WEBVTT

00:00:07.430 --> 00:00:12.323
ELLEN GALLAGHER: "OSEDAX"

00:00:15.450 --> 00:00:18.727
(Música ♪)

00:00:25.668 --> 00:00:29.330
Parece que a animação sempre fez parte do meu trabalho,

00:00:29.762 --> 00:00:32.363
ele sempre foi nessa direção

00:00:32.702 --> 00:00:34.868
-

00:00:39.131 --> 00:00:44.699
Na pintura, a maneira com a qual abstraio a forma é como um início de uma animação.

00:00:47.107 --> 00:00:49.822
Eu as divido em partes que se movem.

00:01:01.101 --> 00:01:02.927
(Som do motor do projetor)

00:01:03.316 --> 00:01:05.462
"OSEDAX" (2010), EDGAR CLEIJNE & ELLEN GALLAGHER

00:01:05.694 --> 00:01:10.890
Osedax é um verme que devora ossos recentemente descoberto

00:01:10.890 --> 00:01:12.964
ao largo da costa de Monterey.

00:01:13.162 --> 00:01:17.487
Eles pensavam que tinham encontado era uma saliência que se projetava de um cânion oceânico.

00:01:17.689 --> 00:01:21.533
Eles tiraram um pedaço dela e trouxeram de volta para o laboratório.

00:01:23.731 --> 00:01:27.027
E eles viram que na verdade era um osso de baleia

00:01:27.226 --> 00:01:29.918
e que haviam todas essas formas "plumosas" saindo dele.

00:01:29.918 --> 00:01:32.594
E quando eles observavam essas formas, eles viram que se tratavam de um novo verme

00:01:32.594 --> 00:01:35.320
que ainda não havia sido classificado.

00:01:38.170 --> 00:01:42.794
Eu estava muito interessada na maneira que os cientistas descreveram o achado dessa forma.

00:01:42.931 --> 00:01:45.396
Era um dispositivo literário.

00:01:46.364 --> 00:01:48.333
Você pensa que está vendo uma coisa

00:01:48.333 --> 00:01:51.133
e depois acaba sendo outra coisa totalmente diferente.

00:01:53.458 --> 00:01:58.193
Essa ideia de evolução, e das possibilidades evolutivas

00:01:58.193 --> 00:02:01.288
se repete com frequência na ficção científica.

00:02:03.132 --> 00:02:06.894
Para mim, os protocolos da ficção científica

00:02:06.894 --> 00:02:09.935
e os protocolos da ciência não se separam,

00:02:10.531 --> 00:02:12.374
elas estão sempre tramados juntos.

00:02:18.036 --> 00:02:23.298
A queda de uma baleia ocorre quando a baleia desce para as profundezas do oceano na sua morte.

00:02:23.659 --> 00:02:26.721
E ela carrega consigo tanta sabedoria...

00:02:28.552 --> 00:02:30.922
Então todas as passagens que você ouve falar

00:02:30.922 --> 00:02:32.628
entre o Atlântico e o Pacífico.

00:02:32.628 --> 00:02:35.891
Todas essas rotas se perdem.

00:02:37.481 --> 00:02:40.469
Então eu pensei que o verme osedax

00:02:40.469 --> 00:02:44.680
inscreve esses sistemas de viagem dentro do osso.

00:02:46.637 --> 00:02:49.913
E é uma caixa de papelão inscrita dos dois lados

00:02:49.913 --> 00:02:52.806
para representar esse tipo de entalhe.

00:02:59.380 --> 00:03:04.881
Edgar Cleijne e eu queríamos criar essas passagens no filme.

00:03:05.143 --> 00:03:09.480
Por exemplo, nós transformamos um borrão de tinta em um modelo 3D

00:03:09.480 --> 00:03:12.912
e então esse pássaro de papel pode nadar através, literalmente,

00:03:12.912 --> 00:03:16.113
através do que era um borrão de tinta e agora é um túnel.

00:03:20.481 --> 00:03:24.712
A questão não é fixa e está sempre em movimento.

00:03:25.605 --> 00:03:30.177
Se lida com essa ideia de ecologia, transformação e evolução

00:03:30.177 --> 00:03:33.313
em direção a algo diferente.