WEBVTT

00:00:07.318 --> 00:00:10.483
Salut, felicitări!
Tocmai ai câştigat la loterie.

00:00:10.793 --> 00:00:14.214
Premiul însă nu constă în bani
sau într-o croazieră de lux.

00:00:14.214 --> 00:00:17.038
E un post în legislatura națională
a țării tale.

00:00:17.038 --> 00:00:23.766
Nu ești singurul câștigător.
Toți colegii tăi au fost aleși la fel.

00:00:23.766 --> 00:00:26.703
Poate acest mod de a conduce un guvern
îţi va părea ciudat,

00:00:26.703 --> 00:00:29.590
ca să nu mai vorbim de democrație.

00:00:29.590 --> 00:00:32.375
Alegerile sunt prototipul democrației, nu?

00:00:32.375 --> 00:00:35.450
Vechii atenieni, cei care
au inventat acest cuvânt,

00:00:35.450 --> 00:00:37.605
aveau o altă părere.

00:00:37.605 --> 00:00:41.238
De fapt, alegerile aveau un rol mic
în democrația ateniană,

00:00:41.275 --> 00:00:45.145
iar cele mai multe funcții
erau ocupate prin loterie,

00:00:45.345 --> 00:00:47.891
dintr-o masă de cetățeni voluntari.

00:00:49.361 --> 00:00:51.863
Spre deosebire de democrațiile 
reprezentative obișnuite de azi,

00:00:51.863 --> 00:00:56.769
în care votanții aleg lideri să facă legi
și să ia decizii în numele lor,

00:00:56.769 --> 00:00:59.413
democrația din Atena 
secolului al V-lea î.Hr.,

00:00:59.413 --> 00:01:00.892
era o democrație directă

00:01:00.892 --> 00:01:05.113
care încuraja o participare largă
prin principiul ho boulomenos

00:01:05.113 --> 00:01:07.055
sau "oricine dorește".

00:01:07.055 --> 00:01:11.429
Asta însemna că oricare
dintre cei 30 000 de cetățeni eligibili

00:01:11.429 --> 00:01:13.349
putea să participe la ecclesia,

00:01:13.349 --> 00:01:17.850
o adunare generală care
se întrunea de câteva ori pe lună.

00:01:17.850 --> 00:01:22.529
În principiu, oricare dintre cei cam 6 000
care se prezentau la fiecare întrunire,

00:01:22.529 --> 00:01:26.080
avea dreptul să pună concetățenilor
o întrebare, să propună o lege

00:01:26.080 --> 00:01:28.122
sau să intenteze un proces.

00:01:28.122 --> 00:01:30.909
Desigur, o mulțime de 6000 de oameni

00:01:30.909 --> 00:01:32.923
care încearcă să vorbească
în același timp,

00:01:32.923 --> 00:01:35.148
nu ar reuși să constituie
un guvern folositor.

00:01:35.438 --> 00:01:37.827
De aceea, sistemul atenian se baza

00:01:37.827 --> 00:01:41.376
și pe un consiliu de guvernare
cu 500 de membri, numit Bule,

00:01:41.376 --> 00:01:44.066
pentru a pregăti agenda
și a evalua propunerile,

00:01:44.066 --> 00:01:49.106
pe lângă sute de jurați și magistrați
responsabili de problemele juridice.

00:01:49.666 --> 00:01:55.456
În loc să fie aleși sau numiți,
acești oameni participau la loterie.

00:01:57.181 --> 00:02:02.417
Procesul de selecție aleatoare
e cunoscut drept tragere la sorți.

00:02:02.423 --> 00:02:05.850
Singurele funcții ocupate prin alegere,

00:02:05.850 --> 00:02:09.016
erau cele despre care se credea că
necesită pricepere,

00:02:09.016 --> 00:02:11.377
cum ar fi cele de generali.

00:02:11.377 --> 00:02:15.769
Acestea erau considerate aristocratice,
adică guvernarea celor mai buni,

00:02:15.942 --> 00:02:20.223
în opoziție cu democrația:
guvernarea celor mai mulți.

