0:00:06.610,0:00:07.810
Bună, Bob!

0:00:07.810,0:00:11.201
'Neaţa, Kelly! Lalelele arată grozav.

0:00:11.577,0:00:14.957
Te-ai întrebat vreodată[br]cum cunoaşte câinele tău lumea?

0:00:14.979,0:00:16.529
Uite ce vede.

0:00:16.537,0:00:18.717
Nu e prea interesant.

0:00:18.729,0:00:22.039
Dar ce miroase, e cu totul [br]altă poveste.

0:00:22.220,0:00:25.340
Totul începe de la nasul său, [br]minunat dezvoltat.

0:00:25.682,0:00:28.412
Când câinele adulmecă[br]primele adieri de aer proaspăt,

0:00:28.437,0:00:31.437
partea exterioară a nasului,[br]umedă şi buretoasă,

0:00:31.437,0:00:34.217
captează orice aromă dusă de vânt.

0:00:34.421,0:00:39.031
Abilitatea de a mirosi separat[br]cu fiecare nară – mirositul stereo –

0:00:39.130,0:00:41.920
ajută la determinarea direcţiei [br]din care vine mirosul

0:00:42.020,0:00:44.650
aşa că după primele momente de adulmecare

0:00:44.800,0:00:50.595
câinele îşi dă seama de tot ce e în jur[br]şi de localizarea lucrurilor.

0:00:50.727,0:00:52.557
Când aerul pătrunde în nas,

0:00:52.705,0:00:55.755
o cută de ţesut îl împarte [br]în două părţi separate,

0:00:56.085,0:00:59.295
una pentru respirat[br]şi una doar pentru adulmecat.

0:00:59.455,0:01:04.495
Al doilea curent de aer intră într-o zonă[br]cu receptori olfactivi specializaţi,

0:01:04.669,0:01:08.329
câteva sute de milioane,[br]faţă de noi care avem 5 milioane.

0:01:08.567,0:01:12.567
Spre deosebire de noi, care folosim[br]aceeaşi cale pentru inspirat şi expirat,

0:01:12.838,0:01:15.388
câinii expiră prin fantele laterale [br]ale trufei,

0:01:15.388,0:01:19.248
creând vârteje de aer care favorizează[br]inspirarea altor molecule odorizate,

0:01:19.248,0:01:23.248
crescându-le astfel concentraţia[br]după mai multe adulmecări.

0:01:24.157,0:01:28.597
Impresionanta arhitectură a nasului[br]ar fi inutilă fără ceva care să proceseze

0:01:28.597,0:01:32.137
mulţimea de informaţii culese de nas.

0:01:32.370,0:01:37.030
Partea sistemului olfactiv [br]care procesează mirosurile

0:01:37.030,0:01:42.360
e de câteva ori mai mare la câine,[br]faţă de om, ca parte a creierului.

0:01:42.546,0:01:45.356
Toate astea permit câinilor[br]să distingă şi să memoreze

0:01:45.356,0:01:48.216
o varietate impresionantă[br]de mirosuri specifice

0:01:48.216,0:01:51.196
cu concentraţii de 100 de milioane[br]de ori mai mici

0:01:51.196,0:01:53.346
decât cele decelate de nasurile noastre.

0:01:53.346,0:01:56.176
Dacă tu simţi un puf de parfum [br]într-o cameră mică,

0:01:56.176,0:01:59.696
un câine n-ar avea probleme [br]să-l simtă pe un stadion închis

0:01:59.696,0:02:02.586
şi-i distinge şi ingredientele.

0:02:02.586,0:02:05.986
Tot ce-i pe stradă, [br]orice persoană sau maşină,

0:02:05.986,0:02:09.536
orice conţine gunoiul vecinului,[br]orice tip de copac,

0:02:09.536,0:02:13.336
şi toate păsările şi insectele din el,[br]au mirosuri distincte

0:02:13.336,0:02:18.106
care transmit câinelui ce e,[br]unde e şi încotro se mişcă.

0:02:18.583,0:02:21.373
Pe lângă faptul că e[br]mult mai puternic decât al nostru,

0:02:21.373,0:02:25.923
mirosul câinelui poate detecta[br]lucruri care nici nu se văd.

0:02:25.923,0:02:29.873
Un sistem olfactiv complet separat,[br]numit organ vomero-nazal,

0:02:29.873,0:02:31.443
situat desupra cerului gurii,

0:02:31.443,0:02:35.893
detectează hormonii[br]eliberaţi de animale şi om.

0:02:35.893,0:02:41.323
Aşa îşi identifică potenţialii parteneri,[br]sau diferenţiază prietenii de duşmani.

0:02:41.383,0:02:44.243
Le semnalează stările noastre emoţionale

0:02:44.243,0:02:48.233
şi-şi dau seama când o persoană[br]e însărcinată sau bolnavă.

0:02:48.360,0:02:51.190
Deoarece simţul olfactiv[br]e mai primitiv decât altele,

0:02:51.190,0:02:53.990
ocoleşte talamusul[br]şi se conectează direct la creier,

0:02:53.990,0:02:56.730
de structurile responsabile[br]de emoţii şi instincte,

0:02:56.730,0:03:01.190
percepţia câinilor e imediată[br]şi mai viscerală decât a noastră.

0:03:01.190,0:03:06.040
Cel mai uimitor la nasul câinelui tău[br]e că poate transcede timpul.

0:03:06.280,0:03:09.176
Trecutul apare în urmele [br]lăsate de trecători,

0:03:09.176,0:03:12.306
în căldura unei maşini parcate recent,

0:03:12.306,0:03:15.826
în reziduurile de pe unde ai fost[br]şi ce ai făcut recent.

0:03:16.156,0:03:18.326
Reperele precum hidranţii sau copacii

0:03:18.326,0:03:22.056
sunt notiţe cu mesaje aromate [br]lăsate de cine a mai trecut pe-acolo,

0:03:22.056,0:03:24.629
ce au mâncat şi cum se simt.

0:03:24.816,0:03:29.516
Viitorul e în briză, avertizându-i[br]că ceva sau cineva se apropie

0:03:29.516,0:03:31.266
înainte ca tu să-i vezi.

0:03:31.266,0:03:33.896
Dacă noi vedem şi auzim ceva pe moment,

0:03:33.896,0:03:37.920
un câine miroase o întreagă poveste,[br]de la început la sfârşit.

0:03:37.920,0:03:41.260
În cele mai bune colaborări câine-om,[br]câinele ne ajută

0:03:41.260,0:03:44.949
împărtăşindu-ne poveştile[br]şi reacţionând la ele.

0:03:44.949,0:03:47.339
Pot răspunde cu bunătate[br]oamenilor necăjiţi

0:03:47.339,0:03:49.109
sau agresiv la ameninţări

0:03:49.109,0:03:52.539
pentru că stresul şi furia[br]emit un nor de hormoni

0:03:52.539,0:03:54.539
pe care nasul câinelui îi recunoaşte.

0:03:54.539,0:03:58.512
Cu dresaj corespunzător ne pot avertiza[br]despre ameninţări invizibile,

0:03:58.572,0:04:00.942
care variază de la bombe la cancer.

0:04:00.942,0:04:06.541
Cel mai bun prieten al omenirii[br]nu percepe aceleaşi lucruri ca şi noi,

0:04:06.550,0:04:12.180
ci vede o lume ascunsă ochilor noştri [br]cu ajutorul unui nas incredibil.