer se stres i bes manifestuju
kao oblak hormona

00:03:51.928 --> 00:03:54.507
prepoznatljiv psećem nosu.

00:03:54.507 --> 00:03:55.792
Adekvatnim treningom,

00:03:55.792 --> 00:03:58.196
mogu čak da nas upozore
na nevidljive pretnje

00:03:58.196 --> 00:04:00.925
u rasponu od bombe do raka.

00:04:00.925 --> 00:04:03.180
Izgleda da je najbolji čovekov prijatelj

00:04:03.180 --> 00:04:06.528
ne onaj koji proživljava
iste stvari kao mi,

00:04:06.528 --> 00:04:11.541
već onaj čiji neverovatan nos otkriva
čitav drugi svet van naših očiju.