00:02:20.223 --> 00:02:23.375
Cum s-a ajuns la acest sistem?

00:02:23.375 --> 00:02:25.862
Democrația a apărut la Atena,


00:02:25.862 --> 00:02:29.879
după lungi perioade
de tensiune socială și politică,

00:02:29.879 --> 00:02:32.326
marcate de conflicte între nobili.

00:02:32.326 --> 00:02:34.779
Puteri care cândva erau 
rezervate elitelor,

00:02:34.779 --> 00:02:38.943
– cum ar fi luarea cuvântului în adunări
și dreptul la vot –

00:02:38.943 --> 00:02:41.486
au fost extinse către cetățenii obișnuiți.

00:02:41.486 --> 00:02:44.433
Abilitatea cetățenilor obișnuiți
de a îndeplini corespunzător îndatoririle,

00:02:44.433 --> 00:02:49.214
a devenit trăsătura centrală
a ideologiei democratice ateniene.

00:02:49.214 --> 00:02:54.698
Participarea civică era datoria,
nu privilegiul, tuturor cetățenilor,

00:02:54.772 --> 00:02:57.865
iar tragerea la sorți 
și mandatul cu termen strict,

00:02:57.865 --> 00:03:02.109
împiedicau formarea de clase conducătoare
sau de partide politice.

00:03:02.112 --> 00:03:07.642
Conform standardelor sec. al XXI-lea,
legea ateniană excludea pe mulţi.

00:03:07.775 --> 00:03:12.531
Femeile, sclavii și străinii
nu aveau cetățenie deplină,

00:03:12.596 --> 00:03:17.471
iar dacă îi excludem pe cei prea tineri,
masa de cetățeni atenieni eligibili

00:03:17.511 --> 00:03:21.431
scădea la 10 - 20% din populația totală.

00:03:22.421 --> 00:03:27.251
Unii filozofi antici, inclusiv Plato,
criticau această formă de democrație

00:03:27.251 --> 00:03:30.793
ca anarhică și reprezentând
guvernarea de către cei proști.

00:03:30.839 --> 00:03:34.000
Astăzi însă cuvântul are
conotații atât de bune,

00:03:34.000 --> 00:03:37.231
încât regimuri foarte diferite
pretind că-l întruchipează.

00:03:37.231 --> 00:03:40.744
Sunt şi unii care împărtășesc
scepticismul lui Plato

00:03:40.744 --> 00:03:42.856
despre înțelepciunea mulțumilor.

00:03:42.856 --> 00:03:45.831
Multe democrații moderne
reconciliază acest conflict,

00:03:45.831 --> 00:03:49.262
prin faptul că cetățenii sunt puși
să-i aleagă pe cei considerați apți

00:03:49.262 --> 00:03:51.623
să facă legi în numele lor.

00:03:51.623 --> 00:03:55.310
Acest lucru are neajunsurile sale,
inclusiv influența bogăției

00:03:55.481 --> 00:04:00.994
și apariția politicienilor profesioniști
cu interese diferite de ale votanților.

00:04:02.094 --> 00:04:04.316
Ar putea oare renașterea alegerii
prin tragere la sorți

00:04:04.316 --> 00:04:09.481
să ducă la un legislativ mai eficient,
mai divers și mai reprezentativ?

00:04:09.511 --> 00:04:13.795
Sau funcțiile politice moderne,
la fel ca funcțiile militare ateniene,

00:04:13.795 --> 00:04:16.637
cer cunoștințe și abilități specifice?

00:04:16.637 --> 00:04:20.236
Probabil n-ar trebui să sperați
că veți câștiga un loc la guvernare,

00:04:20.236 --> 00:04:25.564
dar, în funcție de unde locuiți,
ați putea fi ales ca parte dintr-un juriu,

00:04:25.564 --> 00:04:29.480
să participați la un consiliu cetățenesc
sau la un organ consultativ.

00:04:29.500 --> 00:04:33.031
Toate acestea sunt exemple ale felului
în care principiul democratic

NOTE Paragraph

00:04:33.031 --> 00:04:35.205
asociat tragerii la sorți
supraviețuiește și astăzi.